MOMENT DAT - vertaling in Spaans

• momento en que
• instante en que
• tiempo que
• vez que
• minuto que
• segundo que
• fecha en que
• época en que
• hora que
• día en que
• punto en que

Voorbeelden van het gebruik van Moment dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van het moment dat ik ja zei, werd George zo bezitterig.
Desde el instante que dije si, George se volvió muy posesivo.

Het moment dat ik hier aankom… moet ik liegen.
En el instante en que llegué aquí… fui forzado a mentir.

Alle werkruimtegegevens van het moment dat de werkruimte werd gearchiveerd.
Todos los datos del área de trabajo desde el momento que se archivó.

Geloof je ook maar één moment dat ik hem zou doodschieten?
¿En serio has creído ni por un momento que le habría matado?

Om van elk moment dat we samen hebben te genieten.
Para celebrar todos los momentos que pasemos juntos.

Trouwens, niet elk moment dat we met onze vrienden doorbrengen is vreugdevol.
Además, no todos los momentos que pasamos con nuestros amigos son alegres.

Je bent dat moment dat een eeuwigheid in mijn ziel duurt.”.
Eres ese instante que dura toda una eternidad en mi alma".

Het moment dat ik dat vreselijke joch z'n luier verschoon. Klassiek.
Ese momento en que cambié el pañal de ese mocosito desagradable… es clásico.

Op de moment dat ik dit besliste, veranderde mijn wereld.
En el segundo en que decidí tomar esta acción, mi mundo cambió.

Eén seconde onoplettend… een moment dat u niet geconcentreerd bent, en u bent dood.
Ese momento en que no está concentrado, lo matara.

Denk geen moment dat je in gevaar bent.
No pienses por un momento que no corres peligro.

Vanaf het moment dat ik jou heb ontmoet, praat je slecht over hem.
Desde el día que te conocí, me hablaste basura sobre él.

Op het moment dat hij het over zijn gezin had, wist ik het.
Creo que en el segundo en que mencionó a su familia, lo supe.

En veel mensen dachten op dat moment dat het gevecht ten einde was.
Y mucha gente creyó que en ese momento la pelea había acabado.

Maar op het moment dat je voelt ben je niemand-dan-jezelf.".
Pero en el instante que sientes, no eres sino tú mismo”.

En op het moment dat u dwalen ver van mij.
Y en el momentos que te vas lejos de mi.

Vanaf het moment dat ik vertrok, wilde ik naar huis.
Desde el día que fui a la escuela, sólo quería ir a casa.

Ik moet zeggen, het moment dat ik je aan boord liet.
Yo diría… que desde el momento que os dejé subir a bordo.

Maar op het moment dat ik werd vrijgelaten was het alles wat ik wilde.
Pero desde el momento que me las negaron, era todo lo que quería.

Vanaf het moment dat ze die deur dichtslaan,
Al segundo en que te cierran la puerta,