FALTARA - vertaling in Nederlands

• ontbreekt
• missen
• er
• tekort
• ontbrak
• ontbreken
• miste
• nodig

Voorbeelden van het gebruik van Faltara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Anna ha estado atenta a todas horas para que no nos faltara de nada.
zeer vriendelijk geweest en Anna heeft gelet op alle momenten opdat we iets missen.

atentos en todo momento para que no nos faltara de nada.
behulpzame gastheren te allen tijde, zodat we niets ontbreekt.

eso no significa que faltara el interés.
dat betekent niet dat er geen belangstelling was.

estuviéramos agusto y nos faltara de nada.
we waren agusto geweest ontbreekt iets anders.

que ha estado muy atenta en todo momento para que no nos faltara nada.
die zeer attent is geweest te allen tijde te voorkomen dat het missen ons niets.

Parece que nuestro debate egoísta y autocompasivo duró lo suficiente como para que le faltara oxígeno al cerebro.
Het leek erop dat onze genotzuchtige reddende debat… net lang genoeg duurde om hem een zuurstof tekort te geven in zijn hersenen.

Manuel y su família se encargaron de que no nos faltara de nada y nos sentimos como en casa.
Manuel en zijn familie zorgde ervoor dat we niets ontbreekt en we voelden ons thuis.

Esos cinco años en que Oliver no estuvo fueron como si me faltara una parte.
In die jaren waarin Oliver weg was, was er een deel van mij weg.

se preocupó en todo momento para que no nos faltara nada, y nos informó de distintas rutas para hacer por Valsequillo.
ze zorgen te allen tijde te voorkomen dat het missen ons niets, en gewezen verschillende routes te doen voor Valsequillo.

Allí, les proponía no delatarles a cambio de que no te faltara de nada.
Er stond in dat hij ze niet zou aangeven als ze jou alles gaven wat je nodig hebt.

con una atención constante por si nos faltara algo.
met een constante aandacht als we iets ontbreekt.

que nadie había notado que le faltara algo.
maar niemand gaf aan dat er iets was gestolen.

Soraya ha estado pendiente en todo momento de que estuviéramos a gusto y que no nos faltara de nada, un 10 para ella.
Soraya is in afwachting te allen tijde we waren comfortabel en we hebben niets een 10 voor haar missen.

Aunque no faltara amor y calor en el trato familiar,
Ook al ontbrak de liefde en de warmte niet in de relaties binnen de familie,

se aseguraron de que no faltara ni un detalle a nuestra llegada
zorgde ervoor dat elk detail ontbreekt niet bij aankomst

En caso de que faltara alguna información o documento, o en caso de un reclamo válido, este email le informará.
Mocht er informatie of een document ontbreken, dan informeren wij u er over in deze e-mail(in het geval van een geldige claim).

Si faltara un profundo sentido de comunicación en su relación,¿qué acciones puede tomar para mejorar su comunicación entre usted
Als een diep gevoel van communicatie ontbrak in je relatie, welke stappen zou kunnen nemen om een betere communicatie tussen jou

el cuál se preocupo para que no nos faltara de nada.
die voor ons zal zorgen niets ontbreekt.

Usted no podía tolerar el hecho de que Ross faltara a la reunión de última hora con un comprador potencial porque él estaba demasiado distraído- con el fútbol de fantasía.
Je kon er niet tegen, dat Ross de afspraak miste met de laatste potentiële koper, omdat hij afgeleid werd door de virtuele football.

Aunque no faltara amor y calor en el trato familiar,
Ook al ontbrak de liefde en de warmte niet in de relaties binnen de familie,