FUERA DEL SECTOR - vertaling in Nederlands

• buiten de sector

Voorbeelden van het gebruik van Fuera del sector in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El objetivo es garantizar que el sector de la seguridad no se sitúa o aborda fuera del sector público en su conjunto,
Dit moet waarborgen dat de veiligheidssector niet buiten de openbare sector als zodanig wordt geplaatst en aangepakt, maar als integrerend bestanddeel

lo que lleva a las funciones de gestión financiera para las organizaciones fuera del sector financiero.
wat leidt tot financiële managementfuncties voor organisaties buiten de financiële sector.

trabajo fuera del sector formal.
werk buiten de formele sector.

Fuera del sector representa en la actualidad menos de dos por ciento de las emisiones anuales de CO2 en el mundo,
De luchtvaartsector vertegenwoordigt minder dan 2% van 's werelds jaarlijkse CO2 uitstoot, maar we erkennen tegelijk

Entre esas medidas, cabe citar la privatización de diversas empresas públicas y la reclasiíicacie'in de las empresas municipales de servicios jDÚblicos y de Asfinag(organismo para la financiación de carreteras), que quedaron fuera del sector público.
Deze maatregelen omvatten de privatisering van verscheidene overheidsondernemingen en de herindeling buiten de overheidssector van gemeentelijke nutsbedrijven en van de instelling voor wegenbouwfinanciering Asfincig.

El aumento de la producción de petróleo, pero caída de la demanda está creando grandes problemas para la industria de los combustibles fósiles, ya que algunos inversores están recurriendo fuera del sector.
Het verhogen van de olieproductie, maar de dalende vraag is het creëren van grote problemen voor de fossiele brandstoffen industrie als sommige beleggers zijn nu afkeren van de sector.

objetivo preparar a los estudiantes para una amplia gama de carreras tanto dentro como fuera del sector financiero, incluyendo finanzas corporativas avanzadas,
bedoeld om studenten voor te bereiden voor een breed scala van carrières, zowel binnen als buiten de financiële sector, waaronder geavanceerde bedrijfsfinanciering, financieel engineering

Kos principales aspectos contables objetti de aclaración pueden agruparse en tres grandes categorías: la clasificación de las unidades dentro ti fuera del sector de las administraciones públicas;
De voornaamste boekhoudkundige onderwerpen die verduidelijking behoefden, kunnen worden ondergebracht in drie hoofdcategorieën: de indeling van eenheden in of buiten de sector van de totale overheid, het al dan

creación de empleo y el movimiento de empleos fuera del sector informal.
arbeidsplaatsen worden geschapen en banen uit de informele sector worden gehaald.

¿Sabes lo que te harán si te pillan fuera del Sector?
Weet je wat ze met je doen, als ze je vinden buiten de sector?

Será necesario un programa continuado de investigación, dentro y fuera de los sectores afectados, para desarrollar productos y procesos alternativos.
Binnen en buiten de betrokken sectoren is een voortgezet onderzoeksprogramma nodig om alternatieve producten en procedés te ontwikkelen.

que se sumen a esta aventura nuevos apasionados del mundo de la construcción de tanto de dentro como fuera del sector», manifiesta Tiffany Cheng.
de hele wereld met belangstelling zullen doornemen en dat tal van nieuwe bouwfanaten van binnen en buiten de branche hun voorbeeld zullen volgen”, aldus Tiffany Cheng.

Considerando que la presente Directiva no debe aplicarse a las actividades de estas entidades que quedan fuera de los sectores del agua, de la energía,
Overwegende dat de werkingssfeer van deze richtlijn zich niet dient uit te strekken tot werkzaamheden van deze diensten die buiten de sectoren water, energie,

Se aprovechan de la necesidad de los lugareños, sus expectativas de ingresos y su ignorancia sobre las consecuencias del contacto directo de la piel, los ojos, incluso la boca con el hidrocarburo; 2 se contrata a la misma población para tener una limpieza rápida y a bajo costo; 3 se actúa con total impunidad, pues se sabe que en esos parajes es muy difícil que la información circule fuera de los sectores más cercanos.
Ze maken misbruik van de behoeften van de lokale mensen, het inkomen waar ze op rekenen en van hun onwetendheid over direct contact tussen olie en huid, ogen of zelfs de mond met koolwaterstof; 2 Ze nemen diezelfde plaatselijke bevolking aan om de gebieden snel en goedkoop schoon te maken; 3 Ze werken volledig straffeloos, omdat welbekend is dat verhalen moeilijk verder verspreid worden dan in de directe omgeving.

¿Han aparecido nuevos competidores, incluso de fuera del sector?
Duiken er nieuwe concurrenten op, zelfs van buiten de sector?

Las medidas para el desarrollo de las zonas rurales generan posibilidades de empleo fuera del sector agrario.
De maatregelen inzake plattelandsontwikkeling scheppen werkgelegenheid buiten de agrarische sector.

Fuera del sector.
Buiten de sector.

Flotando fuera del Sector Rojo.
Het zweefde buiten de Rode sector.

Enemigos en persecución fuera del sector seis.
Vijanden achtervolgen iemand in sector zes.

Pero se estaba comunicando con alguien de fuera del sector.
Maar hij communiceerde met iemand van buiten de sector.