FUESE POSIBLE - vertaling in Nederlands

• mogelijk is
• kon worden
• mogelijk zijn
• mogelijk was
• zoveel mogelijk

Voorbeelden van het gebruik van Fuese posible in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tan costosas políticamente para el gobierno como fuese posible.
kostelijk zijn voor de regering als maar mogelijk was.

El periodo durante el cual se almacenarán los Datos personales o, si esto no fuese posible, los criterios utilizados para determinar dicho periodo.
De periode gedurende welke de Persoonsgegevens worden opgeslagen, of indien dat niet mogelijk is, de criteria die worden gebruikt die periode te bepalen.

la transferencia directa de los datos personales que nos hayas proporcionado a otro responsable, si fuese posible.
directe overdracht van de door u aan ons verstrekte persoonsgegevens aan een andere verantwoordelijke, voor zover dat mogelijk is.

Comisario, si fuese posible, me gustaría saber cómo la mataron. No lo explicaron por TV.
Inspecteur, als het mogelijk is… wil ik graag weten hoe ze is vermoord.

No obstante, en estos momentos no puedo garantizarlo, aunque si fuese posible y tuviésemos la oportunidad,
Op dit moment kan ik dat echter niet garanderen, maar als het mogelijk is en wij de gelegenheid krijgen,

los periódicos lo pintarían tan mal como fuese posible y una cena parecía un precio que valía la pena pagar para evitarlo.
de kranten zouden het zeker zo slecht als mogelijk maken en een diner leek een prijs de moeite waard om het te voorkomen.

Si fuese posible matar a alguien de aburrimiento,
Als het mogelijk was om iemand tot dodens toe te vervelen,

Que se limpien y se compruebe su buen funcionamiento, si fuese posible con anterioridad y, en todo caso, después de cada utilización;
Deze uitrusting wordt zo mogelijk vóór, maar in ieder geval na ieder gebruik gecontroleerd en gereinigd;

(2) Si fuese posible,¿podría ser una solución al tema de refugiados climáticos?
Indien dit mogelijk is, kan dit dan een oplossing zijn voor de kwestie van klimaatvluchtelingen?

Si eso fuese posible,¿por qué el Goa'uld Heru-ur no lo hizo cuando perseguía a Klorel?
Als dat zo is, waarom heeft de Goa'uld Heru-ur dat dan niet gedaan toen hij Klorel achterna zat?

Y aun si fuese posible que los aniños pequeños pecasen,
En zelfs als het mogelijk was dat kleine akinderen konden zondigen,

Si esto no fuese posible todavía, nos contentaremos
Als dit nog niet haalbaar is, zijn we voldaan en zelfs meer

Simplemente no podían comprender que fuese posible que una personalidad tan deslumbrante errara.
Dezen konden eenvoudig niet bevatten dat het mogelijk was dat zulk een oogverblindende persoonlijkheid een misstap zou begaan.

¡Si ni siquiera se imaginaban que fuese posible elaborar aceite a partir de el maíz!
Ze konden zich niet eens voorstellen dat het mogelijk was om olie te maken uit maïs!

Si fuese posible, ofrece ocasionalmente menús un poco más baratos,
Als het kan, biedt dan af en toe iets goedkopere menu's aan,

Deseo que fuese posible hacer lo mismo Sin música.
Ik wou dat het mogelijk was… om hetzelfde over te brengen… zonder muziek,

No sabía que fuese posible que hubiese tanto amor en tan poquita niña.
Ik wist niet dat het mogelijk was om zo veel liefde te hebben in zo'n mager meisje.

Si fuese posible, averigua qué tipo de música tu pareja o cliente disfruta.
Als het mogelijk is, probeer dan uit te zoeken welke soort muziek je partner/client mooi vindt.

No, aunque fuese posible y sobrevivieran, no podemos alterar la historia sacando a Rahab de su época.
Zelfs als het mogelijk zou zijn dat ze het overleefden, we durven de heilige geschiedenis niet te overtreden door Rachab uit haar tijd te brengen.

Si fuese posible que ustedes recibieran una carta de su vida preterrenal,¿qué diría?
Als het mogelijk zou zijn dat je een brief van jezelf uit het voorsterfelijk bestaan zou krijgen, wat zou daar dan in staan?