SER INTERPRETADA - vertaling in Nederlands

• worden geïnterpreteerd
• worden uitgelegd
• worden opgevat
• geinterpreteerd worden
• worden beschouwd
• interpreteren

Voorbeelden van het gebruik van Ser interpretada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La muerte no puede ser interpretada como un beneficio que Dios instituyó para ayudar a la humanidad o a la Creación.
De dood kan dus niet worden gezien als een nuttig hulpmiddel dat God gebruikt zou hebben om de mensheid of de schepping een handje te helpen.

tiene que ser interpretada, también, Uds. saben.
u een visioen ziet, moet het ook uitgelegd worden, weet u.

Pero según el amilenialista, la profecía no cumplida debe ser interpretada espiritualmente, es decir, no literalmente.
Maar, volgens de amillennialist moet onvervulde profetie geestelijk of niet-letterlijk geïnterpreteerd worden.

y que puede ser interpretada por el cerebro como la acción de un ente maligno que oprime el pecho,
die door het brein kunnen worden geïnterpreteerd als de actie van een kwade entiteit die op de borst drukt,

la Directiva debe ser interpretada a la luz de las normas del Tratado relativas a la libre circulación de mercancías
elke regeling van afgeleid recht, worden uitgelegd in het licht van de verdragsbepalingen inzake het vrije verkeer van goederen en in het bijzonder met inachtneming

Cualquier forma de anuencia con respecto a las confusiones de Durban puede ser interpretada como un signo de debilidad por nuestra parte
Elke vorm van instemming met de allegaartjes van Durban kan namelijk worden geïnterpreteerd als een teken van zwakte van onze kant

Las restantes disposiciones contenidas en estos Términos y Condiciones permanecerán en vigor; y la disposición no válida deberá ser interpretada como, o se convierte en, una disposición válida que tienen el mismo significado en la medida de lo posible.
De ongeldige bepaling moet worden geïnterpreteerd als, of worden omgezet in, een geldige bepaling die dezelfde strekking heeft tot in alle mogelijke mate.

Pero antes de entregárselo, el consejo de la Agencia me ha pedido que deje bien claro que esta operación no debe ser interpretada como confesión de ninguna culpabilidad
Maar voor ik het geef, het bureau raad heeft mij gevraagd… om te verduidelijken dat deze transactie moet niet worden opgevat… als toegeven van wangedrag

la noción de parodia tiene que ser interpretada de modo autónomo
uniform moet worden uitgelegd, ook al stellen beiden

una imagen puede ser interpretada de muchas maneras, el enfoque directo de la tipografía ha sido un camino de exploración donde el objetivo principal es cuestionar nuestra vida diaria
een beeld kan op zoveel manieren worden geïnterpreteerd, de directe benadering van typografie was een verkennend pad waarbij het belangrijkste doel is om ons dagelijks leven in vraag te stellen

Pero también ésta debe ser interpretada por medio de la razón, y se rechaza obstinadamente el Magisterio auténtico de la Iglesia Jerárquica,
Maar ook die moet geinterpreteerd worden door de rede, en men weigert koppig het authentiek Leergezag van de hierarchische Kerk te aanvaarden,

soluciones muestra una falta de conciencia sobre los peligros a los que nos enfrentamos o, si no, puede ser interpretada como una demostración de mala fe.
getuigt van een gebrek aan bewustzijn van de problemen waarmee we geconfronteerd worden of kan worden opgevat als een teken van kwade trouw.

la Biblia tenía que ser interpretada a la luz de lo que la ciencia había demostrado que es verdad.
de bijbel moest worden uitgelegd in het licht van wat de wetenschap had geleerd om waar te zijn.

los Sitios Web no debe ser interpretada como una oferta, incitación o invitación por nuestra parte a utilizar o acceder a los anteriores en jurisdicciones donde dicha utilización o acceso sea ilegal.
de Website(s) moet niet worden beschouwd als aanbod of uitnodiging van ons voor het gebruik van het voorafgaande in een land waar dergelijk gebruik verboden is.

la Biblia tenía que ser interpretada a la luz de lo que la ciencia había demostrado como verdadero.
de bijbel moest worden uitgelegd in het licht van wat de wetenschap had geleerd om waar te zijn.

que debe ser interpretada de forma restrictiva y cuyo alcance no puede ser determinado por los Estados miembros unilateralmente.
die strikt moet worden opgevat en waarvan de draagwijdte niet eenzijdig door de lidstaten kan worden bepaald.

para que pueda ser interpretada, y para que traiga paz,
opdat het kan worden geïnterpreteerd en vrede, zekerheid

de otros contratos afiliados no podrá ser interpretada como renuncia a cualquier derecho o provisión.
aanverwante overeenkomsten zal en kan niet worden uitgelegd als een verklaring van afstand van een bepaling of recht.

para que pueda ser interpretada, y para que traiga paz,
opdat het kan worden geïnterpreteerd en vrede, zekerheid

la Biblia tenía que ser interpretada a la luz de lo que la ciencia había demostrado como verdadero.
de bijbel moest worden uitgelegd in het licht van wat de wetenschap had geleerd om waar te zijn.