FECHA EN QUE - vertaling in Nederlands

• datum waarop
• dag waarop
• tijdstip waarop
• dag dat
• moment dat
• tijd dat

Voorbeelden van het gebruik van Fecha en que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Definición: Para la mayoría de los países, esta entrada da la fecha en que se logró la soberanía
Definitie: Voor de meeste landen geeft deze ingang de datum aan waarop soevereiniteit werd bereikt

Incluso aunque conozca la fecha en que debe llevar a cabo un proyecto,
Zelfs als u weet dat de datum waarop een project moet zijn voltooid,

Los Testigos conmemoramos su muerte todos los años en la fecha en que él murió según el calendario lunar de tiempos bíblicos(Lucas 22:19, 20).
We herdenken zijn dood elk jaar op de dag waarop die volgens de Bijbelse maankalender plaatsvond(Lukas 22:19, 20).

Reserva una cena para la fecha en que el anfitrión se haya declarado disponible
Boek een diner party voor de datum die de host als beschikbaar heeft gesteld

En ese momento, el pasajero deberá especificar la fecha en que le gustaría empezar a usar su Japan Rail Pass.
Op dat tijdstip moet de passagier aangeven op welke datum de Japan Rail Pass moet aanvangen.

Durante la salida por favor incluya el par de nombres y la fecha en que desea cortar en el tronco.
Gelieve te omvatten het paar van namen en de datum die u wenst in de kofferbak gesneden tijdens uitchecken.

Los equipos afectados por dicho aplazamiento y la fecha en que les será aplicable la presente Directiva se determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
Op welke apparatuur dit uitstel betrekking heeft, en op welke datum deze richtlijn daarop van toepassing wordt, wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 15.

Tipo de daño medioambiental y fecha en que se produjo o descubrió el daño.
Het type milieuschade, de datum waarop die is ontstaan en/of aan het licht is gekomen.

Fecha de recepción BEA: Fecha en que el envío del material por el transportista o correos a BEA ha sido efectuado.
Data van de ontvangst: data waarop de verzending door de transporteur of de post bij BEA werd geleverd.

La fecha en que estampó el servicio de correo/mensajería en el paquete que devuelva contará
De datum die door de post-/koeriersdienst wordt gestempeld op het pakket dat u terugstuurt,

Fecha de inicio Escriba la fecha en que tiene que iniciarse la primera subtarea de esta tarea de resumen.
Begindatum Voer de datum in waarop de eerste subtaak van deze overzichtstaak moet beginnen.

La fecha en que se podrán alcanzar los 5 gramos diarios dependerá de la rapidez con que se puedan implementar los cambios en los distintos países.
We verwachten dat de datum waarop we onze 5 g per dag doel bereiken, afhangt van de snelheid waarmee we veranderingen doorzetten in ontwikkelingslanden.

añadir sus nombres y la fecha en que se casaron como nota de salida.
hun namen en de datum waarop die ze trouwden als een notitie toevoegen bij de kassa.

Ingresa la fecha en que abrió tu empresa, o la fecha en que abrirá,
Geef de datum op waarop uw bedrijf voor het eerst werd geopend

(3) Por ello resulta conveniente aplazar la fecha en que debe comenzar a utilizarse el nuevo certificado establecido en el Reglamento(CE) n° 1788/2001.
(3) Het is derhalve wenselijk de datum vanaf welke het nieuwe, bij Verordening(EG) nr. 1788/2001 ingestelde, certificaat zal worden toegepast.

Debe durar hasta el 28 de diciembre de 2009, fecha en que la Directiva será íntegramente transpuesta por los Estados miembros.
Het loopt tot 28 december 2009, de dag waarop de richtlijn door de lidstaten volledig in nationaal recht moet zijn omgezet.

Escriba la fecha en que se completó la tarea de proyecto en el cuadro fecha de finalización.
Voer de datum in waarop de projecttaak was voltooid in het vak Datum voltooid.

En su lugar, utiliza la fecha en que terminó la obra
In plaats daarvan gebruikte hij de datum van het voltooide werk

Para la mayoría de los países, esta variable da la fecha en que se obtuvo la soberanía
Voor de meeste landen geeft deze ingang de datum aan waarop soevereiniteit werd bereikt

Escribe la hora y la fecha en que aparecen los síntomas,
Schrijf het tijdstip en de datum op waarop je last van de symptomen hebt,