LAS PRESENTADAS - vertaling in Nederlands

• ingediende
• gepresenteerd
• ingediend

Voorbeelden van het gebruik van Las presentadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de la misma manera en que evalúa las presentadas a nombre de cónyuges del género opuesto.
op dezelfde manier te beoordelen als die welke zijn ingediend namens een echtgenoot van het andere geslacht.

incluidas las presentadas por su cónyuge, hijos
met inbegrip van die welke zijn ingediend door uw echtgenoot, kinderen

Este equilibrio se mantuvo en la selección de PEC de 1994/95 donde, de las 28 solicitudes financiadas entre las presentadas por los consorcios de prePEC en 1993/94, 4 correspondieron a Bielorrusia,
Dit evenwicht werd voortgezet in de selectieronde 1994/95 voor GEP's waar van de 28 gefinancierde aanvragen die door de pre-GEP-consortia uit 1993/94 waren ingediend, 4 voor Wit-Rusland, 20 voor de Russische Federatie

tener en cuenta las numerosas enmiendas que se presentaron, incluidas las presentadas por mí.
zij haar verslag heeft herschreven om rekening te houden met de vele amendementen die ikzelf en anderen hadden ingediend.

Me permito tan sólo oponerme a las presentadas por la Sra. De Rose
Ik wil mij enkel verzetten tegen de door de leden de Rose en des Places ingediende amendementen, niet

Las propuestas a las que la Comisión ha dado una respuesta tan favorable son sólidas en comparación con las presentadas anteriormente por la Presidencia del Consejo del Reino Unido,
De voorstellen waarover de Commissie zich positief heeft geuit, zijn waterdicht vergeleken bij de voorstellen die het Britse voorzitterschap al heeft gepresenteerd, dus ik denk dat we een buitengewoon goede kans maken om

que la Comisión puede aceptar todas las presentadas por la Comisión de Industria,
onderzoek en energie ingediende amendementen overneemt,

incluyendo las presentadas por mi Grupo, GUE/NGL,
inclusief de amendementen die zijn ingediend door mijn fractie, GUE/NGL,

la División de Oposición, completadas por las presentadas ante la Sala de Recurso, son suficientes, a su entender, para justificar la existencia de
aangevuld door die welke voor de kamer van beroep werden overgelegd, volstaan als bewijs van het bestaan van algemeen bekende merken in de zin van artikel 8,

se han rechazado enmiendas-en particular, las presentadas por el Grupo UEN- que la mejorarían en los capítulos relativos a"ampliación","Conferencia Intergubernamental" y"Relaciones Exteriores".
een aantal wijzigingen- die met name door de UEN-Fractie waren ingediend- en die verbeteringen aanbrachten aan de hoofdstukken" uitbreiding"," intergouvernementele conferentie" en" buitenlandse betrekkingen", verworpen zijn..

prestaciones hoteleras que no se correspondan realmente con las presentadas en el folleto cuando hicieron la reserva.».
hoteldiensten die niet helemaal overeenkomen met wat, toen zij boekten, in de brochure werd gepresenteerd.".

Además, ha quedado demostrada la intención de utilizar los medios de apreciación que ofrece el procedimiento de autorización para someter a un control más detallado las solicitudes presentadas por extranjeros, incluidos los nacionales de Estados miembros de la Comunidad, que las presentadas por nacionales austríacos.
Bovendien is gebleken dat het de bedoeling is om in het kader van de door de vergunningsprocedure geboden beoordelingsmogelijkheid de aanvragen van buitenlanders, met inbegrip van onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap, aan een strikter onderzoek te onderwerpen dan aanvragen van Oostenrijkse onderdanen.

así comode las presentadas en diciembre de 1995 por Lituania y Bulgaria, adoptó las decisiones relativasa la puesta en práctica del procedimiento de adhesión de conformidad con el artículo O del Tratado UE.
vandie welke in december 1995 door Litouwen en Bulgarije waren ingediend, de besluiten aan betreffende de tenuitvoerlegging van de toetredingsprocedure overeenkomstig artikel O vanhet EU-Verdrag.

también tomaría en consideración las presentadas el 25 de agosto de 1994 y el 27 de marzo de 1995.
zij ook rekening hield met de klachten van 25 augustus 1994 en 27 maart 1995.

de cláusulas contractuales tipo, en la medida de lo posible basadas en las cláusulas presentadas por representantes empresariales, por ejemplo,
voorzover mogelijk gebaseerd op bepalingen die door vertegenwoordigers van het bedrijfsleven worden ingediend, bijvoorbeeld die welke door de Internationale Kamer van koophandel

Todo el proceso descrito también puede estar relacionado con el principio de la selección natural, porque las presentadas'serán(dañado, debilitado)(dañado) las aves, roedores y otros animales, el moho y la podredumbre también.">
Het hele proces beschreven oek kan worden gerelateerd aan het principe van de natuurlijke selectie, omdat de ingediende'zijn(beschadigde, verzwakt)(beschadigde)

pero no las presentadas por otras comisiones, grupos políticos o diputados.
fracties of afgevaardigden zijn ingediend.

por la señora Gomes en nombre del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, así como las presentadas por el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos)
van mevrouw Gomes namens de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, alsmede de bij de plenaire vergadering ingediende amendementen van de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten)

Que lo presentado aquí te sea de servicio y valor.
Moge dat wat hier is gepresenteerd van dienst en waarde voor jou zijn.

Envía rápido, según lo presentado. Gracias.
Verzendt snel, zoals gepresenteerd. dank u wel.