INTRANQUILO - vertaling in Nederlands

• onrustig
• rusteloos
• ongemakkelijk
• ongerust
• onrustige

Voorbeelden van het gebruik van Intranquilo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta transformación me lleva a que se cumpla el deseo más profundo de mi corazón intranquilo.
Deze transformatie brengt mij naar de vervulling van het diepste verlangen van mijn rusteloze hart.

Tengo la sensación de que estás intranquilo acerca de que una de tu empleada este en peligro conmigo.
Ik merk dat je je ongemakkelijk voelt dat je werknemer in gevaar is met mij.

Estás intranquilo porque sientes que no juegas un papel,
Je bent van streek omdat je voelt dat je geen rol speelt.

el corazón humano está intranquilo, porque hay una Oscuridad Mayor en el mundo.
instellingen is het menselijk hart verontrust, want er is een Grotere Duisternis in de wereld.

vagabundeo-pues está intranquilo y sin norte que le oriente,
dolen -want hij is onrustig en doelloos onderweg

A causa de su temperamento intranquilo y contestatario, ha decidido dedicarse completamente a la vida insegura de obrera de la escrita,
Vanwege zijn rusteloos en opstandig temperament, Hij heeft besloten om volledig deel te nemen aan onveilige

imperiosamente a los ojos del soldado, y éste rehuía, intranquilo e inseguro, su mirada:
deze wendde echter onzekcr en onrustig de blik af: dit betekende, dat de soldaat niet

pueden dejarte sintiendo ansioso, irritado o intranquilo.
kunnen je een angstig, geïrriteerd of rusteloos gevoel geven.

sueño intranquilo.
slaperigheid, onrustige slaap.

se han extraviado- intranquilo con cada pensamiento y sentimiento- es cuando estás más cerca de ser encontrado.
de enkelingen die voelen dat ze verdwaald zijn- die zich ongemakkelijk voelen bij iedere gedachte en ieder gevoel- het dichtste bij de vindplaats zitten.

el sueño fue intranquilo y nada beneficioso, como hubiera sido
daardoor was de slaap rusteloos en niet zo weldadig

Por la mañana la situación fue también intranquila.
Ook de ochtend was onrustig.

Intranquila, emocional. Tiende a la fantasía.
Opgewonden, emotioneel, geneigd te fantaseren.

Tengo entendido que la Presidencia sueca está intranquila ante la propuesta.
Ik heb begrepen dat het Zweedse voorzitterschap niet gerust is op het voorstel.

ya me siento intranquila.
voel me nu al vies.

Entonces la mayor parte de mis sentimientos intranquilos desapareció en un instante.
Een groot deel van mijn onbehaaglijke gevoel verdween toen opeens.

se sientan incómodos e intranquilos que sentirán que algo está equivocado.
wanneer zij zich ongemakkelijk en onrustig voelen, dat zij gewaar zullen worden dat er iets mis is.

O Por ejemplo:“Juana siempre se sintió intranquila cada vez que su jefe le daba una fecha límite.
Bijvoorbeeld:"Juana altijd voelde zich ongemakkelijk wanneer haar baas gaf haar een deadline.

Es muy frecuente que las personas con insuficiencia cardíaca se sientan deprimidas, intranquilas o ansiosas.
Het komt vaak voor dat mensen met hartfalen zich depressief, onrustig of angstig voelen.

Si estamos aburridos e intranquilos nuestra mente se cierra
We voelen ons verveeld en rusteloos, onze geest afgesloten