LA MUCHACHA QUE - vertaling in Nederlands

• het meisje dat
• de vrouw die

Voorbeelden van het gebruik van La muchacha que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La muchacha que vio asesinada esta noche su novio robó un disquete lleno de información.
De vrouw die vermoord is… haar vriend heeft een diskette met gegevens gestolen.

A la brillante luz del fuego, la muchacha que dejó entrar a Pedro ahora puede verlo mejor.
In het licht van het vuur kon het meisje dat Petrus had binnengelaten, hem beter zien.

Kelly se había casado con la muchacha que aparentemente amaba pero estaba destinado a no ser feliz con ella.
Kelly was getrouwd met het meisje dat hij hield maar blijkbaar was voorbestemd om niet blij mee zijn.

Delante de una ventana del pasillo vio a Sóldís, la muchacha que la había acompañado a la habitación a su llegada,
Door een van de ramen in de gang zag ze Sóldís, het tengere meisje dat haar naar haar kamer had gebracht

Yanet, la muchacha que dormía en la litera de enfrente,
Yanet, het meisje dat in het stapelbed tegenover me sliep,

es la muchacha que hubiera debido ser chico y el chico que hubiera debido ser muchacha!”.
is het meisje dat een jongen en de jongen die een meisje had moeten zijn.

Cada semana él se deprimía y pensaba en la muchacha que había matado.
Iedere week schoot hij in een depressie en dacht aan het meisje dat hij had gedood.

Es esta la imagen de la muchacha que sigue al hombre de su elección.
Dat is het beeld van het meisje, dat de man van haar keuze volgt.

La muchacha que, elegida por el hombre, ingresa en la familia, se subordina modestamente
Het meisje, dat overeenkomstig de keus van de man haar intrede in de familie doet,

Un día la muchacha que no se informa sobre de repente llamadas usted y pide la ayuda.
Op een dag belt een meisje die je niet kent je en vraagt om jou hulp.

¡Están buscando a la muchacha que tiene el tatuaje en su hombro!
Jullie zijn op zoek naar het meisje die een tatoeage op haar schouder heeft!

Entonces, Mario la muchacha que viste en el lago¿la encontraste así
Dus, Mario, dat meisje die je bij het meer zag, lag ze precies op die manier,

Y la más pobre, dijeron, era la muchacha que vivía en la cabaña completamente al final del pueblo.
De armste, zeiden ze, was dat meisje dat in 't kleine huisje aan 't eind woonde.

Puede que no sea nada, pero la muchacha que tengo aquí aparentemente su padre trabaja para la UAT.
Het is misschien niets, maar een van die jongeren hier, blijkbaar werkt haar vader voor CTU.

Pilar la muchacha que nos recibió fue muy atenta
Pilar meisje, die ons verwelkomde was zeer attent

ha desaparecido, una amiga de la muchacha que ha muerto esta mañana.
is vermist… een vriendin van het meisje die vanmorgen stierf.

¿El hombre que sólo paga una multa por violación, o la muchacha que es obligada a casarse con el hombre que la violó
De man die enkel een boete betaald voor het verkrachten of het meisje dat wordt gedwongen om te trouwen met de man die haar heeft verkracht,

Cuando salías para venir aquí, la muchacha que te ayuda se acercó para pedirte algo
Toen je buiten ging om naar hier te komen, kwam het jong meisje dat je helpt je iets vragen,

padecer diabetes de tipo 2 a los quince años, como la muchacha que mencioné al inicio del capítulo?
op 15-jarige leeftijd diabetes type 2 te krijgen, zoals het meisje dat aan het begin van dit hoofdstuk wordt genoemd?

Es natural que la muchacha que ha trabajado en fábricas desde la edad de nueve años no ha tenido la posibilidad de familiarizarse con las labores domésticas;
Het is volkomen vanzelfsprekend dat een meisje dat vanaf haar negende jaar in de fabriek gewerkt heeft, niet in staat was om zich met huiselijke bezigheden vertrouwd te maken,