INSTE - vertaling in Nederlands

• aan te dringen
• er
• op te roepen
• aandringt
• worden opgeroepen
• vraagt
• te verzoeken

Voorbeelden van het gebruik van Inste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

encargada de hacer cumplir la ley o cualquier requerimiento judicial que inste a Sandoz a revelar la identidad de cualquier persona que coloque tal información o materia.
voldoen aan een gerechtelijk bevel waarmee Sandoz wordt verzocht of opdracht krijgt om de identiteit van iedereen die deze informatie of dergelijk materiaal aanbiedt bekend te maken.

Además, confiamos en que la Presidencia portuguesa inste al Consejo a que alcance un acuerdo sobre la Directiva sobre el"retorno" que respete el derecho de asilo y el principio de no expulsión.
Wij rekenen trouwens op het Portugees voorzitterschap en vertrouwen erop dat u de Raad tot een akkoord zult weten te bewegen over een terugkeerrichtlijn die het asielrecht en het beginsel van niet-uitzetting( non-refoulement) eerbiedigt.

Del debate que hoy estamos celebrando tiene que surgir una resolución que inste a la Comisión, al Consejo y al Gobierno español a que hagan su trabajo y a que lo hagan bien.
Dit debat moet leiden tot een resolutie waarin we de Commissie, de Raad en de Spaanse regering oproepen zich op een efficiënte wijze van hun taken te kwijten.

sea más efectiva e inste a los Estados miembros a cooperar.
effectiever te maken, en roept het de lidstaten op om hun volledige medewerking te verlenen.

a menos que se mueva en territorio en el que se inste a la violencia de forma activa contra otra persona o grupo.
hij zo ver gaat dat hij actief aanzet tot geweld tegen andere mensen of groepen.

los miembros de la raza X son criminales o en el que inste a la violencia contra los seguidores de la religión, sea cuál fuere esta.
leden van ras X criminelen zijn of waarin geweld tegen volgers van religie Y wordt aangemoedigd.

los miembros de la raza X son criminales o en el que inste a la violencia contra los seguidores de la religión Y.".
leden van ras X criminelen zijn of waarin geweld tegen volgers van religie Y wordt aangemoedigd.

Además, la Comisión ha recomendado que el Consejo determine que Bélgica no ha tomado medidas efectivas para poner fin a su situación de déficit excesivo y que el Consejo inste a Bélgica a adoptar medidas con tal fin.
Bovendien heeft de Commissie aanbevolen dat de Raad besluit dat door België geen effectieve actie is ondernomen om een einde te maken aan het buitensporig tekort en dat de Raad België aanmaant maatregelen te treffen om het buitensporig tekort te corrigeren.

La Comisión está especialmente contenta de que el informe de la señora Lévai inste al Consejo y al parlamento a realizar evaluaciones de impacto sistemáticas de las modificaciones propuestas que tengan posibles impactos notables.
De Commissie is met name ingenomen met het feit dat het verslag van mevrouw Lévai de Raad en het Parlement verzoekt om systematisch effectbeoordelingen van substantiële amendementen uit te voeren.

de presos políticos en Cuba y le pido de nuevo que inste al presidente cubano, en nombre del Parlamento Europeo, a que libere inmediatamente a todos los disidentes cubanos.
verzoek u eens te meer om namens het Europees Parlement bij de Cubaanse president aan te dringen op de onmiddellijke vrijlating van alle dissidenten.

señor Presidente, que inste a las autoridades cubanas a que liberen inmediatamente al Sr. Pilip
de Cubaanse autoriteiten op te roepen de heer Pilip en zijn begeleider onmiddellijk vrij te laten.

Pide a la Comisión que proponga un estudio para examinar la posibilidad de aumentar la edad necesaria para acceder a los sitios potencialmente peligrosos para los niños y que inste a los operadores de Internet a adoptar medidas eficaces de control de la veracidad de los datos de los usuarios.
Vraagt de Commissie onderzoek te laten doen naar de mogelijkheid van een hogere leeftijdsgrens voor toegang tot websites die potentieel gevaarlijk zijn voor kinderen, en bij de webproviders aan te dringen op effectieve maatregelen om de gegevens waarmee gebruikers zich aanmelden te kunnen verifiëren.

Por ello pido al Presidente que inste al Consejo Europeo a que incluya en su orden del día la relación estratégica entre la UE
Daarom vraag ik de Voorzitter de Europese Raad op te roepen de strategische betrekkingen tussen de Europese Unie en China op de agenda te zetten.

A la parte que inste en un Estado miembro el reconocimiento, la declaración de fuerza ejecutiva
Aan de partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging vraagt van een in een andere lidstaat gegeven beslissing,

Todo esto es para mí más que suficiente para que inste al Parlamento, en nombre de todos los europeos, a que se disocie de
Dit alles is meer dan voldoende om dit Parlement, namens alle Europeanen, te verzoeken afstand te nemen van iedere vorm van legitimatie van de verkiezingen in Irak,

En este sentido, considero de gran importancia que este Parlamento no sólo condene dichas prácticas, sino que inste a las autoridades de la República Democrática del Congo a que ataje, investigue, juzgue
We moeten er bij de autoriteiten van de Democratische Republiek Congo ook op aandringen dat ze er onmiddellijk een einde aan maken; deze misdrijven moeten worden onderzocht

es correcto que el Sr. Kamall inste al Parlamento Europeo a ignorar los Tratados
de heer Kamall het Europees Parlement ertoe aanzet de Verdragen en de aangegane juridische verplichtingen te negeren

No obstante, el Tribunal recomienda que la Comisión: a inste a los beneficiarios a presentar su metodología de cál culo de los costes para la certificación ex ante;
De Rekenkamer beveelt de Commissie niettemin aan: a begunstigden aan te moedigen om hun kostenberekenings methoden in te dienen voor certificering vooraf, en A N T

La peticionaria solicita al Parlamento Europeo que inste a la Comisión a que vele por
Indienster vraagt dat het Europees Parlement de Commissie oproept ervoor te zorgen

Estoy de acuerdo con que se inste a la UE a proporcionar más financiación del Fondo Social Europeo con el fin de ayudar a luchar contra la pobreza
Ik ben het eens met de verzoeken om via het Europees Sociaal Fonds meer financiële middelen beschikbaar te stellen om een bijdrage te leveren aan de bestrijding van de armoede