INTENTAR QUE - vertaling in Nederlands

• proberen dat
• een poging
• streven dat

Voorbeelden van het gebruik van Intentar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los compartiremos honestamente, sin intentar que otro se sienta responsable de lo que estamos sintiendo.
We delen ze eerlijk, zonder dat we proberen anderen verantwoordelijk te maken voor hoe we ons voelen.

Recuerdo cuando intentar que ayudaras con la cena era como un dolor de muelas.
Ik weet nog dat jou proberen te laten helpen met eten net was of je 'n kies liet trekken.

Intentar que los niños permanezcan bajo la custodia de sus padres
Ernaar streven dat kinderen onder de zorg van hun ouders kunnen blijven

Cansada de intentar que se me escuchara tanto en el escenario(gracias,
Moe van het proberen te worden gehoord,

Podemos intentar que ocurra con menos frecuencia,
We kunnen proberen het minder vaak voor te laten komen,

Tienes que intentar que Dinah hable y tú tienes que averiguar lo que puedas de Owen McGregor.
Je moet proberen om Dinah aan het praten te krijgen, en je moet alles vinden over Owen McGregor.

Soy optimista, y desde la Presidencia se hará todo lo posible por intentar que el Reino Unido siga participando en la creación de un observatorio.
Ik ben hoopvol en zal vanuit het voorzitterschap er ook alles aan doen om te proberen ook het Verenigd Koninkrijk in deze boot te houden op weg naar dat waarnemingscentrum.

Lo mejor es intentar que cada niño tenga cuidado con el suyo
Het beste is om te proberen dat elk kind voorzichtig is met het jouwe

Intentar que sea algo más
Als ze probeert om meer dan een voertuig te zijn kan dit tot grote fouten

Hay docenas de variaciones potenciales de la pesa de gimnasia que usted pueda intentar que trabajará estos músculos.
Er zijn dozens potentiële domoorvariaties die u kunt proberen wat deze spieren zal werken.

La idea es primero conseguir los dedos y un pie intentar que trepe y finalmente colocarlo en el robot.
Het idee is om eerst de tenen en een voet in orde te krijgen, die te laten klimmen, en ze uiteindelijk op de robot te monteren.

es necesario intentar que la princesa de la colegiala.
het is nodig om te proberen de prinses van de schoolmeisje te maken.

todo lo que puedo hacer es intentar que no le salgan úlceras.
was alles wat ik kon doen te proberen om haar te beschermen tegen doorliggen.

voy a intentar que no se me malinterprete.
ik zou willen dat ik goed word begrepen.

Voy a intentar que cada noche puedas conciliar el sueño,
Ik zal proberen dat je elke nacht in slaap kunt vallen,

Pocos días después de intentar que mi libido estaba saltando extraña tan bien
Binnen enkele dagen van een poging het mijn libido was jumping bizarre zo goed

Se dio cuenta de que"no es por no intentar que los afroamericanos no sean competidores en este espacio(espíritu empresarial),
Ze realiseerde zich:"Het is niet voor een gebrek aan proberen dat Afrikaanse Amerikanen geen concurrenten zijn in deze ruimte(ondernemerschap),

Éste es precisamente el motivo por el que la UE debe intentar que los principios básicos de la Carta de la Energía, que aún tiene que ratificar Rusia,
Juist daarom moet de EU ernaar streven dat de basisbeginselen van het Energiehandvest, dat nog niet is geratificeerd door Rusland,

Pocos días después de intentar que mi libido estaba animado extraño tan bien
Binnen enkele dagen van een poging het mijn libido was hopping bizarre zo goed

pero incluso después de intentar que los pagos aún aparece como pendiente.
maar zelfs na het proberen dat betalingen bleken nog steeds als in behandeling.