DAT WE PROBEREN - vertaling in Spaans

• que tratamos
• que intentamos
• que nos esforcemos
• que procuramos
• que probáramos
• que intentemos
• que tratemos

Voorbeelden van het gebruik van Dat we proberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ieder ogenblik dat we proberen het evangelie in leven om te zetten is als een druppel van levend water dat we drinken.
Cada instante en que tratamos de vivir el Evangelio es una gota de esa agua viva que bebemos.

Onze winkel heeft een hoog serviceniveau dat we proberen te behouden in alle aspecten van het werk.
Nuestra tienda tiene un alto nivel de servicio que intentamos mantener en todos los aspectos del trabajo.

En dit licht dat we proberen te vinden komt van miljoenen
Y esta luz que tratamos de detectar viene de millones

Water is het eerste element dat we proberen niet te verspillen
El agua es el primer elemento que intentamos no desperdiciar

Het betekent ook dat we proberen om gebouwen te maken die denken, gebruik makend van onze diepgaande pomp-
También significa que tratamos de crear edificios que"piensen" utilizando nuestro profundo conocimiento en bombas,

Wat me nu zo aan de Europese Unie bevalt is dat we samen proberen te werken aan de verbetering van onze samenleving.
Lo bueno ahora en la Unión Europea es que procuramos cooperar para mejorar la sociedad.

Elke keer dat we proberen een leven op te bouwen,
Es que cada vez que intentamos tener una vida,

De-identificeren betekent dat we proberen bepaalde gegevens die kunnen worden gebruikt om gegevens aan een bepaalde persoon te koppelen, te verwijderen of te wijzigen.
Despersonalizar significa que tratamos de eliminar o cambiar ciertas piezas de información que pueden usarse para enlazar datos con una persona particular.

Vandaar dat we nu proberen om, in plaats van geïsoleerde nutriënten, een dieetpatroon te bestuderen
De ahí que intentemos estudiar y recomendar un patrón dietético en vez de nutrientes aislados,

In dit geval denk ik dat we proberen goed bezig te zijn,
En este caso, creo que intentamos hacer lo correcto,

Dit betekent dat we proberen te luisteren zonder oordeel,
Esto significa que tratamos de escuchar sin juzgar,

Ik zeg dat we proberen de situatie zo goed
Digo que intentemos controlar la situación tanto

Het is belangrijk dat we proberen te vertragen de klimaatverandering door vermindering van de hoeveelheid broeikasgassen die we produceren.
Es importante que tratemos de frenar el cambio climático mediante la reducción de la cantidad de gases de efecto invernadero que producimos.

Wat we echt zouden moeten doen is het bestand dat we proberen te mergen met een dos2unix programma bewerken voordat we de echte bestandsmerge uitvoeren.
Lo que realmente tenemos que hacer es ejecutar el archivo que intentamos fusionar a través de un programa dos2unix antes de intentar fusionar el archivo.

Het bestaat in dat we proberen om slechts een zeer smalle bandbreedte te spelen in stijl 22+, KJ+, A9+.
Consiste en que tratamos de jugar sólo un rango muy estrecho en el estilo 22+, KJ+, A9+.

daarom is het belangrijk dat we proberen te begrijpen wat de eerste tekenen van fibromyalgie zijn voordat we een….
es importante que intentemos comprender cuáles son los primeros signos de la fibromialgia antes de evaluar si….

Ook is het geenszins nodig dat we proberen te spreken over iets wat voor eeuwig noodzakelijkerwijs voorbij alle woorden ligt.
Y no es necesario que tratemos de hablar de lo que por siempre ha de estar más allá de las palabras.

we ver weg zijn en dat we proberen uit handen van de politie te…
estamos lejos… y que intentamos evitar a la ley

Het is daarom belangrijk dat we proberen de klimaatverandering te vertragen door de hoeveelheid broeikasgassen die we produceren te verminderen.
Por lo tanto, es importante que intentemos frenar el cambio climático reduciendo la cantidad de gases de efecto invernadero que producimos.

betekent trouw ook dat we proberen ons land beter te maken.
la lealtad también implica que tratemos de hacer de nuestro país un lugar mejor.