EXPLÍCALE - vertaling in Nederlands

• leg
• zeg
• vertel
• verklaar
• vertel hem

Voorbeelden van het gebruik van Explícale in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Explícale por qué esa conducta no es buena.
Leg uit waarom dit gedrag niet goed is.

Explícale cómo funciona.
Zeg hem hoe het werkt.

Explícale que trabajas en este caso.
Leg haar uit dat je aan deze zaak werkt.

Explícale que no estás muerto.
Leg hem uit dat je niet dood bent.

Entonces explícale por qué el paciente no es un candidato para cirugía?
Kun je hem uitleggen waarom hij niet geopereerd hoeft te worden?

Solo explícale por qué tienes que irte.
Leg hem gewoon uit waarom je weg moet.

Sólo explícale lo que pasó.
Leg haar gewoon uit wat er gebeurd is.

Explícale eso al español, amigo.
Vartel dat maar die spanjaarden vriend.

Explícale por qué los cogí.
Leg hem uit waarom ik ze nam.

Explícale que Wendy había planeado hacerse amiga de él para llegar hasta mí.
Leg hem uit dat Wendy dacht… mij via hem te kunnen strikken.

Explícale que la Flota no parará hasta recuperarnos.
Leg hem dan eens uit dat Starfleet de achtervolging niet opgeeft.

Entonces explícale lento y sin prisas.
Zeg het dan langzaam. Geen haast.

Tú explícale a tu hermano que fue demasiado lejos con su mano.
Jij verteld zijn broer, dat hij te hard speelt.

Explícale que tenemos problemas aquí
Zeg hem dat we een probleem hebben

Llama a Joe y explícale.
Bel Joe terug en leg het uit.

Simplemente explícale que tienes que comprobar su cervix.
Leg haar gewoon uit dat je haar baarmoedermond moet controleren.

Explícale que no queremos causarle ningún problema.
Leg hem uit dat we hem niet in de problemen willen brengen.

Explícale que los juegos no funcionan bien sin la cooperación.
Uitleggen dat spellen niet goed zonder samenwerking werken.

Explícale que es una herramienta.- Es una herramienta.
Leg hem uit dat het een oorlogstactiek is.

Por favor, sólo explícale que realmente lo siento, fue sólo.
Leg haar alsjeblieft uit dat het me echt spijt.