TROFFEN - vertaling in Spaans

• encontraron
• afectaron
• golpearon
• azotaron
• impactaron
• afligían
• vimos
• encontramos
• afectan
• afectaban
• encontró
• golpeaban
• golpeando

Voorbeelden van het gebruik van Troffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot hun grote verbazing troffen zij de boom onbewaakt aan.
Para gran sorpresa suya, lo hallaron sin custodia.

Beide landen troffen elkaar drie keer eerder in de Davis Cup.
Estos dos países se han encontrado tres veces en Copa Davis.

Troffen de daders aan bij het zwembad.
Se chocaron con los autores en la piscina abandonada.

Een paar van ons zijn toen ook naar het graf gegaan en troffen het.
Fueron también algunos de los nuestros al sepulcro y lo hallaron tal.

Het was de eerste keer dat beide teams elkaar troffen in een Europese competitie.
Fue la primera vez que los dos equipos se enfrentaron en competición europea.

Rebekah en ik troffen extra maatregelen.
Rebekah y yo tomábamos precauciones adicionales.

Buiten wakkerde de wind aan. Windvlagen troffen het huis.
El viento tomó velocidad, soplando hacia la casa.

De laatste keer dat beide ploegen elkaar troffen….
La última vez que ambas escuadras se enfrentaron….

Beide troffen het Russische schip midscheeps.
Ambos dieron en el centro de la nave soviética.

Tijdens het bestuderen van deze aanvallen troffen onderzoekers van Kaspersky Lab onverwacht een malware gemaakt in een soortgelijke “stijl” als Shamoon 2.0 aan.
Mientras analizaban estos ataques, los investigadores de Kaspersky Lab encontraron inesperadamente un malware construido en un"estilo" similar al de Shamoon 2.0.

De overstromingen troffen honderden huizen en ondernemingen
Las inundaciones afectaron a cientos de hogares

De brandweer troffen in zijn huis in het zuiden van Parijs, “een persoon met een hartstilstand” aan,
Los bomberos, llamados a su domicilio en el sur de París, encontraron“una persona con paro cardiorrespiratorio”,

Tijdens het bestuderen van deze aanvallen troffen onderzoekers van Kaspersky Lab onverwacht een malware gemaakt in een soortgelijke “stijl” als Shamoon 2.0 aan.
Mientras exploraba estos ataques, los investigadores de Kaspersky Lab encontraron inesperadamente el malware que fue construido en un"estilo" similar a Shamoon 2.0.

Grote asteroïden troffen de maan… en explosies sloegen kraters in van wel 965 km.
Asteroides muy grandes golpearon la Luna y crearon estas enormes explosiones, algunas de 965 kilómetros de diámetro.

Hoewel deze schokken de hele Europese Unie troffen, waren de gevolgen ervan in sommige landen groter
A pesar de que estos choques afectaron a toda la Unión Europea, es cierto que sus repercusiones se dejaron sentir en

Tijdens de verwoestende overstromingen die Queensland in 2011 troffen, kwamen Brisbane
Durante las devastadoras inundaciones que azotaron Queensland en 2011,

Maar toen haar ouders thuiskwamen, troffen ze haar zoals ze nu is,
Pero cuando sus padres regresaron a casa, la encontraron tal y como está ahora,

In de Filippijnen troffen een gegevensinbreuk door de hackersgroep Anonymous Philippines en de diefstal van gecodeerde en niet-versleutelde biometrische gegevens 55 miljoen kiezers.
En Filipinas, una violación de datos por parte del grupo hacker Anonymous Philippines y el robo de datos biométricos encriptados y no encriptados afectaron a 55 millones de votantes.

Jaar later troffen desoriëntatie en dood bruine pelikanen in hetzelfde gebied.
Años después, la desorientación y la muerte golpearon a los pelícanos marrones en la misma área.

De raketten troffen Basis 90- een Syrische luchtmachtbasis- en het bastion van het regime in de stad Baath.
Los misiles impactaron la base aérea militar siria Base 90 y el bastión gubernamental Baath City.