HAYAMOS TERMINADO - vertaling in Nederlands

• we klaar zijn
• voorbij is
• we gedaan hebben
• zijn geëindigd
• hebben afgerond
• hebben beëindigd

Voorbeelden van het gebruik van Hayamos terminado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te llamaré cuando hayamos terminado.
Ik bel je als het gedaan is.

Sí, voy a tomar una larga ducha cuando hayamos terminado esta misión.
Ja, ik zal lang onder de douche moeten als deze missie erop zit.

El progreso no significa que hayamos terminado.
Vooruitgang betekent geen afsluiting.

Nada se mueve hasta que no hayamos terminado.
Er wordt niets verplaatst zolang we nog niet klaar zijn.

Le van a quedar quizás 10 centímetros del intestino cuando hayamos terminado.
Hij houdt nog maar 10 cm darm over als wij klaar zijn.

Mantén a la chica viva hasta que hayamos terminado.
Je houdt haar in leven tot wij klaar zijn.

No queremos matar, así que por favor no actúan hasta que hayamos terminado.
We willen niet doden, dus treedt niet op voordat we klaar zijn.

Cuando hayamos terminado con él, iremos rumbo a las islas… con los componentes del láser, el auto, y nuestras propias fantasías.
Als we klaar zijn met hem, vertrekken we naar de eilanden… met de lasercomponenten, de auto en onze eigen fantasieën.

Hasta que hayamos terminado con esto, tendremos que vivir el día a día
Totdat 't voorbij is, moeten we van dag tot dag leven

Después que hayamos terminado, los criminales temporales
Als we klaar zijn, zullen tijdcriminelen

Nada… estoy cansado, cuando hayamos terminado esto, seguro que me sentiré mejor.
Niks… Ik ben moe. Zodra dit voorbij is zal het allemaal beter gaan.

Hay más, y cuando hayamos terminado, tal vez quiera un abogado.
Er is nog veel meer en tegen de tijd dat we gedaan hebben hier, wil je misschien een advocaat hebben..

Cuando hayamos terminado esto, le daremos la sección final
Als we hiermee klaar zijn, geven we je het laatste deel

Mi única esperanza es que cuando hayamos terminado, que todos podamos avanzar juntos.
Mijn enige hoop is dat als we klaar zijn dat we allen gezamenlijk verder kunnen.

Una vez que hayamos terminado su pedido, tomaremos algunas fotos digitales
Nadat we uw bestelling hebben afgerond, nemen we enkele digitale foto's

Un truco a tener en cuenta puede ser que, cuando hayamos terminado el bocadillo no estemos tan saciados
Een truc om in gedachten te houden kan zijn dat wanneer we klaar zijn met het broodje, we niet zo vol zijn

Y así, cuando hayamos terminado este repaso, habremos reconocido que las palabras que decimos son verdad.
En zo zullen we inzien, wanneer we deze herhaling hebben beëindigd, dat de woorden die we spreken waar zijn.

Cuando hayamos terminado les entregaré una copia del informe de la autopsia y así podrán apreciar
Als we klaar zijn, zal ik u een kopie van het autopsierapport geven waarmee u onze bevindingen meer gedetailleerd kunt nagaan,

Cuando hayamos terminado el retoque de nuestras fotos,
Als we klaar zijn met het retoucheren van uw foto's,

Ahora, cuando hayamos terminado con la revisión suave de Aristocrat,
Nu we klaar zijn met de Aristocrat soft review,