INTERPRETADA COMO - vertaling in Nederlands

• geïnterpreteerd als
• opgevat als
• uitgelegd als
• gelezen als
• beschouwd als
• gezien als

Voorbeelden van het gebruik van Interpretada como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta observación se difundió entre los hermanos y fue interpretada como una declaración de que Juan no moriría antes de que volviese el Maestro,
Deze opmerking raakte onder de broeders bekend en werd opgevat als een verklaring van Jezus dat Johannes niet zou

Cualquier forma de anuencia con respecto a las confusiones de Durban puede ser interpretada como un signo de debilidad por nuestra parte
Elke vorm van instemming met de allegaartjes van Durban kan namelijk worden geïnterpreteerd als een teken van zwakte van onze kant

Esta canción ha sido interpretada como una renuncia personal de los conflictos armados,
Dit nummer is geïnterpreteerd als een persoonlijke afwijzing van een gewapend conflict,

La exhortación también ha sido interpretada como argumentando que los divorciados y vueltos a casar
Men heeft de exhortatie ook uitgelegd als zou het mogelijk zijn dat gescheiden

puede ser interpretada como una demostración de mala fe.
kan worden opgevat als een teken van kwade trouw.

los Sitios Web no debe ser interpretada como una oferta, incitación o invitación por nuestra parte a utilizar o acceder a los anteriores en jurisdicciones donde dicha utilización o acceso sea ilegal.
de Website(s) moet niet worden beschouwd als aanbod of uitnodiging van ons voor het gebruik van het voorafgaande in een land waar dergelijk gebruik verboden is.

probablemente sería interpretada como una jugada partidista que indudablemente resultaría en que Ucrania perdiera el apoyo bipartidista que hasta ahora ha mantenido".
zou het waarschijnlijk worden geïnterpreteerd als een partijdige actie die ertoe zal leiden dat Oekraïne het verliezen van de tweeledige steun is het tot nu toe behouden.

una opinión política que pueda ser interpretada como apoyo al terrorismo se arriesga a ser detenido!
neer te schrijven die kan worden uitgelegd als steunverklaring aan terrorisme, loopt hij of zij gevaar gearresteerd te worden!

su ausencia no pueda ser interpretada como una huída por la que pueda ser sancionado.
uw afwezigheid niet wordt opgevat als een ontsnapping, waarvoor u gestraft zou kunnen worden.

De forma general, la angustia es una reacción que aparece en situaciones donde el individuo se enfrenta a una situación difícil, o interpretada como complicada por la propia persona.
In het algemeen, angst is een reactie die optreedt in situaties waarin het individu wordt geconfronteerd met een moeilijke situatie, of geïnterpreteerd als gecompliceerd door de persoon.

de otros contratos afiliados no podrá ser interpretada como renuncia a cualquier derecho o provisión.
aanverwante overeenkomsten zal en kan niet worden uitgelegd als een verklaring van afstand van een bepaling of recht.

Una referencia en este contrato a una“cláusula” o“programa” deberá ser interpretada como una referencia a una cláusula
Een verwijzing in deze overeenkomst naar een'clausule' of een'bijlage' dient te worden opgevat als respectievelijk een clausule

fue interpretada como un llamamiento a los inmigrantes para integrar- asimilar, incluso- la cultura
werd algemeen geïnterpreteerd als een oproep aan immigranten om zo goed mogelijk te integreren

hacer cumplir cualquier obligación perjudicará ni será interpretada como una renuncia o dispensa permanente de esa
doet afbreuk aan of zal worden opgevat als een verklaring van afstand

otros contratos afiliados no debería ser interpretada como la renuncia a dichos derechos o estipulaciones.
aanverwante overeenkomsten zal en kan niet worden uitgelegd als een verklaring van afstand van een bepaling of recht.

deberá ser interpretada como de carácter ilustrativo y no limitará el sentido de las palabras que precedan a dichos términos.
een soortgelijke uitdrukking, wordt opgevat als illustratief en mag geen beperking van de betekenis van de woorden voorafgaand aan deze voorwaarden.

explicó, es interpretada como creyendo que sólo
zo legde hij uit, wordt afgebeeld als zou het geloven

La entrevista fue posteriormente transmitida por la TV oficial palestina de la AP- una medida que ha sido interpretada como un respaldo del ataque a los cristianos palestinos.
Het interview werd later uitgezonden op de officiële Palestina TV van de PA- een stap die werd geïnterpreteerd als zijnde met goedkeuring van deze aanval op Palestijnse christenen.

los estudios son reproducibles no debe ser interpretada como plagio, siempre y cuando los datos y estudios a confirmar sean debidamente citados.
experimenten reproduceerbaar zijn, mag niet worden geïnterpreteerd als plagiaat, mits de te bevestigen gegevens expliciet worden genoemd.

Ninguna disposición de las presentes Condiciones generales de uso podrá ser interpretada como una concesión al Beneficiario de un derecho de ningún tipo con respecto a los elementos protegidos por la propiedad intelectual e industrial, de los que PIMKIE puede ser propietario o puede tener otorgado
Geen enkele bepaling van de huidige Gebruiksvoorwaarden zal kunnen worden geïnterpreteerd als zou deze een recht van welke aard ook aan de Begunstigde toekennen op de door het intellectueel recht beschermde elementen waarvan PIMKIE eigenaar zou kunnen zijn