INTERPUSO - vertaling in Nederlands

• stond
• ingesteld
• een beroep
• neergelegd verzoekschrift heeft

Voorbeelden van het gebruik van Interpuso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 16 de septiembre de 1996, la República Federal de Alemania interpuso un recurso de anulación parcial de la Decisión,
Bij op 16 september 1996 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift heeft de Bondsrepubliek Duitsland een beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van de beschikking ingesteld,

Pequeña piedra preciosa localidad interpuso en medio de las montañas, de sólo 150 habitantes,
Mooi klein dorpje stenen neergelegd in het midden van de bergen, van slechts 150 inwoners,

El 15 de junio siguiente el Estado belga interpuso recurso de apelación ante la Cour du travail de Bruxelles, sobre la base
Op 15 juni daaraanvolgend stelde de Belgische Staat hoger beroep in bij het Arbeidshof te Brussel, stellende dat Mesbah de Marokkaanse nationaliteit bezit

A continuación, el Sr. Wood, mediante escrito de 11 de enero de 2007, interpuso ante la Commission d'indemnisation del tribunal de grande instance de Nantes una demanda contra el Fonds de garantie.
Vervolgens heeft Wood bij verzoekschrift van 11 januari 2007 tegen het Garantiefonds beroep ingesteld bij de Commissie voor schadeloosstelling van het Tribunal de grande instance de Nantes.

Las dos decisiones de la Comisión son la respuesta a la demanda que interpuso en septiembre de 1993 la compañía francesa TAT European Airlines, participada en un 49% por British Airways.
De twee beslissingen van de Commissie zijn het gevolg van een klacht die in september 1993 werd ingediend door de Franse maatschappij TAT European Airlines die voor 49% wordt gecontroleerd door British Airways.

La reclamación que D interpuso contra esta decisión el 1 de marzo de 1997 fue desestimada por el mismo motivo mediante escrito de 30 de junio de 1997 del Secretario General del Consejo(en lo sucesivo,«decisión controvertida»).
De klacht die D op 1 maart 1997 tegen dit besluit indiende, werd door de secretaris-generaal van de Raad bij nota van 30 juni 1997 op dezelfde grond afgewezen(hierna: bestreden besluit).

que su representante interpuso mediante escrito de 13 de septiembre de 2006, completada con un escrito de 5 de octubre siguiente;
welke zijn vertegenwoordiger heeft ingediend bij brief van 13 september 2006, aangevuld bij brief van 5 oktober daaraanvolgend.

En estas circunstancias, la demandante interpuso, mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 20 de octubre de 1997,
In die omstandigheden heeft verzoekster bij op 20 oktober 1997 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift het onderhavige beroep ingesteld, dat is gebaseerd op de artikelen 178

Mediante otro escrito presentado el mismo día la demandante interpuso un segundo recurso, en el que solicitaba la anulación de tres Decisiones de la Comisión por las que se autorizan las intervenciones financieras del Reino de España
Bij op dezelfde dag neergelegd verzoekschrift heeft verzoekster daarnaast ook beroep ingesteld tot nietigverklaring van drie beschikkingen van de Commissie waarbij goedkeuring werd verleend voor steun van het Koninkrijk Spanje aan de kolenindustrie voor respectievelijk 1994 tot

En estas circunstancias, Elmeka interpuso recurso de casación contra dicha sentencia desestimatoria ante el Symvoulio tis Epikrateias que decidió suspender el procedimiento
Elmeka heeft vervolgens tegen dit afwijzend arrest hogere voorziening ingesteld bij de Symvoulio tis Epikrateias, die de behandeling van de zaak heeft geschorst

El 14 de junio de 2007, Realchemie interpuso ante el Rechtbank's‑Hertogenbosch el recurso previsto en el artículo 43 del Reglamento nº 44/2001 contra el auto de 10 de abril de 2007,
Op 14 juni 2007 heeft Realchemie bij de Rechtbank's-Hertogenbosch het rechtsmiddel als bedoeld in artikel 43 van verordening nr. 44/2001 ingesteld tegen de beschikking van 10 april 2007 en vernietiging daarvan alsmede afwijzing

Mediante escrito presentado el 15 de diciembre de 1989, la Comisión de las Comunidades Europeas interpuso un recurso con el fin de que se declarara que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 76/491/CEE del Consejo,
Bij op 15 december 1989 neergelegd verzoekschrift heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen beroep ingesteld tot vaststelling dat het Koninkrijk België de krachtens richtlijn 76/491/EEG van de Raad en krachtens artikel 5

relativo a la desestimación de la reclamación que el Sr. Spronk interpuso contra la decisión mediante la cual el Director de Agricultura de la provincia de Overijssel reconoció tan sólo en parte.
geding tussen G. Spronk, exploitant van een melkveehouderij, en de Nederlandse minister van Landbouw en Visserij over het bezwaar dat Spronk had ingediend tegen het besluit van de directeur voor de.

Sean Hepburn Ferrer, se ha impuesto en una demanda que interpuso en su contra una organización benéfica que él mismo fundó en 1993 con el objetivo de fomentar la labor filantrópica de su madre.
zoon van Audrey Hepburn, Sean Hepburn Ferrer, heeft een rechtszaak gewonnen die tegen hem was aangespannen door een liefdadigheidsorganisatie die hij in 1993 oprichtte om de filantropische inspanningen van zijn moeder te bevorderen.

VG Media interpuso una demanda de indemnización por daños
VG Media heeft, namens haar leden, een schadevordering tegen Google ingesteld met betrekking tot het gebruik dat Google sinds 1 augustus 2013,

El 27 de diciembre de 2004, la Sra. Hamilton interpuso una demanda contra Volksbank, que tenía por objeto, por una parte, la devolución de
Op 27 december 2004 heeft Hamilton tegen de Volksbank een vordering ingesteld strekkend tot terugbetaling van de krachtens de litigieuze leningovereenkomst betaalde rente

la información de contacto de la persona y/o entidad que interpuso la reclamación, copias de cualquier correspondencia recibida y/o remitida en relación con la reclamación).
contactgegevens van de persoon en/of entiteit die de vordering instelt, kopieën van enige correspondentie die u hebt ontvangen en/of zijn verstuurd aangaande de vordering).

la juez le preguntó si cuando interpuso una demanda contra CANARIAS AHORA,
heeft de rechter hem gevraagd, dat toen hij een aanklacht indiende tegen dagblad ‘Canarias Ahora',

Esaprojekt interpuso recurso ante la Krajowa Izba Odwoławcza(Sala Nacional de Recurso) con el fin
Esaprojekt heeft bij de Krajowa Izba Odwoławcza beroep ingesteld tot vernietiging van de beslissing van de aanbestedende dienst,

BIAO interpuso ante el Finanzgericht Hamburg un recurso en el que solicitaba que se modificase la resolución de 10 de noviembre de 1993
heeft BIAO beroep ingesteld bij het Finanzgericht Hamburg en verzocht het besluit van 10 november 1993 in dier voege te wijzigen