FUTURO MARCO - vertaling in Nederlands

• toekomstig kader
• toekomstige kader

Voorbeelden van het gebruik van Futuro marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los problemas horizontales planteados por la ampliación y los rasgos de un futuro marco financiero para los años 2000-2006.
de horizontale problemen van de uitbreiding en de vorm van een toekomstig financieel kader voor de jaren 2000-2006 werden beschreven.

las cuestiones horizontales vinculadas a la ampliación y el futuro marco financiero.
over de horizontale kwesties in verband met de uitbreiding en over het toekomstige financiële kader.

de 6 de abril de 2016, sobre el futuro marco relativo a unos sistemas de información más sólidos
aangekondigd door de Commissie in haar mededeling over het toekomstig kader voor krachtigere en slimmere informatiesystemen voor grenzen

Ayer, el Coreper analizó la parte del proyecto en la que figuran las propuestas detalladas expresadas por las delegaciones en el examen de las propuestas formuladas por la Comisión respecto de cada una de las políticas y del futuro marco financiero.
Gisteren heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers dat deel van het ontwerpverslag geanalyseerd, dat de gedetailleerde voorstellen van de delegaties bevat, die naar boven zijn gekomen in het diepgaande onderzoek naar de voorstellen van de Commissie voor iedere beleidsvorm en voor het toekomstige financiële kader.

Recuerda la mejora e interoperabilidad previstas de los diferentes sistemas de información en materia de JAI anunciadas por la Comisión en su Comunicación sobre el futuro marco relativo a unos sistemas de información más sólidos
Herinnert aan de geplande verbetering en interoperabiliteit van de verschillende JBZ-informatiesystemen, als aangekondigd door de Commissie in haar mededeling over het toekomstig kader voor krachtigere en slimmere informatiesystemen voor grenzen

la importancia de este debate consiste, de hecho, en esbozar las pautas que sustentarán el futuro marco jurídico que, tras el vencimiento de la regulación, debería regir los acuerdos relacionados con la distribución
het belang van dit debat er in feite in bestaat de hoofdlijnen vast te stellen van het toekomstige juridische kader dat na het vervallen de verordening de regels moet omvatten voor de overeenkomsten met betrekking tot de distributie van motorvoertuigen

del Milenio que el mundo acordó en el 2000, y la comunidad internacional decidirá cuál será el futuro marco mundial para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Daarnaast is het het jaar waarin de internationale gemeenschap een besluit gaat nemen over het toekomstige wereldwijde kader voor armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling.

cuento con que la Comisión Europea podrá presentar muy pronto el análisis del futuro marco financiero y de ahí saldrán las posibilidades sobre qué pasará con el Fondo de Cohesión.
juni van dit jaar, dan verwacht ik dat de Europese Commissie zeer spoedig met die analyse van het toekomstige financiële kader zal komen en daaruit vloeien dan ook de mogelijkheden voort over hoe het dan verder moet met het Cohesiefonds.

las cuestiones horizontales vinculadas a la ampliación y el futuro marco financiero(«Agenda 2000»).
de horizontale vraagstukken in verband met de uitbreiding en het toekomstige financiële kader("Agenda 2000").

julio la Comunicación«Agenda 2000»('), que describe las principales perspectivas de desarrollo de la Unión y de sus políticas en los albores del próximo siglo, las cuestiones relacionadas con la ampliación y el futuro marco financiero a partir del año 2000 con vistas a una Unión ampliada.
op de problemen die samenhangen met de uitbreiding en het toekomstige financiële kader na het jaar 2000 in het vooruitzicht van een uitgebreide Unie.

que el Consejo Europeo de Madrid pidió a la Comisión que realizara cuanto antes un análisis profundo del sistema de financiación de la Unión Europea a fin de presentar justo después del cierre de la Conferencia Intergubernamental una comunicación sobre el futuro marco financiero de la Unión Europea a partir del 31 de diciembre de 1999,
de Europese Raad van Madrid de Commissie heeft verzocht om zo spoedig mogelijk een grondige analyse te maken van het systeem van financiering van de Europese Unie teneinde onmiddellijk na de afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie een mededeling voor te leggen over het toekomstige financiële kader van de Europese Unie vanaf 31 december 1999 en daarbij rekening te houden met

los países del Mediterráneo, en el futuro marco de la política de vecindad
de mediterrane landen, binnen het toekomstige kader van het Europese nabuurschapsbeleid

moderno para una Unión Europea que cumpla de manera eficiente con sus prioridades posteriores a 2020»57 esboza, entre las opciones para el futuro marco financiero, un programa para la transformación digital de Europa que suponga«un gran avance hacia un crecimiento inteligente en áreas
modern meerjarig financieel kader voor een Europese Unie die efficiënt haar prioriteiten verwezenlijkt na 2020"57 omvat opties voor het toekomstige financiële kader, waaronder een programma voor de digitale transformatie van Europa dat"voor een sterke vooruitgang[zou] zorgen wat betreft

la Resolución del Parlamento en la que se esbozan las principales prioridades de la sanidad pública en el futuro marco comunitario. Sin embargo,
de resolutie van het Europees Parlement waarin de belangrijkste prioriteiten voor de volkgezondheid in het toekomstige communautaire kader worden geschetst,

justo después del cierre de la Conferencia Intergubernamental, una comunicación sobre el futuro marco financiero de la Unión a partir del 31 de diciembre de 1999,
ten einde onmiddellijk na afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie een mededeling voor te leggen over het toekomstige financiële kader van de Unie vanaf 31 december 1999 en daarbij rekening te houden met

traslado al cartón elegido para crear los futuros marcos;
een schrijfmes en breng over naar het gekozen karton om het toekomstige frame te maken;

Esto tendrá un seguimiento en las negociaciones sobre el futuro marco financiero.
Dit zal worden doorgetrokken in de onderhandelingen over het toekomstige financiële kader.

Debemos llegar a un acuerdo sobre el futuro Marco Financiero Plurianual(MFP).
Wij moeten een akkoord bereiken over het toekomstig meerjarig financieel kader(MFK).

Antes que nada, en papel, dibuje un boceto del futuro marco.
Eerste raschertite op papier schets van het toekomstige kader.

El refuerzo se realiza en toda la zona del futuro marco de la escalera.
Versterking wordt gemaakt op het gehele gebied van het toekomstige kader van de trap.