EXPRESADA EN - vertaling in Nederlands

• uitgedrukt in
• verwoord in
• tot uitdrukking gebracht in
• uitgesproken in
• geuit in
• tot uitdrukking in
• hetgeen in

Voorbeelden van het gebruik van Expresada en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una voluntad expresada en Sus mandamientos.
een wil die is uitgedrukt in Zijn geboden.

En palabras de Eleanor Roosevelt,"la filosofía del Uno no es mejor expresada en las palabras;
In de woorden van Eleanor Roosevelt,"Iemands filosofie is niet het best uitgedrukt in woorden;

normalmente expresada en watt-hora.
dat doorgaans wordt uitgedrukt in watt-uur.

discernir la voluntad de Dios, expresada en la ley divina.
de wil van God onderkennen die uitgedrukt wordt in de goddelijke wet.

autoconciencia de una persona, expresada en un gran nivel de creencia en uno mismo,
zelfbewustzijn van een persoon, uitgedrukt in een groot niveau van geloof in zichzelf,

una concentración expresada en miligramos por litro de una solución diluida en agua puede también ser convertida directamente a partes por millón con un error mínimo.
een concentratie uitgedrukt in milligram per liter voor een verdunde oplossing in water kan ook worden direct omgezet in delen per miljoen met minimale fout.

El conocimiento del producto, la sostenibilidad y la innovación son los valores a través de los cuales compartimos nuestra cultura del café, expresada en cada una de las 27 000 millones tazas de café espresso que servimos cada año en todo el mundo.
Productkennis, duurzaamheid en innovatie zijn de waarden waarmee we onze koffiecultuur uitdragen, verwoord in elk van de 27 miljard kopjes espresso die we elk jaar over de hele wereld serveren.

La falta de luz expresada en energía es energía negativa,
Het gebrek aan licht, tot uitdrukking gebracht in energie, is negatieve energie

subjetiva y emocional expresada en lenguaje natural,
emotionele menselijke kennis uitgedrukt in natuurlijke taal,

Lo que nos hace excepcionales, lo que nos hace americanos, es nuestra lealtad a una idea expresada en una declaración hecha hace más de 2 siglos;
Wat ons uitzonderlijk maakt- wat ons Amerikaan maakt- is onze trouw aan een idee, verwoord in een verklaring die meer dan twee eeuwen geleden werd opgesteld.

está tan claramente expresada en la Palabra de Dios que queda fuera de toda discusión.
wordt zo duidelijk tot uitdrukking gebracht in het Woord van God dat zij buiten iedere discussie blijft.

Lo que sí existe, es la disponibilidad política al efecto, expresada en un co municado al término de la reunión de ministros del 13 de diciembre en Bruselas, siempre que se hayan cumplido las condiciones.
Wat er wel is is een politieke bereidheid, uitgesproken in een commu niqué na de vergadering van ministers op 13 december in Brussel, om dat te doen indien de voorwaarden zijn vervuld.

El proceso social es una secuencia de cambios en el estado del sistema social, expresada en un cambio en la relación entre las personas
Het sociale proces is een volgorde van veranderingen in de toestand van het sociale systeem, uitgedrukt in een verandering in de relatie tussen mensen

está tan claramente expresada en la Palabra de Dios que queda fuera de toda discusión.
wordt zo duidelijk tot uitdrukking gebracht in het Woord van God dat zij buiten iedere discussie blijft.

Una oposición católica entusiasta apareció, expresada en el artículo de Louis Veuillot Univers,
Een scherpe katholieke oppositie sprong op, geuit in Louis Veuillot paper 's de Univers,

recupera ideas originales del woodcraft con la doctrina religiosa del Padre Marcel Forestier expresada en el libro Escultismo, ruta de libertad.
zet de as in het avontuur en herstelt originele houtbewerking ideeën met de religieuze doctrine van pater Marcel Forestier uitgedrukt in het boek Scouting pad van vrijheid.

sobre todo la matriz femenina expresada en el estilo de los rayos X,
met name de vrouwelijke baarmoeder tot uitdrukking in de stijl van X-stralen,

la cantidad neta expresada en unidades de volumen;
e de nominale nettohoeveelheid, uitgedrukt in volume-eenheden;

monólogo dirigido a la audiencia, expresada en trímetro yámbico
monoloog gericht aan het publiek, uitgedrukt in jambische trimeter

la legislación de la UE Durante los últimos veinte años, la UE ha desarrollado su dimensión social a un nivel significativo, expresada en 2008 a través de la Agenda social renovada 16.
de wetgeving van de EU ontwikkelen istock In de afgelopen twintig jaar heeft de EU haar sociale dimensie in hoge mate ontwikkeld, hetgeen in 2008 concreet vormgegeven werd door de hernieuwde sociale agenda 16.