QUE INTENTAMOS - vertaling in Nederlands

• die we proberen
• dat we willen
• die wij trachten
• dat we probeerden

Voorbeelden van het gebruik van Que intentamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Está planeado. Pero si averigua que intentamos matarlo--.
Het is allemaal uitgewerkt, maar als hij erachter komt dat wij hem proberen te vermoorden.

Creo que eso es lo que intentamos determinar aquí.
Ik denk… dat we dat proberen te achterhalen.

no como los trabajadores que intentamos proteger.
in tegenstelling tot de werknemers die we willen beschermen.

Piensa en el cerebro como un programa computacional que intentamos decodificar.
Vergelijk de hersenen met een computerprogramma dat we proberen te decoderen.

Los activadores que intentamos crear incluyen uno
De triggers die we proberen te maken, omvatten een

Todas las cualidades que intentamos mejorar cada día
Alle kwaliteiten die we dagelijks proberen te verbeteren en die we aanbieden aan alle klanten,

CTU sabrá que intentamos esconder algo.
weet CTU dat we iets willen verbergen.

Ésta es la Voz que intentamos escuchar, una Voz de una quietud majestuosa
Dit is de Stem die we proberen te horen, een Stem van majestueuze stilheid

esto es realmente la primera vez que intentamos esto.
dit is de eerste keer dat we dit probeerden.

éste es el mensaje que intentamos transmitir.
dat is de boodschap die we proberen over te brengen.

esto es realmente la primera vez que intentamos esto.
dit is de eerste keer dat we dit probeerden.

esa es la gran pregunta que intentamos responder.
Dat is de grote vraag die we proberen te beantwoorden.

es el resultado que intentamos estudiar.
is de uitkomst die we proberen te bestuderen.

aparecen muchas similitudes aterradoras con las dictaduras que intentamos combatir.
kunnen we vele schrikwekkende overeenkomsten zien met de dictaturen die we proberen te bestrijden.

la próxima cosa que intentamos saber es cómo conseguirlo.
is de volgende ding, die we proberen om te weten hoe om het te krijgen.

Que la última vez que intentamos algo así, abrimos un agujero en el universo
En de laatste keer dat we zoiets probeerden, bliezen we een gat in het heelal…

La política agrícola influye en dicha política en el sentido de que intentamos que se cultiven otras variedades de tabaco en la Comunidad.
Daar is het landbouwbeleid in die zin van invloed op het beleid dat wij proberen in de Gemeenschap andere variëteiten van tabak te laten telen.

Nuestra tienda tiene un alto nivel de servicio que intentamos mantener en todos los aspectos del trabajo.
Onze winkel heeft een hoog serviceniveau dat we proberen te behouden in alle aspecten van het werk.

nuestra aproximación es que intentamos anticipar las necesidades de la comunidad de investigación.
is onze benadering dat wij proberen om de behoeften van de onderzoekgemeenschap te voorzien.

El periodo que intentamos tener en cuenta debe ser largo, pero¿cuánto de largo?
De periode die we trachten te overzien moet lang zijn, maar hoe lang?