LA PROPUESTA PRESENTADA - vertaling in Nederlands

• het voorstel
• ingediende voorstel

Voorbeelden van het gebruik van La propuesta presentada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las medidas que recoge la propuesta presentada podrían dar lugar a una nueva cultura empresarial en la que el pago puntual sería la regla
De maatregelen in het ingediende voorstel zouden tot een nieuwe betalingscultuur kunnen leiden, waarin tijdige betalingen de regel zijn

La propuesta presentada por la Comisión el pasado 9 de julio se inscribe en la prolongación del Consejo de 30 de septiembre de 2002,
Het voorstel van de Commissie van 9 juli jongstleden past in het verlengde van de Raad van 30 september 2002. Toen zijn specifieke programma's vastgesteld voor

La propuesta presentada por la Comisión debería haber incluido dos anexos sobre la refundición,
Het door de Commissie ingediende voorstel had twee bijlagen inzake herschikking moeten bevatten, waarnaar wordt verwezen

La propuesta presentada al Consejo contiene modificaciones sustanciales,
Het bij de Raad ingediende voorstel omvat ingrijpende wijzigingen met name in verband met de vervanging,

La propuesta presentada por la Comisión en 1995-que es la que tratamos hoy- establecía unos parámetros que deberían respetar los Estados miembros,
In het door de Commissie in 1995 ingediende voorstel- dat we hier nu bespreken- worden op grond van de jongste onderzoeksresultaten en de WGO-normen een aantal parameterwaarden

Por tanto, creo que la propuesta presentada, a pesar de que la Comisión de Agricultura la ha mejorado mucho,
Naar mijn mening is het ingediende voorstel, hoewel het aanzienlijk is verbeterd door de Landbouwcommissie,

Con respecto al control biológico humano, la Comisión deplora que la propuesta presentada por el consorcio de los veinticuatro Estados miembros no se considere adecuada para recibir financiación al amparo del Séptimo Programa Marco.
Wat betreft menselijke biomonitoring betreurt de Commissie het dat het door 24 lidstaten gezamenlijk ingediende voorstel niet geschikt werd geacht voor financiering op basis van het zevende kaderprogramma.

(c) modificar una parte del texto de la posición del Consejo que no estuviera incluida en la propuesta presentada en primera lectura o cuyo contenido fuera distinto al de esa propuesta, o.
(c) een tekstgedeelte van het standpunt van de Raad te wijzigen, dat in het voor de eerste lezing ingediende voorstel niet of met andere inhoud voorkwam, of.

También yo considero oportuna la propuesta presentada y, por eso, le pido a usted, señor cardenal,
Ik beschouw het ook als een relevant voorstel en daarom vraag ik u,

Estoy muy satisfecho con la propuesta presentada por mi colega Christopher Beazley,
Ik ben erg gelukkig met dit voorstel van collega en zoon Christopher Beazley,

Aunque estamos de acuerdo en lo fundamental con la propuesta presentada y con el informe aprobado,
Terwijl we het in wezen met het gepresenteerde voorstel en het aangenomen verslag eens zijn,

Con respecto al informe Sacconi por el que se establecen normas de comportamiento en materia de emisiones de los turismos nuevos, he votado contra la propuesta presentada para expresar públicamente mi pesar por no haber conseguido un acuerdo más favorable para el medio ambiente.
Schriftelijk.-( FR) Aangaande het verslag-Sacconi over emissienormen voor nieuwe personenauto's heb ik tegen het ingediende voorstel gestemd, omdat ik openlijk mijn spijt wil betuigen dat geen voor het milieu gunstiger akkoord is bereikt.

Señor Presidente, Señorías, la propuesta presentada es una medida positiva para los artistas,
( FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit aan u voorgelegde voorstel is een gunstige maatregel voor artiesten,

Desde este punto de vista, la propuesta presentada incluye disposiciones que limitan la cooperación entre los Estados miembros en cuanto a la evaluación de los resultados de la aplicación del Acuerdo de Schengen.
Vanuit dat oogpunt bevat het ingediende voorstel bepalingen die een beperking aanbrengen in de samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de evaluatie van de resultaten van het Schengenakkoord.

señora Comisaria, la propuesta presentada por la Comisión reconoce el fracaso de su política para el sector lácteo,
de Commissie erkent in haar voorstel dat haar zuivelbeleid gefaald heeft, maar brengt geen wijzigingen

Por lo tanto, apoyo encarecidamente la propuesta presentada en el informe del ponente general, Sr. Costa Neves,
Ik steun dan ook van harte het voorstel in het verslag van algemeen rapporteur Costa Neves om te komen tot een rechtsgrondslag

Los servicios de la Comisión están estudiando la propuesta presentada por los servicios del Ministerio portugués de Agricultura,
Het door de diensten van het Portugese ministerie van landbouw ingediende voorstel wordt momenteel onderzocht door de diensten van de Commissie,

Por todas estas razones, reitero la propuesta presentada anteriormente para establecer un informe específico, preciso y anual por parte del Parlamento Europeo para controla el estatus de la libertad de religión en el mundo.
Om al deze redenen herhaal ik het eerder geopperde voorstel voor een specifiek, accuraat jaarverslag van het Europees Parlement waarin de situatie van de vrijheid van godsdienst in de wereld wordt beoordeeld.

Por estas razones, acojo con beneplácito la propuesta presentada para reformar los estatutos
Om al deze redenen ben ik ingenomen met het voorliggende voorstel ter hervorming van het statuut

La propuesta presentada se basa en las conclusiones de una evaluación intermedia externa del actual programa,
Het vandaag gepresenteerde voorstel berust op de conclusies van een externe tussentijdse evaluatie van het lopende programma,