IMPROBABLE QUE - vertaling in Nederlands

• onwaarschijnlijk dat
• ondenkbaar dat
• twijfelachtig dat
• onmogelijk dat
• onwaarschijnlijker dat
• waarschijnlijk dat

Voorbeelden van het gebruik van Improbable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu blog se encuentra en cientos de servidores por lo que es improbable que sufra caídas debido al tráfico.
Je blog staat op honderden servers, dus het is hoogst onwaarschijnlijk dat deze zal mislukken vanwege het verkeer.

es muy improbable que aparezca para la computadora.
het is zeer onwaarschijnlijk dat het op de computer verschijnt.

es improbable que puedan utilizarse los mismos indicadores comunes para todos los fondos(véase la respuesta de la Comisión al apartado 3.49).
is het onwaarschijnlijk dat voor alle fondsen dezelfde gemeenschappelijke indicatoren kunnen worden gebruikt(zie antwoord van de Commissie op paragraaf 3.49).

Pero es improbable que se convierta en un obstáculo para
Maar het is onwaarschijnlijk dat een obstakel voor u om massa van nuttige

No es improbable que la oposición procediera de Stalin,
Het is niet ondenkbaar dat de tegenstand van Stalin kwam,

es muy improbable que la"Orden de Exterminio" del gobernador les hubiera llegado a estos hombres,
is het zeer onwaarschijnlijk dat de'Orde van Uitroeiing"de gouverneur zouden ze deze mannen hebben bereikt,

era improbable que hace 3,6 millones de años existiese una especie homo.
volgens hun theorie was het onmogelijk, dat er 3,6 miljoen jaar geleden een mensensoort leefde.

no es improbable que él lo hubiese transportado hacia sus tierras italianas en el sur.
het is niet ondenkbaar dat hij het heeft laten overbrengen naar het zuiden van Italië.

Como consecuencia de ello, es improbable que, sin unos mecanismos eficaces de concesión de licencias colectivas,
Het is bijgevolg onwaarschijnlijk dat, zonder effectieve mechanismen voor collectieve licentieverlening,

era improbable que existiese hace 3,5 millones de años una especie homo.
volgens hun theorie was het onmogelijk, dat er 3,6 miljoen jaar geleden een mensensoort leefde.

es mas improbable que ocurran situaciones divertidas capaces de genera la produccion de endorfinas necesarias al bienestar y a la felicidad".
is het onwaarschijnlijker dat er grappige situaties zullen ontstaan die de productie van endorfines genereren die nodig zijn voor welzijn en geluk".

Al final de estos tutoriales, sin embargo, no es improbable que el jugador se sienta perdido acerca de la complejidad del sistema de combate,
Aan het einde van deze tutorials is het echter niet onwaarschijnlijk dat de speler zich verloren voelt over de complexiteit van het vechtsysteem, en ook niet voorbereid

Mientras sean amigos sin contacto alguno de los sentidos, es improbable que los placeres saboreados debiliten su amistad
Want het zijn reeds vrienden zonder zintuigelijk contact,'het is onwaarschijnlijker dat de geproefte geneugten hun vriendschap verzwakken

es improbable que otros países pongan mucho capital en un poder que está a punto de salir del acuerdo, dijo Wara.
is het onwaarschijnlijk dat andere landen veel geld zullen steken in een macht die op het punt staat de overeenkomst te verlaten, zei Wara.

pero parece improbable que sin una actitud favorable de los aborígenes, un puñado de presidentes pudieran haberse establecido en el territorio asignado
maar het lijkt onwaarschijnlijk dat een handjevol presedenten zich zonder een gunstige houding van de aboriginals in het gebied hadden kunnen vestigen

Es improbable que todos los síntomas coincidan,
Het is onwaarschijnlijk dat alle symptomen zullen bieden,

es improbable que la decitabina impida la unión a las proteínas plasmáticas de los medicamentos administrados de forma concomitante.
plasma-eiwitbinding in vitro( 1%), is het onwaarschijnlijk dat decitabine gelijktijdig toegediende geneesmiddelen verdringt van hun plasma-eiwitbinding.

era improbable que el bombardeo fuera debido a un error de procedimiento.
was het onwaarschijnlijk dat de beschietingen was te wijten aan een procedurefout.

científicos e“investigadores” son un problema mucho mayor, y probablemente sea extremadamente improbable que alguna vez se les haga responsables de las atrocidades que han estado cometiendo.
en het is waarschijnlijk zeer onwaarschijnlijk dat zij ooit volledig verantwoordelijk zullen worden gehouden voor de wreedheden die zij begaan hebben.

es improbable que los arbustos de moras florezcan continuamente de junio a septiembre.
is het onwaarschijnlijk dat de braambessenstruiken van juni tot september continu zullen bloeien.