IRRADIANDO - vertaling in Nederlands

• uitstralen
• uitstraalt
• uitstralend
• straalt ze

Voorbeelden van het gebruik van Irradiando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dolor intenso, irradiando el brazo, que dura cinco horas",
Intensieve pijn, stralend over de arm, die vijf uur aanhoudt",

Al estar juntos en un entorno tan único con tanta energía increíble irradiando del grupo,
Samen zijn in zo'n unieke omgeving met zo'n verbazingwekkende energie die straalt vanuit de groep, voelden we elke keer

Oh anciano irradiando paz, no sólo llevabas la luz en tus manos sino que estabas penetrado de ella.
O oude man die straalt van vrede, u droeg niet alleen het licht in uw armen, maar u werd er ook van doorstraald.

tras lo cual ven una luz irradiando de las personas y experimentan una intensa euforia por todo el cuerpo.
Vervolgens zien ze licht stralen uit andere mensen komen en voelen ze intense euforie door het lichaam stromen.

While irradiando las plantas, la altura sobre las plantas debe más de 10 pulgadas.
Terwijl de planten bestralen, moet de hoogte boven de planten meer dan 10 centimeter.

Irradiando armonía, sintetiza el cambio
Door harmonie uit te stralen synthetiseert hij verandering met evenwicht

Deben entonces compartir el regalo irradiando la máxima cantidad de Amor y Luz hacia el mundo, después de tomar lo que necesitan personalmente.
Vervolgens moet je het geschenk delen door de maximale hoeveelheid Liefde/ Licht uit te stralen naar de wereld nadat je tot je hebt genomen wat je voor jezelf nodig hebt.

Conforme la energía del amor continua irradiando hacia fuera, dirige el rayo dorado hacia arriba al azul de tu centro garganta.
Terwijl de liefdesenergie naar buiten blijft stralen, stuur je de gouden straal omhoog en in het blauw van het keelcentrum.

La intensificación de la energía irradiando desde el centro alto corazón es una de las claves para la poderosa expresión de nuestra naturaleza eléctrica espiritual.
De intensivering van de energie die we uitstralen uit het hoge hartcentrum is én van de sleutels tot het krachtige uitdrukking van onze elektrische spirituele natuur.

Son sus Almas fulgurantes y sus corazones cálidos los que vemos irradiando amados, no prestamos atención al disfraz externo que visten.
Het zijn jullie stralende Zielen en grote warme harten die wij voort zien stralen, geliefden; wij letten niet op de vleselijke vermomming die jullie dragen.

durante estos momentos pues pueden sentir la flama interna irradiando y llamándolos a Casa.
zij de innerlijke vlam kunnen voelen stralen en hen naar huis kunnen horen roepen.

los'llegan sus sitios apuntados, ellos se pueden hacer para producir la proteína irradiándolos con una luz ultravioleta.
hun gerichte plaatsen aankomen, kunnen zij aan opbrengsproteïne worden gemaakt door hen met een ultraviolet licht te bestralen.

Usan su Sentimiento esencialmente en el mundo exterior, irradiando por su calor y su energía.
Ze gebruiken hun Gevoel vooral in de externe wereld, stralend door hun warmte en hun energie.

prefiere que siga irradiando a su hija.
ik… doorga met stralen op hun dochter.

Se dice que el efecto de depilación puede realizarse irradiando aproximadamente 5 a 10 veces cada 1 a 2 meses.
Er wordt gezegd dat het haarverwijderingseffect kan worden gerealiseerd door elke 1 tot 2 maanden ongeveer 5 tot 10 keer te bestralen.

fueras su madre, irradiando amor y confianza.
je hun moeder bent, straal liefde en vertrouwen uit.

sus fantásticos y cálidos corazones lo que vemos irradiando;
grote warme harten die wij voort zien stralen, geliefden;

Esta ingeniosamente simple innovación cambia radicalmente el patrón de dispersión del hablante, irradiando un escenario de sonido amplio y envolvente, lleno de detalles;
Deze ingenieus eenvoudige innovatie verandert het dispersiepatroon van de spreker radicaal en straalt een brede, omhullende soundstage uit, vol met details;

se encuentra México esparciendo círculos de luz esmeralda irradiando esplendor como una pluma de quetzal.
ligt Mexico… Verspreidt kringen van smaragd licht Straalt pracht uit als een quetzal pluim.

Si hacemos bien nuestro samyama de esa manera, con el tiempo se convertirá en faros irradiando la luz divina flotando en el aire.
Als we onze samyama op deze manier doen zullen we na verloop van tijd stralende bakens van goddelijk licht worden die zweven door de lucht.