IRRUMPEN - vertaling in Nederlands

• breken
• binnenvallen
• bestorming
• bestormen
• komen
• binnenbreken

Voorbeelden van het gebruik van Irrumpen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las nuevas tecnologías que irrumpen en el mercado, como, por ejemplo, las lámparas de diodos emisores de luz(lámparas LED), deben quedar sujetas al presente Reglamento.
Nieuwe technologieën die op de markt verschijnen, zoals lichtdioden(led's), zijn wel aan deze verordening onderworpen.

Y en mitad de estos espacios abiertos irrumpen las modernas ciudades donde puedes descubrir la cultura canadiense y aprender inglés!
Prachtige open ruimtes worden onderbroken door moderne en bruisende steden waar je de Canadese cultuur kunt ontdekken en Engels kunt leren!

Sr. Wheen, estos hombres no son aficionados no de los que irrumpen en su oficina para irse con las manos vacías.
Mr Wheen, dit zijn geen amateurs en niet het soort dat inbreekt in uw kantoor om te vertrekken met lege handen.

fuerzas de seguridad afganas irrumpen en sus secuestradores.
Afghaanse veiligheidstroepen barsten in op zijn ontvoerders.

especialmente Suecia, irrumpen renovando los tópicos clásicos del cine de horror.
millennium de Scandinavische landen, met name Zweden, barstte het vernieuwen van de klassieke horrorfilm clichés.

los centuriones romanos… que irrumpen en nuestro jardín… sordos ante el ruido de sus lanzas y sus espadas.
de Romeinse centurio's… de hof binnendrongen, doof voor het gekletter van hun speren… en zwaarden.

algunas tienen miles de metros de alto, e irrumpen en la superficie creando islas como Hawaii.
Sommige zijn zo hoog dat ze door de oppervlakte barsten, en eilanden vormen zoals Hawaii.

un león i pretendientes que irrumpen en los corazones de los solteros Totalmente comprometido con la rutina diaria, con el trabajo y con mil compromisos.
een Leeuw vrijers die in de harten van alleenstaanden zullen breken volledig toegewijd aan dagelijkse routine, werk en duizend toezeggingen.

luego vienen e irrumpen demandando mi ayuda?
dan kom je binnenstormen en eist dat ik help?

que atestigua a tres intrusos misteriosos que irrumpen en la casa de vacaciones de la familia.
die getuige is van drie mysterieuze indringers die inbreken in het vakantiehuis van de familie.

Estas criaturas de la noche puede ser adorable en su ambiente natural, pero cuando irrumpen en territorio humano de las cosas cambian.
Deze wezens van de nacht kan mooi zijn in hun natuurlijke omgeving, maar als ze binnenvallen op het grondgebied van de mens de dingen veranderen.

no estoy convencido de que sean capaces de disparar si los boches irrumpen dentro de nuestros túneles.
geweer vast te houden, maar ik weet niet of ze het afvuren als de Mof doorbreekt in onze tunnels.

cuando sus miedos irrumpen en sus conciencias, perturbando su paz.
nu jullie angsten doorbreken in je bewustzijn, je vrede verstorend.

De vuelta en Storybrooke, los héroes irrumpen en la casa de Emma esperando localizar a Gold,
Terug in Storybrooke, breken de helden in Emma's huis in de hoop Gold te vinden,

Jóvenes irrumpen en el escenario político de Estados Unidos
Jonge mensen breken in op het politieke toneel van de Verenigde Staten

Karl Josef Silber Bauer, el 4 de agosto de 1944 irrumpen inesperadamente en la compañía.
onder aanvoering van SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer, op 4 augustus 1944 onverwacht het bedrijf binnenvallen.

Es él quien sigue hablando falsamente de"multitudes de colonos que irrumpen en la mezquita de Al Aqsa": en realidad, pacíficas visitas rutinarias que hacen los judíos al Monte del Templo.
Hij is degene die ten onrechte blijft praten over"hordes kolonisten in een bestorming van de al-Aqsamoskee"- in werkelijkheid zijn het vreedzame routine bezoeken door Joden aan de Tempelberg.

En Storybrooke, los héroes irrumpen en la casa de Emma con la esperanza de encontrar a Gold,
Terug in Storybrooke, breken de helden in Emma's huis in de hoop Gold te vinden,

Karl Josef Silber Bauer, inesperadamente irrumpen en la Casa de Atrás.
onder aanvoering van SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer, totaal onverwacht het Achterhuis binnenvallen.

Sin embargo, gracias a las falsedades de Abás, sus medios siguen hasta la fecha de hoy hablando falsariamente de"invasores judíos y colonos que irrumpen" en los lugares sagrados islámicos y cristianos de Jerusalén.
Volgend op Abbas' onwaarheden blijven zijn media echter tot op de dag van vandaag verdraaid praten over"Joodse indringers en kolonisten bestorming" van de islamitische en christelijke heilige plaatsen in Jeruzalem.