INCITANDO - vertaling in Nederlands

• aanzetten
• het aanzetten
• aanspoort
• aan te moedigen
• aan te sporen
• het ophitsen
• stimuleren
• aan te zetten

Voorbeelden van het gebruik van Incitando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Abás sigue echando gasolina al fuego incitando contra Israel y la Administración estadounidense.
blijft Abbas olie op het vuur gooien door op te roepen tegen Israël en de Amerikaanse regering.

retienen la atención de los jóvenes incitando su participación.
vasthoudt en hun deelname opwekt.

El informe señala con el dedo al islam, incitando a la discriminación y socavando el respeto de las diferentes religiones y culturas.
In het verslag wordt met de vinger gewezen naar de islam, waarmee discriminatie wordt gestimuleerd en het respect voor andere religies en culturen wordt ondermijnd.

Mujer joven ya No atados por redes de sus propios miedos y experiencias., incitando-"nada saldrá de eso".
Jonge vrouw tot nu toe niet gebonden door netwerken van hun eigen angsten en ervaringen, met de vraag-"er zal niets van komen.".

los palestinos hagan esto mientras siguen incitando al terror
de Palestijnen dit doen terwijl ze blijven aanzetten tot terreur en kinderen

Nadie podrá alterar la paz participando o incitando… conducta ofensiva,
Niemand mag de rust verstoren door deel te nemen of aan te moedigen van… brutaliteit,

Desde entonces, Abbas y su Autoridad Palestina han seguido incitando a los palestinos contra Israel al afirmar
Abbas en zijn Palestijnse Autoriteit zijn sindsdien doorgegaan met het aanzetten van Palestijnen tegen Israël door te beweren

y no incitando y glorificando a los terroristas suicidas”.
niet door zelfmoordterroristen aan te sporen en te verheerlijken.”.

los misioneros estaban incitando a los sentimientos independentistas.
de missionarissen werden aanzetten tot pro-onafhankelijkheid sentimenten.

las ayudas agroambientales deben seguir incitando a los agricultores a aplicar métodos de producción agrícolas compatibles con la protección
agromilieubetalingen landbouwers ertoe moeten blijven stimuleren landbouwproductiemethoden in te voeren of te blijven toepassen die verenigbaar zijn met de bescherming

cerraron estaciones de misión basados en la creencia de que los misioneros estaban incitando a los sentimientos independentistas.
gesloten missie stations gebaseerd op de overtuiging dat de missionarissen werden aanzetten tot pro-onafhankelijkheid sentimenten.

Es probablemente por esa razón que el gran maestro Gampopa, dedicó tanto tiempo al Ornamento de las Joyas de la Liberación, incitando a sus estudiantes a examinar cuidadosamente al maestro y sus enseñanzas.
Misschien was dit de reden voor Gampopa om in zijn Juwelensieraad van bevrijding zijn studenten aan te sporen de leraren en lessen grondig te onderzoeken.

Al decir esto, no estoy incitando a los Estados miembros a que sean xenófobos
Hiermee ben ik er niet op uit, de lidstaten aan te zetten tot xenofobie of hen aan te moedigen zich achter hun grenzen te verschansen

medidas muy contundentes contra todos los que siguen incitando a la violencia.
zeer krachtig optreden tegen degenen die tot geweld blijven aanzetten.

alimentando así las pulsiones de odio e incitando a los más intolerantes de la sociedad a herir
tanken haat ritten en stimuleren de samenleving het meest intolerant te kwetsen

su Autoridad Palestina en un momento en que continúan incitando a su pueblo contra la administración estadounidense
op een moment dat zij hun volk blijven aanzetten tegen de Amerikaanse regering

También continúan incitando a los palestinos y al resto del mundo contra Israel al acusarlos de cometer“crímenes de guerra” contra los palestinos y“violar el derecho internacional”.
Ze blijven ook doorgaan met het ophitsen van de Palestijnen en de rest van de wereld tegen Israël met beschuldigingen van het plegen van"oorlogsmisdaden" tegen de Palestijnen en"het schenden van het internationale recht".

También continúan incitando a los palestinos y al resto del mundo contra Israel, acusándolos de cometer«crímenes de guerra» contra los palestinos y«violar el derecho internacional».
Ze blijven ook doorgaan met het ophitsen van de Palestijnen en de rest van de wereld tegen Israël met beschuldigingen van het plegen van"oorlogsmisdaden" tegen de Palestijnen en"het schenden van het internationale recht".

AlSankis fue acusado de pertenecer a la«Coalición 14 de Febrero»,« incitando a los jóvenes a agredir a un oficial de seguridad», y«asamblea ilegal».
Mohamed wordt ervan beschuldigd deel uit te maken van de “14 februari coalitie”, “het aanzetten van jongeren tot het aanvallen van een veiligheidsbeambte” en “illegale vergadering”.

Los aviones a reacción israelíes comenzaron a atacar sitios del SAM egipcios y radares, incitando al general Ismail a retirar la mayor parte de los equipos de defensa antiaérea de los egipcios.
Israëlische jets begon te vallen Egyptische SAM sites en radars, wordt gevraagd Generaal Ismail om veel van de Egyptenaren'lucht defensiematerieel te trekken.