Voorbeelden van het gebruik van Importante elemento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Otro importante elemento del Cialis es
Een ander belangrijk element van CIalis is dat,El análisis de las desviaciones del crecimiento interanual de M3 con respecto al valor de referencia constituye un importante elemento en la evaluación de la evolución monetaria y sus efectos sobre la estabilidad de precios en el futuro.
De analyse van de afwijkingen van de jaarlijkse M3-groei ten opzichte van de referentiewaarde vormt een belangrijk onderdeel van de beoordeling van de monetaire ontwikkelingen en de implicaties daarvan voor de toekomstige prijsstabiliteit.Subraya que, si bien los controles compensatorios constituyen un importante elemento de los sistemas de supervisión
Benadrukt dat hoewel compenserende controles een belangrijk element zijn van de toezichtsystemenla economía clásica nunca ha comprendido debidamente este importante elemento de la reproducción, como puede verse,
van het proces van meerwaardevorming heeft de klassieke economie deze belangrijke factor van de reproductie nooit goed begrepen,La soberanía organizativa de la Comisión en su propio campo es un importante elemento de la política de integración de la Unión que no queremos poner en peligro prescribiendo a la Comisión desde fuera cómo debe organizarse.
Dat de Commissie bevoegd is voor de organisatie van haar eigen werkzaamheden, is een belangrijk aspect van het integratiebeleid van de Unie. Wij willen dat niet in gevaar brengen door de Commissie voor te schrijven hoe haar interne organisatie er moet uitzien.Esta directiva es una de las medidas que se enmarcan dentro del programa SAVE y constituye un importante elemento de la estrategia comunitaria de mejora de la eficacia energética en la perspectiva de la realización del mercado interior.
Deze richtlijn is een van de maatregelen in het kader van het Saveprogramma en is een belangrijk element in de strategie van de Gemeenschap om de energieefficiëntie te verbeteren, met name met het oog op de voltooiing van de interne markt.objetivo esencial de la política exterior de aviación e importante elemento de la política externa general de la UE.
een van de ese valor reaparece en el producto, como importante elemento de fraude.
in het product verschijnt, een bijkomend belangrijk element van de bedriegerij uitmaakt.que su informatización representa un importante elemento de esta modernización;
dat automatisering van de gegevensverwerking een belangrijk onderdeel vormt van deze modernisering;de comunicación debería efectuarse tanto a nivel sur-sur como a nivel norte-sur: un importante elemento del programa MED-MEDIA es el apoyo dado a la cooperación regional entre los socios mediterráneos.
knowhow in alle soorten mediaondernemingen zou moeten plaats vinden in zuid-zuidverband en in noord-zuid-verband: een belangrijk element van het MED-Media-programma is de steun die wordt gegeven aan regionale samenwerking tussen mediterrane derde landen.siendo un importante elemento para evitar las emisiones contaminantes innecesarias de los vehículos.
is dus een belangrijk onderdeel ter vermijding van onnodige schadelijke emissies door voertuigen.la India a propósito de Jammu y Cachemira y constituye un importante elemento de cualquier solución definitiva.
Kasjmir verergert en een belangrijk element is voor het vinden van een definitieve oplossing.es un importante elemento integrador del conjunto.
is een belangrijk onderdeel van de algehele integrator.muchas personas han encontrado en los medicamentos a base de plantas un importante elemento de su régimen de salud.
een groot aantal mensen heeft ontdekt dat kruidengeneesmiddelen een belangrijk element zijn van hun gezondheidsregime.La diversidad lingüística constituye un importante elemento de la diversidad cultural,
Taalkundige diversiteit is een essentieel element van de culturele diversiteit;en curso de realización en los nuevos Estados miembros constituye un importante elemento de impulso para el refuerzo de la democracia local y regional en la Unión Europea;
Existía un consenso absoluto sobre ese importante elemento de refuerzo de la eficacia
Er was absolute consensus over dat een belangrijk element van versterking van de effectiviteitLa Comisión ha dicho siempre que, en la aplicación del acervo de la Unión-y el Reglamento Dublín es un importante elemento del actual acervo de la Unión en materia de asilo- no se exime nunca a los Estados miembros de la obligación de garantizar la protección de los derechos fundamentales.
De Commissie heeft altijd gezegd dat de lidstaten bij de toepassing van het acquis van de Europese Unie- en de Dublinverordening is een belangrijk element van het huidige Europese acquis op het gebied van asiel- nooit ontslaan zijn van de verplichting om bescherming van de grondrechten te waarborgen.El Consejo está de acuerdo en que un importante elemento de la futura asociación euromediterránea será comenzar un proceso de establecimiento progresivo de libre comercio entre los propios países mediterráneos ν entre la región en su conjunto ν la Unión Europea tal como propone la Comisión en su comunicación. Para favorecer dicha zona, la cooperación regional será un factor determinante.
De Raad is het ermee eens dat een belangrijke factor voor een toekomstig Euromediterraan partnerschap gelegen is in een proces van geleidelijke invoering van vrijhandel tussen de mediterrane landen onderling en tussen de regio als geheel en de Europese Unie, zoals door de Commissie in haar mededeling wordt voorgesteld.Los responsables de la formulación de políticas están cada vez más convencidos de que la acción comunitaria local es un importante elemento de la política social,
Beleidmakers zien lokale initiatieven steeds meer als een belangrijk element in het maatschappelijke beleid, omdat die initiatieven kunnen helpen bij de ontwikkeling van de wijk,
