INTERNA Y EXTERNAMENTE - vertaling in Nederlands

• intern en extern
• inwendig en uitwendig
• binnenin en buitenom

Voorbeelden van het gebruik van Interna y externamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este certificado garantiza que los procedimientos estén totalmente sincronizados interna y externamente, que se garantice una buena trazabilidad
Dit certificaat zorgt ervoor dat procedures intern en extern volledig synchroniseren,

atraer a los mejores talentos, interna y externamente, para devolver a McLaren Racing al frente de la parrilla",
aantrekken van het beste talent, intern en extern, om McLaren Racing terug te brengen naar de voorkant van de grid”,

Mantengan una actitud calmada interna y externamente y, como los niños mágicos y dorados del universo que son,
Handhaaf een kalme gedragswijze binnenin en buitenom en zoals het magische en gouden kind van het Universum dat je bent,

El aceite de goma de cedro, cuya aplicación se lleva a cabo interna y externamente, limpia suavemente el cuerpo,
Olie van cederboomgom, waarvan de toepassing intern en extern wordt uitgevoerd,

Mantengan una actitud calmada interna y externamente y, como los niños mágicos y dorados del universo que son,
Handhaaf een kalme gedragswijze binnenin en buitenom en zoals het magische en gouden kind van het Universum dat je bent,

Funciona con eficacia interna y externamente para ayudar a reducir los acnes,
Het werkt intern en extern doeltreffend te helpen verminderen acnes,

Con WebFOCUS, las empresas pueden acelerar la entrega de entornos de análisis de datos completos e intuitivos interna y externamente, implementándolos en las instalaciones,
Met WebFOCUS kunnen bedrijven de levering van uitgebreide en intuïtieve gegevensanalyseomgevingen intern en extern versnellen door deze te implementeren op locatie,

Por escrito.- He votado a favor de esta Resolución, porque pone de relieve una de las cuestiones más acuciantes a las que se enfrenta la UE, interna y externamente.
Schriftelijk.-( EN) Ik heb voor deze resolutie gestemd, aangezien het een van de meest dringende zaken voor het voetlicht brengt waarmee de EU intern en extern geconfronteerd wordt.

No se deben recomendar medidas profilácticas hasta que la parturienta haya sido examinada interna y externamente y se haya realizado un examen cardiotocográfico(que muestre la función cardíaca del feto y el músculo del útero).
Profylactische maatregelen mogen niet worden aanbevolen voordat het parturiënt extern en intern is onderzocht en een cardiotocografisch onderzoek(waarbij de hartfunctie van de foetus en de baarmoeder is aangetoond) is uitgevoerd.

también se extiende a generar una mayor sensibilidad a todas las partes del cuerpo, interna y externamente.
het strekt zich ook uit tot het opbouwen van verhoogde gevoeligheid voor alle delen van het lichaam, zowel intern als extern.

esa es la razón por la que creamos un grupo de trabajo especial en materia de análisis estadístico, interna y externamente, que llegó a la conclusión de que en el análisis
de bestaande gegevens en daarom hadden we een bijzondere taakgroep inzake statistische analyse, intern en extern, en die kwam tot de conclusie

Esto es sólo el principio-seguiremos innovando aprovechando interna y externamente nuestra solución EcoStruxure- una IoT habilitada, plug and play,
Dit is nog maar het begin- we zullen blijven innoveren door intern en extern gebruik te maken van onze EcoStruxure™-oplossing- een IoT enabled,

Vamos a seguir innovando, haciendo uso interna y externamente de nuestra solución EcoStruxure™- una plataforma y arquitectura abierta, plug and play,
Dit is nog maar het begin- we zullen blijven innoveren door intern en extern gebruik te maken van onze EcoStruxure™-oplossing- een IoT enabled,

para colaborar interna y externamente, o en su vida personal.
een hoofdverantwoordelijkheid voor hun werk, voor interne en externe samenwerking of in hun priveleven.

mantener a todos informados(interna y externamente).
ook iedereen op de hoogte houden(zowel intern als extern).

una responsabilidad clave de su trabajo, para colaborar interna y externamente, o en su vida personal.
zij sociale media gebruiken voor het werk, om intern en extern samen te werken, en in hun privéleven.

Al observar lo que está ocurriendo interna y externamente-los conflictos, las guerras,
Door waar te nemen wat er gebeurt, innerlijk en uiterlijk- de conflicten,

Interna y externamente para crear una opción.
Intern en extern naar een tijdloze keuze maken….

Bind9, ejecutando nuestro dns interna y externamente.
Bind9, die onze DNS intern en extern regelt.

Buscar candidatos interna y externamente. 5.
Zowel intern als extern te zoeken naar kandidaten. 5.