GOLPEABAN - vertaling in Nederlands

• sloegen
• slaan
• raakten
• troffen
• geslagen
• raken
• stampten

Voorbeelden van het gebruik van Golpeaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Dónde estabas cuando a Zoe y a mí nos golpeaban?
Waar was je toen Zoe en ik in elkaar geslagen werden?

Exacto. Latas que se golpeaban.
Platgemaakte blikjes die ze tegen elkaar sloegen.

Él gritaba mientras lo golpeaban.
Hij schreeuwde terwijl hij werd geslagen.

Me refiero a los otros idiotas. Los que me golpeaban.
Ik bedoel die eikels die mij in mekaar sloegen.

Si los soldados llegaban borrachos, te golpeaban.
Als de soldaten dronken binnenkwamen, kreeg je slaag.

más fuerte me golpeaban.
des te harder ze me sloegen.

Durante las celebraciones relacionadas con All Soul's Day el 2 de noviembre, los pobres golpeaban las puertas de los ciudadanos adinerados y se les daba pasteles como golosinas.
Tijdens de vieringen in verband met Allerzielen op 2 november, sloegen arme mensen op de deuren van rijke burgers en kregen gebakjes als lekkernijen.

El viento y las olas golpeaban cada vez más fuertes
De wind en de golven sloegen steeds heftiger tegen het schip

No me alimentaban, me golpeaban, me torturaban. Amenazaron con enceguecerme a menos que me rindiera al sultán.
Ze hongerden me uit, sloegen me, folterden me, ze dreigden ermee me blind te maken als ik me niet overgaf.

Ofrecí mi espalda a los que me golpeaban, mis mejillas a los que me arrancaban la barba; ante las burlas y los escupitajos no escondí mi rostro.
Ik geef Mijn rug aan hen die Mij slaan, Mijn wangen aan hen die Mij de baard uitplukken.

Estos isótopos habían sido creados por los rayos cósmicos que golpeaban la roca y habían estado escondidos debajo del hielo durante más de un millón de años.
Deze isotopen waren gecreëerd door de kosmische stralen die de rots raakten en hadden zich meer dan een miljoen jaar onder het ijs verborgen.

Mientras sus hombres me golpeaban, el oficial me hacía preguntas, en un inglés muy malo,
Terwijl de mannen mij sloegen, stelde de officier mij vragen in een zeer slecht Engels,

Ofrecí mi espalda a los que me golpeaban y mis mejillas, a los que me arrancaban la barba;
Ik geef Mijn rug dengenen, die Mij slaan, en Mijn wangen dengenen, die Mij het haar uitplukken;

mucha actividad sísmica y volcánica que regularmente golpeaban al continente Atlántico.
van hoge vulkanische en seismische activiteit die het Atlantische continent regelmatig troffen.

Se solucionó un problema por el que las bombas lanzadas desde algunos tipos de Lanzadores de bombas no causaban daños cuando golpeaban directamente una burbuja de un Soplador de burbujas.
Probleem opgelost waarbij bommen die met bepaalde Bomkanonnen werden afgevuurd geen schade toebrachten als ze direct een bubbel van de Bellenblazer raakten.

Los pies de todos los espectadores golpeaban contra el suelo como muestra de aprobación y solidaridad.
De voeten van de toeschouwers stampten op de grond om hun goedkeuring en solidariteit te tonen.

Muchos fueron presa del remordimiento, se golpeaban el pecho, y gritaban,“¡Que su sangre caiga sobre sus asesinos!”.
Velen sloegen zich voor de borst, wrongen zich in de handen en riepen:"Zijn bloed komt over Zijn moordenaars!".

Ofrecí mi espalda a los que me golpeaban, mis mejillas a los que me arrancaban la barba;
Ik geef Mijn rug aan hen die Mij slaan, Mijn wangen aan hen die Mij de baard uitplukken.

Durante las ceremonias, los pies de los bailarines golpeaban el suelo liso espectadores se apiñaban contra edificios
Tijdens ceremonies stampten de voeten van de dansers de grond plat

Después de mi arresto fue interrogado muchas veces, aunque más que hacerme preguntas, me golpeaban.
Na mijn arrestatie was ik vele malen ondervraagd, maar slaan me meer dan ze mij ondervraagd.