HABITABA - vertaling in Nederlands

• woonde
• leefde
• bewoonden
• wonende
• woont
• woonden
• hij bewoonde

Voorbeelden van het gebruik van Habitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

trajeron de allá el Arca del pacto de Jehová de los ejércitos, que habitaba entre los querubines;
de ark des verbonds des HEEREN der heirscharen, die tussen de cherubim woont;

las puertas cerradas no han impedido la entrada de ese cuerpo en el que habitaba la divinidad.
de “gesloten deuren het binnenkomen van dit lichaam waarin de Godheid woonde, niet verhinderden.

Fue adoptada por la nobleza francesa que habitaba las islas del océano Índico durante la época colonial.
Hij kreeg bekendheid bij de Franse adel die tijdens het koloniale tijdperk op de eilanden van de Indische oceaan woonden.

que había quedado de los refaítas, el cual habitaba en Astarot y en Edrei.
die van het overblijfsel der reuzen was, wonende te Astharoth en te Edrei.

Mientras que el alma habitaba en el campos de Aaru,
Terwijl de soul in de gewoond Fields of Aaru,

este tipo de construcciones se conocen como“cabañas pasiegas” y en ellas habitaba una familia con su ganadería.
dit type constructie die bekend staat als"huisjes Pasiegas'en ze leefden een gezin met hun vee.

Nos habla de un remoto lugar de la selva en donde habitaba un joven y hermoso elefante,….
Het speelt zich af in een afgelegen plaats in de jungle waar een jonge en mooie olifant leefde….

Se cree que a la hora de cazar tenía la peculiar costumbre de crear pequeños senderos en la jungla donde habitaba.
Er wordt gedacht dat Leptictidium een bijzondere gewoonte had tijdens het jagen, namelijk het maken van paden in het oerwoud waar hij leefde.

La casa que habitaba Aramis se hallaba situada entre la calle Cassete y la calle Servandoni;
Het huis, dat Aramis bewoonde, bevond zich tusschen de straat Casette en de straat Servandoni.

El territorio que predominantemente habitaba, afirma Rasputin,
Het grondgebied dat voornamelijk bewoonde, beweert Raspoetin,

La simiente no heredará con el forro 32 Como en el principio, Dios, Dios habitaba solo, porque Él era el Eterno, vean, ni siquiera era Dios.
Zoals God in den beginne, God verbleef alléén, omdat Hij de Eeuwige was, was nog niet eens God, ziet u.

En la cámara habitaba un Basilisco antiguo controlado por Slytherin
De Geheime Kamer was de woonplaats van een eeuwenoude Basilisk, Die bedoeld was

donde Dios habitaba y sólo el sumo sacerdote entraba una vez al año, en el Día de Expiación(Levítico 16).
waar God verbleef en waar alleen de hogepriester een keer per jaar op de Verzoendag binnenkwam(Leviticus 16).

La isla habitaba sucesivamente los fenicios,
Het eiland bewoonde achtereenvolgens de Feniciërs,

Una gran parte de su población habitaba los valles de lo que hoy es el sur de Francia.
Een groot deel van hun bevolking bewoonde de valleien van wat tegenwoordig Zuid-Frankrijk is.

Así que estamos bien… pero lo que habitaba esa nave usó el haz transportador… para venir a bordo con nosotros y ahora está aquí.
Het gaat dus goed… maar wat zich daar bevond, gebruikte onze straal… om met ons aan boord te gaan en nu is het hier.

Pregunta en la ciudad donde habitaba, para que puedas estar bien seguro de
Vraag het de stad waarin Ik verbleef, opdat u ervan verzekerd moge zijn

Pregunta en la ciudad donde habitaba, para que puedas estar bien seguro de
Vraag het de stad waarin Ik verbleef, opdat u ervan verzekerd moge zijn

Porque la Tercera Raza, que habitaba el gran Continente Lemur,
Want het was het derde Ras dat het grote Lemurische continent bewoonde, dat voorafging aan de echte

Habitaba ambientes marinos y costeros del archipiélago del Japón
Zee- en kustgebieden bewoond de archipel van Japan en de omringende zeeën