GIRABA - vertaling in Nederlands

• draaide
• ronddraaide
• roteerde
• wentelde
• draait
• draaien
• hij rondzwaait

Voorbeelden van het gebruik van Giraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

su vida social anterior giraba alrededor del alcohol, puede que tenga que hacer algunas nuevas conexiones.
je vorige sociale leven draait om alcohol, moet je misschien een aantal nieuwe verbindingen maken.

tuvo que contener a las paredes en el camino, ya que todo giraba violentamente.
route als alles was heftig draaien….

y que toda su vida giraba en torno a su trabajo.
zijn hele leven draait om zijn werk.

la primera prueba de que no todo en el universo giraba en torno a la Tierra.
Het eerste bewijs dat niet alles in het heelal om de aarde draait.

para comenzar a descubrir que era de hecho la Tierra la que giraba alrededor del Sol.
om te beginnen inzien dat het wel degelijk de Aarde is die om de Zon draait.

Ellos solían decirme que el mundo giraba alrededor del sol, y que el sol permanecía perfectamente fijo.
Vroeger vertelden ze me dat de wereld om de zon draait en dat de zon volkomen stil staat.

¿Sabías que lo juzgaron por enseñar que la Tierra giraba en torno al Sol?
Wist je dat die berecht is omdat hij zei dat de aarde om de zon draait?

superior no era visible, incluso si giraba la cabeza hacia el grado 90 hacia arriba.
top niet zichtbaar was, zelfs als ik mijn hoofd naar 90 graad recht omhoog draai.

una bola brillante en el cielo, que giraba y"expulsaba" anillos luminosos.
een gloeiende bol aan de hemel, die geroteerd en “uitgegooid” lichtgevende ringen.

Para el primer evento, no había suficiente información para determinar la dirección en que giraba cada agujero negro.
Bij de eerste meting was er te weinig informatie om vast te stellen in welke richting de zwarte gaten draaiden.

El cargador USB doble motorizó el tirón para arriba que giraba el zócalo usado en el sistema de conferencia EK6304.
Dubbele usblader gemotoriseerde tik die omhoog contactdoos roteert die in conferentiesysteem EK6304 wordt gebruikt.

el sol no giraba alrededor de la tierra!
de zon niet rond de aarde draait!

El asunto giraba en torno a la negativa de Impressum a suministrar periódicos franceses a Van Gelderen.
In deze zaak ging het om een weigering van Impressum om Van Gelderen Franse kranten te leveren.

El Departamento de Redacción era el eje que todo giraba en torno a Bethel porque era literatura de la Watchtower que era la columna vertebral de la religión;
De Schrijversafdeling was het centrale punt waar heel Bethel om draaide aangezien de Watchtower lectuur de ruggengraat was van de religie;

Hace un siglo, la lucha giraba, entre otras cosas, en torno al derecho de las mujeres al voto,
Honderd jaar geleden ging de strijd onder andere om het kiesrecht van vrouwen, dat we vandaag de dag

Últimamente se giraba la red de una película sobre la eXbino, que engañan,etc.
De laatste keer dat hij omcirkelde film network op eXbino, bedriegen.

En su sueño interminable giraba como un satélite alrededor de las cosas que sucedían sobre nuestro pequeño planeta,
In haar diepe oneindige slaap… cirkelde zij als een satelliet rondom de gebeurtenissen… op onze kleine planeet

Giraba de tal manera, que una mitad estaba siempre iluminada
Zij draaide zo, dat de ene helft altijd licht was

Hace miles de millones de años, Sedna giraba alrededor de nuestro Sol, como otros planetas,
Miljarden jaren geleden cirkelde Sedna rond de zon… net

Giraba mucho más cerca del Sol
Ze draaide veel dichter om de zon in tegenovergestelde richting