IDEARON - vertaling in Nederlands

• bedachten
• bedacht
• kwamen
• ontwikkelden
• bedenken
• kwam

Voorbeelden van het gebruik van Idearon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ellos idearon un plan para disolver ambas compañías
Zij ontwierpen een plan om beide bedrijven op te lossen

La promesa es siempre la misma- la élite jura que finalmente idearon cómo crear una sociedad perfecta, sin pobreza ni guerras.
De belofte is altijd hetzelfde: de elite zweert dat ze eindelijk hebben bedacht hoe je een perfecte samenleving maakt zonder armoede of oorlog.

Se idearon formas para evitar que se HAGA uso de todo su potencial.
Er werden manieren bedacht om te voorkomen dat het- in zijn volledige potentieel- gebruikt zou WORDEN..

Juntos idearon la solución de que el robot se comunicara de forma inalámbrica con el ascensor.
Samen bedachten ze de oplossing om de robot draadloos te laten communiceren met de lift.

Juntos idearon la solución de que el robot se comunicara de forma inalámbrica con el ascensor.
Samen bedachten we de oplossing: de robot communiceert draadloos met de lift.

Cathy McFarland, que idearon las dos situaciones, las presentaron a distintas personas para su evaluación.
Cathy McFarland die deze twee scenario's ontwierpen, hebben ze aan verschillende mensen voorgelegd voor een afzonderlijke beoordeling.

Así que hablaré acerca de un experimento que algunos dentistas en Connecticut idearon hace unos 30 años.
Hier een experiment dat een paar tandartsen in Connecticut 30 jaar geleden bedacht hebben.

que es lo que van persiguiendo los estafadores que lo idearon.
dat is het belangrijkste waar de criminelen zich op richten.

Derrick Joyner idearon una mentira para cubrir su fraude?
Derrick Joyner verzonnen een leugen om de fraude te verdoezelen?

especialmente Abu Bakr y Omar, idearon varias formas de frustrar el boicot.
met name Abu Bakr en ‘Umar, gekunsteld verschillende manieren tegenwerken van het verbod.

pero las personas idearon muchos cálculos”.
mensen mensen verzinnen vele berekeningen.”.

Los investigadores idearon una forma de utilizar las señales generadas por los sensores de huellas dactilares
De onderzoekers bedachten een manier om de signalen die worden gegenereerd door vingerafdruksensoren en touchpads te gebruiken als uitvoer,

Titze y compañeros de trabajo idearon un biorreactor vocal veces(biorreactor T1)
Titze en collega's bedachten een stemplooi bioreactor(T1 bioreactor)

Cuando los incrédulos conspiraron e idearon un complot para matar al Profeta impidió a sus enemigos de hacerle daño al quitar la vista de ese modo permite al Profeta para pasar sin ser visto a través de su medio.
Wanneer de ongelovigen samengespannen en bedacht een complot om de dood van de profeet verhinderd zijn vijanden uit te schaden hem door het wegnemen van hun ogen waardoor het mogelijk de Profeet ongezien te passeren hun midden.

Los científicos de DuPont evaluaron los riesgos e idearon soluciones de prendas protectoras individuales que ofrecen durabilidad,
De wetenschappers van DuPont hebben de gevaren geëvalueerd en kwamen met oplossingen voor persoonlijke beschermende kleding die duurzaamheid,

En 1885 los hermanos Désiré y Gustave van de Plancke de Kortrijk, Bélgica, idearon un sistema(patente de Bélgica nr.67750)
In 1885 bedachten de gebroeders Désiré

su superior SS Schellenberg idearon un plan con el fin de presionar a Gran Bretaña para que pusiera fin a las hostilidades con Alemania.
haar superieure SS Schellenberg bedacht een plan om de druk op Groot-Brittannië te zetten om een einde te maken aan de vijandelijkheden met Duitsland.

Ingenieros Steve Vick idearon una solución basada en el uso de diversas técnicas que la compañía ha desarrollado
Steve Vick ingenieurs bedachten een oplossing op basis van het gebruik van verschillende technieken die het bedrijf heeft ontwikkeld

Los científicos de DuPont evaluaron los peligros e idearon soluciones de prendas de protección individuales que ofrecen durabilidad,
De wetenschappers van DuPont hebben de gevaren geëvalueerd en kwamen met oplossingen voor persoonlijke beschermende kleding die duurzaamheid,

Entonces esto estuvo de vuelta al tablero de dibujo donde los constructores inteligentes idearon primero una barra metálica para ayudar a prevenir"la inclinación",
Het was dus terug naar de tekentafel waar slimme bouwers bedacht eerst een metalen staaf om te voorkomen dat"kantelen",