Voorbeelden van het gebruik van Gente corriente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto confirma la creencia de los ciudadanos de la Unión Europea de que el dinero simplemente se regala a los bancos mientras la gente corriente sufre la imposición de estrictos programas de austeridad.
Dat stijft de Otro factor importante, debido a que estos partidos religiosos arrastran a las capas más atrasadas de jóvenes y gente corriente, fue su extremo odio hacia la colosal corrupción,
Een andere belangrijke factor waarom deze religieuze partijen tot de verbeelding van deze achtergebleven lagen van jongeren en de gewone mensen spreken was de extreme haat tegen de immense corruptie,La gente corriente escuchaba a Jesús con placer,
De gewone mensen hoorden Jezus met blijdschapel verdadero rostro del orden socioeconómico vigente, en el que los sufrimientos y sacrificios de la gente corriente sirven para aumentar las ganancias de un puñado de privilegiados.
van de sociaal-economische orde, waarin het lijden en de opoffering van de gewone mensen altijd alleen maar ten dienste staat van het winstbejag van de geprivilegieerde bovenlaag.no defendemos la unidad de la gente corriente frente a los intentos de los racistas
nooit op kunnen lossen, tenzij we de eenheid van gewone mensen verdedigen tegen pogingen van racisten
una empresa que crea tecnología GPS sin cables con el fin de ayudar a la gente corriente a encontrar las cosas de todos los días.
wiens acroniem is"WoZ", een bedrijf dat draadloze GPS-technologie creëert om te helpen bij de gewone mensen dingen te vinden elke dag.de todas las naciones representados en este Parlamento por la forma en que la liberalización de nuestro domingo ha influido en la vida de la gente corriente.
landen bezorgd zijn over de manier waarop onze gedereguleerde zondag het leven van veel gewone mensen heeft beïnvloed.las políticas cada vez se distancian más de la gente corriente y de sus preferencias.
wordt het beleid steeds meer losgemaakt van de gewone mensen en hun voorkeuren.Pero, a diferencia de la gente corriente, en primer lugar, ellos se esfuerzan por estudiar detalladamente todos
Maar, in tegenstelling tot een gewone burger, proberen ze eerst kennis van alle aspecten van de activiteiten te nemen,de vuelta al mundo de la gente corriente y los problemas sociales comunes.
vanuit haar eigen gecreëerd isolement, naar de wereld van de alledaagse mensen en Cuando la gente corriente como nosotros ve a Su Santidad el Dalai Lama,
Als gewone mensen zoals wij Zijne Heiligheid de Dalai Lama zien,Pero cada vez más, en los casos de análisis de ADN- este es otro-- esperamos que los jurados, que son gente corriente-- y estando documentado que son muy malos en esto-- esperamos que los jurados sean capaces de trabajar con este tipo de razonamiento.
Maar het gebeurt steeds vaker, bij DNA-profilering( dit is er nog een) dat we verwachten dat jury's, gewone mensen, van wie we weten dat ze hier erg slecht in zijn, in staat zijn om dit soort redeneringen te bevatten.la economía se planifique de forma democrática para que aumente el nivel de vida de la gente corriente.
bezit genomen worden en de economie democratisch gepland wordt om de levensstandaard van het gewone volk te verbeteren.polaco y húngaro gente corriente a los cementerios de una vez al año con ofrendas de flores y tumba especial luces.
Poolse en Hongaarse mensen streamen naar de kerkhoven een keer per jaar met een aanbod van bloemen en bijzondere graf lichten.diciendo que ambos son gente corriente y que no son Dios encarnado.
de Heer Jezus door te beweren dat Ze beiden ordinaire mensen zijn en niet de vleesgeworden God.no lo paraban de inmediato, muy pronto toda la gente corriente creería en él, y que además surgirían graves complicaciones con las autoridades romanas,
hij niet onmiddellijk werd tegengehouden, alle gewone mensen heel spoedig in hem zouden geloven; en verder dat er ernstige verwikkelingenel proceso democrático en este país rico en recursos, perjudicando así las vidas de la gente corriente.
dat rijk is aan natuurlijke hulpbronnen, hetgeen de levens van gewone burgers schade berokkent.tenemos una mínima afinidad con la gente corriente y que debemos poner fin a una serie de prácticas, cuanto antes.
we een beetje affiniteit heb ben met gewone mensen en dat we een aantal praktijken stopzetten, zo rap mogelijk.no oficial, y he hablado además con la gente corriente y con las autoridades, y he seguido los avances que se han producido,
onofficieel het vasteland van China heb mogen bezoeken, met gewone mensen en de autoriteiten heb gesproken en de ontwikkeling daar heb gevolgd,es una lengua hablada en el mundo entero por gentes corrientes.
het is een taal die gesproken wordt in de hele wereld door gewone mensen.
