LA COMISIN DEBERA - vertaling in Nederlands

• de commissie moet
• de commissie dient

Voorbeelden van het gebruik van La comisin debera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Comisin debera revisar su sistema interno de informacin financiera para asegurarse de que queden registrados los gastos relativos al medio ambiente en el marco de proyectos que no tengan el medio ambiente como objetivo primario.
De Commissie moet haar intern financieel verslagleggingssysteem onder de loep nemen om zich te vergewissen van de registratie van milieugebonden uitgaven in het kader van projecten die niet het milieu als hoofddoelstelling hebben.

La Comisin debera realizar un esfuerzo especial para integrar mejor el medio ambiente en su ayuda presupuestaria directa,
De Commissie moet een bijzondere inspanning leveren om het milieu beter te mainstreamen in haar rechtstreekse begrotingssteun, met name door ervoor te zorgen

En este sentido, la Comisin debera, en particular, incitar a los Estados miembros a que le comuniquen sistemticamente las diferentes ayudas
In dit licht moet de Commissie de lidstaten met name stimuleren om haar systematisch in kennis te stellen van de verschillende steunmaatregelen

En particular, la Comisin debera: incluir las principales medidas financiadas por la UE y gestionadas por los
In het bijzonder moet de Commissie: de belangrijkste door de EU gefinancierde maatregelen die door de lidstaten worden beheerd,

Recomendacin 2 Đ Elaborar una estrategia de inversin global Para desarrollar un mercado paneuropeo de capital riesgo, la Comisin debera: a adoptar medidas adicionales concretas para impulsar las inversiones en pases con mercados de capital riesgo y unos sectores de actividad menos desarrollados.
Aanbeveling 2- Ontwikkel een alomvattende investeringsstrategie Om een pan-Europese durfkapitaalmarkt te ontwikkelen, moet de Commissie: a verdere concrete maatregelen nemen ter ondersteuning van investeringen in minder ontwikkelde durfkapitaalmarkten en activiteitensectoren.

Adems, la Comisin debera formular propuestas para combinar los distintos aspectos de ambos Reglamentos
Ook moet de Commissie voorstellen formuleren om de verschillende aspecten van beide verordeningen te combineren

RECOMENDACIîN 1 La Comisin debera continuar desarrollando el enfoque que adopt tras el tsunami,
AANBEVELING 1 Om de eigen verantwoordelijkheid en de duurzaamheid te bevorderen, moet de Commissie voortbouwen op de aanpak waarvoor zij heeft gekozen na de tsunami,

adems de contribuir al desarrollo institucional, la Comisin debera analizar la eficacia de los diversos instrumentos de ayuda del sector ambiental.
de duurzaamheid te verbeteren, met inbegrip van de opbouw van institutionele capaciteit, moet de Commissie de doeltreffendheid van de verschillende hulp-instrumenten in de milieusector analyseren.

de lograr los mejores precios del mercado, la Comisin debera definir mejor el fundamento jurdico y las normas de aplicacin en la adquisicin de productos alimentarios para personas necesitadas.
de gunstigste prijzen op de markt worden verkregen, moet de Commissie de rechtsgrondslag en de uitvoeringsvoorschriften voor de aanschaf van voedingsmiddelen voor behoeftigen beter vastleggen.

Recomendacin 2 a La Comisin debera utilizar MAPAR para registrar irregularidades de manera que se facilite el anlisis,
Aanbeveling 2 a De Commissie moet Mapar gebruiken om onregelmatigheden zodanig te registreren dat er eenvoudig een

Recomendacin 4 a La Comisin debera garantizar que el alcance
Aanbeveling 4 a De Commissie moet ervoor zorgen

Recomendacin 7: La Comisin debera proponer cambios legislativos que le permitieran imponer correcciones financieras a partir de 2021 a los Estados miembros que no afrontan los riesgos adecuadamente
Aanbeveling 7 De Commissie moet wijzigingen in de wetgeving voorstellen waardoor zij vanaf 2021 financiële correcties kan opleggen aan lidstaten die de risico's niet adequaat aanpakken

La Comisin debera garantizar la aplicacin recproca de los acuerdos
De Commissie zou moeten nagaan of de overeenkomsten wederzijds worden toegepast

Recomendacin 1 La Comisin debera ser ms transparente en el procedimiento de seleccin Las principales etapas del proceso de seleccin deberan estar claramente documentadas a fin de demostrar
Aanbeveling 1 De Commissie moet transparanter zijn in de selectieprocedure De belangrijkste fasen van het selectieproces moeten duidelijk worden gedocumenteerd om aan te tonen dat de meest geschikte voorstellen worden geselecteerd

la sostenibilidad de los impactos La Comisin debera hacer mejor uso de los instrumentos polticos para consolidar el compromiso de las autoridades nacionales con el proceso de reforma,
duurzaamheid van impact De Commissie dient beter gebruik te maken van beleidsinstrumenten om de inzet van de nationale autoriteiten voor het hervormingsproces te versterken, met inbegrip van een langdurige

Recomendacin 3 La Comisin debera dejar claro en quŽ medida se resuelven los problemas planteados para su seguimiento Habra
Aanbeveling 3 De Commissie moet duidelijk maken in hoeverre een oplossing is gevonden voor problemen waarvan was vastgesteld

Recomendacin 4 La Comisin debera examinar la posibilidad de dejar de centrarse en el reembolso de gastos soportados para ocuparse del reembolso basado en los resultados,
Aanbeveling 4 De Commissie moet het potentieel onderzoeken van de overgang van op gemaakte kosten gebaseerde vergoedingen naar op resultaten gebaseerde vergoedingen. Als zij dat doet,

La Comisin debera continuar sus esfuerzos por mejorar la calidad de la informacin que solicita
De Commissie dient zich te blijven inzetten voor de verbetering van de kwaliteit van de informatie die zij van de lidstaten vraagt

La Comisin debera establecer criterios claros para decidir
De Commissie moet duidelijke criteria vaststellen voor haar beslissing

La Comisin debera tambiŽn utilizar la evaluacin prevista para constatar hasta quŽ punto los beneficios de la concentracin de la oferta obtenidos por la poltica bastan para compensar las desigualdades derivadas de limitar la ayuda a una estructura particular de cultivadores de frutas
De Commissie dient de geplande evaluatie tevens te gebruiken om vast te stellen of de baten van de met het beleid bereikte concentratie van het aanbod opwegen tegen de ongelijkheid die wordt veroorzaakt door de steun tot ŽŽn specifiek verband van groente-en fruittelers,