LAS INVERSIONES PRIVADAS - vertaling in Nederlands

• particuliere investeringen
• private investeringen
• de particuliere investeringen
• privé-investeringen
• van particuliere beleggingen

Voorbeelden van het gebruik van Las inversiones privadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

del Tratado de Lisboa(9) convierten la protección de las inversiones privadas de la UE en terceros países en competencia de la Unión, que anteriormente lo
hebben ervoor gezorgd dat de bescherming van particuliere investeringen door EU-bedrijven in derde landen een bevoegdheid van de EU is geworden;

Sin embargo, este panorama global oculta el hecho de que en 2011 las inversiones privadas fueron muy inferiores a las de 2007
Dit totaalbeeld verbergt evenwel het feit dat private investeringen in 2011 ruim onder hun niveau van 2007 lagen

tendrá un efecto multiplicador importante en las inversiones privadas en IDT.
daardoor een belangrijk hefboomeffect hebben op particuliere investeringen in OTO.

Con este propósito, la Comisión ampliará su seguimiento y análisis de las inversiones privadas en investigación, completando el cuadro anual europeo de indicadores de las inversiones en investigación industrial, especialmente mediante encuestas sectoriales anuales sobre las perspectivas de futuro.
Daartoe zal de Commissie haar toezicht op en analyse van de particuliere investeringen in onderzoek uitbreiden door het jaarlijks Europees scorebord van de investeringen in industrieel onderzoek te completeren met jaarlijkse sectorale overzichten van de toekomstige tendensen.

La sección del DGGF Invertir Pymes holandesas complementa las inversiones privadas mediante garantías y(co)financiación directa con obligación de devolución,
Het DGGF-onderdeel Investeren Nederlands mkb vult private investeringen in een DGGF-land aan door garanties en directe(co-) financiering met terugbetaalverplichting, zoals leningen

La Directiva(UE) 2018/XXX[Código Europeo de las Comunicaciones Electrónicas] aspira, entre otras cosas, a crear un entorno normativo que incentive las inversiones privadas en las redes de conectividad digital.
Richtlijn(EU)2018/XXX[Europees wetboek voor elektronische communicatie] beoogt onder meer de totstandbrenging van een regelgevingskader dat particuliere investeringen in digitale netwerken stimuleert.

No se trata solamente de elevar las inversiones privadas sino también de un cambio de rumbo en las inversiones de infraestructura,
Wij moeten daarbij niet alleen de particuliere investeringen bevorderen, maar er ook voor zorgen

el mundo libre", que evitó una"pérdida total para Occidente de"> todas las repúblicas sudamericanas", y debía"crear un clima grandemente mejorado para las inversiones privadas".
zou zorgen voor"een sterk verbeterd klimaat voor privé-investeringen.".

a orientar el apoyo público y las inversiones privadas en toda la UE.
richtinggevend zijn voor overheidssteun en private investeringen in de hele EU.

infraestructuras para la modernización, que al mismo tiempo pueden suponer un impulso para las inversiones privadas en Europa.
steevast aangedrongen op investeringsprogramma's voor de modernisering van infrastructuur, die tegelijkertijd een impuls voor particuliere investeringen in Europa kunnen zijn.

Balkenende nos siga repitiendo que"las inversiones privadas de los Oranje pertenecen al dominio privado".
hij het er maar steeds over heeft dat"privé-investeringen van de Oranjes tot het privédomein behoren".

iniciativas contribuyen en el ámbito comunitario a estimular las inversiones privadas en I+D a través de una gama de instrumentos financieros(subvenciones, préstamos, capital y garantías)[43].
via een verscheidenheid van financieringsinstrumenten(subsidies, leningen, kapitaal en garanties) particuliere investeringen in O&O helpen stimuleren[43].

BAR_ Aumentar el control y el análisis de las inversiones privadas en investigación y de los resultados de la innovación sectorial _BAR_ Tengan en cuenta los resultados del control y del análisis a
BAR_ het toezicht op en de analyse van particuliere investeringen in onderzoek en sectorale innovatieprestaties uitbreiden _BAR_ rekening te houden met de resultaten van het toezicht en de analyse op EU-niveau _BAR_ ILS[29],

El incremento de las inversiones privadas en la zona euro indica que los inversores confían más en el futuro de la zona euro que en las perspectivas económicas a medio plazo de los Estados Unidos.
De toename van particuliere investeringen in de eurozone toont aan dat investeerders meer vertrouwen in de toekomst van de eurozone hebben dan in de economische vooruitzichten op de middellange termijn van de Verenigde Staten.

Incentivar las inversiones privadas en las redes exige también que la Unión Europea disponga de un marco armonizado
Voor het stimuleren van particuliere investeringen in netwerken moet de Europese Unie bovendien over een geharmoniseerd kader voor spectrumtoewijzing beschikken,

a la necesidad de fomentar las inversiones privadas en los Estados ACP
de noodzaak particuliere investeringen in de ACS-staten aan te moedigen

Los ministros destacaron la importancia de incrementar las inversiones privadas europeas, para que, como complemento de la inversión nacional, contribuyan a mejorar la situación económica del istmo centroamericano
De ministers hebben het belang onderstreept van uitbreiding van de Europese particuliere investeringen ter aanvulling van de nationale investeringen om zodoende bij te dragen aan de verbetering van de economische situatie van de Centraalamerikaanse landen

medidas individuales y agregadas existentes y previstas atraerán las inversiones privadas y la financiación pública necesarias para su aplicación.
maatregelen naast de openbare financiering ook particuliere investeringen zullen aantrekken die nodig zijn voor de uitvoering ervan.

El Plan Europeo de Inversiones Exteriores ha creado una nueva norma en el uso de la financiación pública para estimular las inversiones privadas del desarrollo sostenible en los países socios,
Het Europees plan voor externe investeringen heeft een nieuwe norm geschapen voor het gebruik van overheidsmiddelen om private investeringen voor duurzame ontwikkeling in partnerlanden te mobiliseren- te beginnen met Afrika

a una lógica en la que atraer las inversiones privadas mediante el uso de fondos públicos sea un objetivo importante.
naar een logica waarin particuliere investeringen worden gestimuleerd door gebruikmaking van publieke middelen.