EXPRESADO EN - vertaling in Nederlands

• uitgedrukt in
• geuit in
• verwoord in
• tot uiting in
• aangegeven in
• uitgesproken in
• vermeld in
• tot uitdrukking wordt gebracht in
• sprak in
• weergegeven in

Voorbeelden van het gebruik van Expresado en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que recuerdan haber expresado en las barricadas de mayo,
die herinner hebben geuit op de barricades mei,

Es un valor expresado en Ampere(símbolo A) específico de las baterías y baterías.
Het is een waarde die wordt uitgedrukt in ampère(symbool A) specifiek voor de batterijen en batterijen.

NOTCH2NLC fue expresado en los niveles muy bajos en el proceso del corticogenesis, o el revelado del cerebro.
NOTCH2NLC werd uitgedrukt bij zeer lage niveaus door het proces van corticogenesis, of hersenenontwikkeling.

regule el balance energético expresado en WAT.
die energiebalans te regelen in WAT wordt uitgedrukt.

La tinción con plata de FLAG ARIP4 epítopo de etiquetado(ARIP4-F) expresado en células HEK293 y la inmunoprecipitación con un anticuerpo específico-FLAG.
Zilverkleuring van FLAG epitoop-gemerkte ARIP4(ARIP4-F) tot expressie gebracht in HEK293-cellen en immunoprecipitatie met een FLAG-specifiek antilichaam.

el drama en sí no puede ser expresado en el arte.
het werkelijke drama niet is uit te drukken in de kunst.

La función RADIANES devuelve el número de radianes de un ángulo expresado en grados.
De functie RADIALEN retourneert het aantal radialen van een hoek die wordt uitgedrukt in graden.

cuyo derecho a la buena administración está expresado en el Código.
wier recht op behoorlijk bestuur is belichaamd in de Code.

totalmente expresado en este vino lleno de carácter.
volledig tot uitdrukking gebracht in deze karaktervolle wijn.

mucho menos expresado en cualquier grado que sea,
opgesloten en nog minder uitgedrukt worden in welke graad ook,

sin IVA, expresado en cualquier divisa.
exclusief btw, uitgedrukt in ongeacht welke munteenheid.

Por otra parte, tenemos un sentimiento de culpa, expresado en nuestra convicción de que si el clima se calienta es por culpa nuestra,
Aan de andere kant hebben we een schuldgevoel, uitgedrukt in onze overtuiging dat, als het klimaat opwarmt, het onze schuld is

ver a todos los judíos eliminados fue también expresado en abril de 2001 por el columnista Ahmad Ragab en el segundo mayor diario de Egipto, Al-Akhbar, controlado por el estado:"Dar gracias a Hitler.
Joden geëlimineerd te zien, werd ook uitgedrukt in april 2001 door de columnist Ahmad Ragab van Egypte's tweede grootste dagblad, het door de staat gecontroleerde Al-Akhbar:“[Geef] dank aan Hitler.

sentimiento que hayamos alguna vez expresado en cualquier vida, que entre en conflicto con el nuevo programa, es identificado,
we ooit hebben geuit in een leven dat in strijd is met het nieuwe programma wordt geïdentificeerd,

Si el transportista sufre daños debido a que el pasajero no haya cumplido con cualquier requisito expresado en las presentes condiciones de transporte, o por cualquier otro fallo imputable al pasajero,
Indien de vervoerder schade lijdt doordat de passagier niet heeft voldaan aan enig vereiste zoals verwoord in deze vervoersvoorwaarden, of door enige andere tekortkoming die kan worden toegerekend aan de passagier,

Esta falta de apego expresado en el contacto físico
Dit gebrek aan gehechtheid uitgedrukt in fysiek contact

los que sufren a lo largo de los siglos se ha expresado en múltiples formas
lijdenden heeft zich in de loop der eeuwen geuit in vormen en velerlei sanitaire structuren,

Señor Presidente, el Grupo del PPE da por sentado que debemos mantener el objetivo del 30% expresado en nuestra resolución de noviembre,
Voorzitter, het is voor de PPE-Fractie duidelijk dat wij de 30%-doelstelling, zoals verwoord in onze resolutie van november, onverminderd overeind moeten houden. Een 30%-doelstelling,

Alguna forma de consentimiento para la mayoría de las cosas" consentimiento Expresado en términos de principios,
Een vorm van toestemming voor de meeste dingen" Uitgedrukt in termen van principes, informed consent is

Los gobiernos de la Unión Europea implicados en las negociaciones claramente tienen unos objetivos menos desafiantes en materia de derechos de la mujer de lo que el Parlamento Europeo había expresado en las mencionadas resoluciones.
De EU-regeringen die bij de onderhandelingen zijn betrokken hebben duidelijk minder grote ambities met betrekking tot vrouwenrechten dan het Europees Parlement heeft aangegeven in de eerder genoemde resoluties.