WAREN INGEDIEND - vertaling in Spaans

• presentadas
• presentados

Voorbeelden van het gebruik van Waren ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Hof beoordeelde 43 banden met documenten die waren ingediend als processtukken en die een overzicht vormen van de agressieve acties die de Russische overheid de afgelopen tien jaar tegen de Getuigen heeft ondernomen.
El Tribunal analizó los 43 volúmenes de documentación sometida durante el caso y repasó las medidas agresivas que las autoridades rusas han tomado contra los Testigos en los últimos diez años.

hebben daarin wel enkele amendementen opgenomen, amendementen die waren ingediend door vrijwel alle fracties
pero incluimos algunas enmiendas que han sido presentadas por prácticamente todos los grupos políticos y que, desde luego,

Op 26 oktober 1994 richtte de Commissie, waarbij meerdere soortgelijke klachten waren ingediend, een verzoek om inlichtingen aan PSA op grond van artikel 11 van verordening nr. 17.
El 26 de octubre de 1994, la Comisión, ante la que se habían presentado varias denuncias similares, envió a PSA una solicitud de información con arreglo al artículo 11 del Reglamento n° 17.

Nadat in december 1990 de ontwikkelingsplannen voor deze regio's waren ingediend en nadat met de Duitse autoriteiten was onderhandeld,
Tras la presentación, en diciembre de 1990, de los planes de desarrollo para estas regiones y después de celebrar

gaf aan dat acht biedingen waren ingediend door onder andere Canada
manifestó que se presentaron ocho ofertas de Canadá

phonautogrammen die door Scott waren ingediend als onderdeel van zijn oorspronkelijke octrooiaanvraag.
o phonautograms, que fueron presentadas por Scott como parte de su solicitud de patente original.

de datum waarop alle nodige wijzigingen en de verbintenis van Telecom bij de Commissie waren ingediend.
el 26 de marzo de 1990, día en que fueron presentados a la Comisión todas las modificaciones necesarias y el compromiso por parte de Telecom.

De Raad heeft ten aanzien van de verplichte uitgaven diverse voorstellen goedgekeurd tot overschrijving van kredieten van het ene hoofdstuk naar het andere, welke door de Commissie waren ingediend(artikel 26, lid 4
El Consejo aprobó diversas propuestas de transferencias de créditos de capítulo a capítulo relativas a los gastos obligatorios que le sometió la Comisión[artículo 26,

kader van Leader II) worden afgesloten; dit kwam doordat door de Italiaanse autoriteitenincomplete of onaanvaardbare aanvragen waren ingediend.
un programa operativo de LEADER II), debido a la presentación por las autoridades italianas de solicitudes incompletas oinadmisibles.

ten dele omdat zij niet tijdig waren ingediend.
la Decisión nS 2064/86/CECA(12), debido en parte a que fueron presentados demasiado tarde.

Dit evenwicht werd voortgezet in de selectieronde 1994/95 voor GEP's waar van de 28 gefinancierde aanvragen die door de pre-GEP-consortia uit 1993/94 waren ingediend, 4 voor Wit-Rusland, 20 voor de Russische Federatie
Este equilibrio se mantuvo en la selección de PEC de 1994/95 donde, de las 28 solicitudes financiadas entre las presentadas por los consorcios de prePEC en 1993/94, 4 correspondieron a Bielorrusia,

Daarom moest de Commissie een oplossing zien te vinden voor de financiering van de projecten die waren ingediend in het kader van de uitnodiging tot het indienen van voostellen.
Por consiguiente, la Comisión se vio obligada a encontrar una solución adecuada para la financiación de los proyectos que se habían presentado en el marco de la convocatoria para la presentación de propuestas.

(2) De procedures werden ingeleid na twee klachten die in juni 1999 waren ingediend door CEFIC(de Europese Raad van de bonden van de chemische nijverheid)
(2) Los procedimientos se iniciaron a raíz de dos denuncias presentadas en junio de 1999 por el CEFIC(Consejo europeo de federaciones de la industria química)

Aangezien de Raad door tijdgebrek niet in staat was de verzoeken die door de andere instellingen uit hoofde van de uitbreiding waren ingediend, met de vereiste aandacht te bestuderen,
El Consejo, que por razones de tiempo no pudo estudiar con toda la minuciosidad necesaria las solicitudes presentadas por las demás instituciones a título de la amplia ción,

Bespreking van de veiligheid Het CHMP bekeek de beschikbare gegevens die door de houders van de handelvergunningen waren ingediend, maar was van mening
Debate sobre la seguridad El CHMP revisó los datos disponibles presentados por los TAC, pero consideró que estos datos limitados

eerste pakket Erika-maatregelen en de Commissie verzocht zo spoedig mogelijk een tweede reeks maatregelen voor te stellen als aanvulling op de drie wetgevingsvoorstellen die op 21 maart 2000 waren ingediend.
encargó a la Comisión que propusiera lo antes posible un segundo conjunto de medidas que completarían las tres propuestas legislativas presentadas el 21 de marzo de 2000.

(73) Een aantal belanghebbenden zette vraagtekens bij het gebruik van gegevens die waren ingediend door de bedrijfstak van de Gemeenschap voor de periode vanaf 1996 terwijl de hieraan voorafgaande ontwikkelingen op
(73) Ciertas partes interesadas cuestionaron el uso de datos presentados por la industria de la Comunidad solamente para el período que va de 1996 en adelante,

te verwerpen zonder dat er was gestemd over de amendementen die door de verschillende fracties waren ingediend.
rechazar la posición común del Consejo sin haber votado las enmiendas presentadas por los distintos Grupos.

op het feit dat de informatie en documenten die door de plaatselijke Letse regelgevende instantie waren ingediend, onnauwkeurig waren..
el BCE no dio una respuesta adecuada a las inexactitudes de los datos y documentos presentados por la autoridad regulatoria letona.

Na raadpleging van het Europees Parlement heeft de Raad zich uitgesproken over de voorstellen voor kredietoverschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere met betrekking tot de verplichte uitgaven die door de Commissie waren ingediend(artikel 26, lid 4
El Consejo, tras haber consultado al Parlamento Europeo, se pronunció sobre las propuestas de transferencias de créditos de capítulo a capítulo relativas a gastos obligatorios presentadas por la Comisión[apartado 4