EXPIDA - vertaling in Nederlands

• afgeeft
• wordt afgegeven
• heeft afgegeven
• verstrekt
• van afgifte
• worden afgegeven
• afgifte
• is afgegeven

Voorbeelden van het gebruik van Expida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los títulos de garantía a tanto alzado que expida, en diagonal y con letras mayúsculas,
de bewijzen van forfaitaire zekerheidstelling die hij afgeeft, diagonaal en in hoofdletters,

Antes que el Ministerio de Defensa expida el permiso, la comisión estudia todas las solicitudes de exportación de equipo
Voorafgaand aan de afgifte van een vergunning door het ministerie van Defensie onderzoekt het comité iedere aanvraag voor de uitvoer van militaire uitrusting

Cuando en cualquier otro Estado miembro se expida una Orden de Detención Europea, dicha petición podrá ser examinada por un órgano jurisdiccional del país en que usted esté residiendo.
Indien er in een andere lidstaat een Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd, kan dit verzoek door een rechter in het land waarin u zich bevindt, worden onderzocht.

permitir a su Misión Diplomática u Oficina Consular que expida el visado respecto al que se había formulado la consulta.
kan de raadplegende lidstaat zijn diplomatieke of consulaire post toestaan het visum af te geven waarvoor de raadpleging heeft plaatsgevonden.

Los ciudadanos pueden solicitar a la autoridad del país de la UE que expide el documento público(u otra autoridad competente de ese país de la UE) que expida un formulario normalizado multilingüe que acompañe al documento público.
Burgers kunnen de autoriteit van het EU-land dat het openbare document heeft afgegeven(of een andere bevoegde autoriteit van dat EU-land), vragen om een meertalig standaardformulier te verstrekken, dat aan het betrokken openbare document wordt gehecht.

Sin perjuicio de las disposiciones que se adopten sobre esta materia por el Consejo, cada Estado miembro conservará el derecho de establecer según criterios nacionales el período de validez de los permisos de conducción de modelo comunitario que él expida o cambie de conformidad con el artículo 8.
Onverminderd de bepalingen die de Raad ter zake zal vaststellen, behoudt elke Lid-Staat het recht, de geldigheidsduur van de door hem afgegeven of overeenkomstig artikel 8 ingewisselde rijbewijzen van Europees model vast te stellen volgens nationale criteria.

El veterinario oficial que expida un certificado sanitario para los intercambios intracomunitarios con arreglo a los modelos I,
De officiële dierenarts die een gezondheidscertificaat voor het intercommunautaire handelsverkeer afgeeft overeenkomstig, naar gelang van het geval,

del Estado miembro de origen expida un documento equivalente al contemplado en el apartado 3,
de lidstaat van herkomst een document verstrekt dat gelijkwaardig is aan het in lid 3 bedoelde document,

Cuando una autoridad competente expida un consentimiento por escrito del movimiento, y el período de validez de dicho consentimiento en el recuadro 20
Wanneer een bevoegde autoriteit een schriftelijke toestemming voor de overbrenging afgeeft en de geldigheidsduur van die toestemming in vak 20 verschilt van de in vak 6 aangegeven periode,

del Reglamento Delegado(UE) 2015/2446, la persona que expida una carta de porte aéreo informará al respecto a la persona con quien haya celebrado un contrato de transporte
2015/2446 stelt de persoon die een luchtvrachtbrief afgeeft, de persoon die de vervoersovereenkomst met hem heeft gesloten, in kennis van de afgifte van deze luchtvrachtbrief en geeft de luchtvrachtbrief

4 de la Directiva 73/148, con independencia del hecho de que la autoridad competente de un Estado miembro expida un permiso de residencia.
ongeacht of door de bevoegde instantie van een lidstaat een verblijfsvergunning is afgegeven.

que incluye un espacio para la inscripción de información por parte del Estado miembro que expida el permiso relativa a la gestión del mismo,
die een ruimte bevat waarin informatie kan worden vermeld- door de lid-staat die het rijbewijs afgeeft- betreffende de administratie van het rijbewijs, bijvoorbeeld de datum

Concretamente, en caso de que la Oficina expida una orden dirigida a una compañía aérea
Met name wanneer het bureau een bevel uitvaardigt waarbij een luchtvaartmaatschappij of reisbureau wordt gelast

Cuando un organismo público de un Estado miembro expida una licencia de entidad habilitada a una organización
Wanneer een publiek orgaan van een lidstaat een licentie als gekwalificeerde instantie verleent aan een organisatie of vereniging,

las aeronaves que utilice una compañía aérea √ comunitaria ∏ deberán estar matriculadas, según lo disponga el estado miembro que expida la licencia de explotación, en el registro nacional √ del Estado miembro que expida la licencia de explotación∏, o en la Comunidad.
Õ moeten de door een Ö communautaire Õ luchtvaartmaatschappij gebruikte luchtvaartuigen naar keuze van de vergunningverlenende Lid-Staat Ö worden geregistreerd Õ in zijn Ö het Õ nationale register ð van de lidstaat die de vergunning heeft verleend ï of binnen de Gemeenschap zijn geregistreerd.

debe poder añadir a la autorización de viaje que expida una indicación que recomiende una inspección de segunda línea en el paso fronterizo.
reisautorisatieaanvraag nader moeten onderzoeken, dient zij aan de reisautorisatie die zij afgeeft een markering te kunnen hechten met aanbevelingen voor een tweedelijnscontrole bij de grensdoorlaatpost.

el organismo notificado hará referencia al UDI-DI básico en el certificado que expida de conformidad con el anexo XII,
de Basic UDI-DI op het overeenkomstig bijlage XII, punt 4, onder a, afgegeven certificaat en bevestigt in Eudamed

(2) Para hacer posibles las importaciones de arroz Basmati pakistaní que vayan acompañadas de los certificados de autenticidad que expida desde el 1 de agosto de 2002 el nuevo organismo competente de Pakistán, es preciso que el presente Reglamento comience a aplicarse a partir de esa misma fecha.
(2) Om de invoer van Basmati-rijst uit Pakistan met een op of na 1 augustus 2002 door de nieuwe bevoegde Pakistaanse instantie afgegeven echtheidscertificaat mogelijk te maken, moet deze verordening vanaf die datum van toepassing worden.

No obstante, y con carácter excepcional, podrán concederse becas en los casos en los que el período de estudios que vaya a realizarse en otro Estado miembro sea plenamente reconocido por la universidad que expida el título en dicho Estado miembro, siempre que este acuerdo forme parte de un acuerdo interuniversitario subvencionado por la acción 1;
Beurzen kunnen echter bij wijze van uitzondering worden toegekend in gevallen waarin de in een andere Lid-Staat door te brengen studieperiode volledig wordt erkend door de universiteit in de Lid-Staat welke de graad verleent, mits deze regeling deel uitmaakt van een overeenkomst tussen universiteiten die uit hoofde van actie 1 wordt gesteund;

dentistas, veterinarios, matronas, farmacéuticos) se reconoce su diploma siempre que se expida en conformidad con lo previsto en las directivas y tiene el mismo
wordt uw diploma erkend voor zover het in overeenstemming metde bepalingen van de richtlijnen is uitgereikt; het heeft dan dezelfde waarde