WAREN INGEDIEND - vertaling in Frans

• présentées
• déposés
• ont été déposés
• présentés
• déposées
• soumis

Voorbeelden van het gebruik van Waren ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verzoeken voor nieuwe onderzoeken in verband met het verstrijken van de maatregelen hebben ondanks het feit dat ze waren ingediend in het kader van twee verschillende procedures betrekking op de invoer van hetzelfde product.
Bien que les demandes de réexamen au titre de l'expiration des mesures aient été déposées dans le cadre de deux procédures distinctes, elles concernent le même produit.

uw laatste argument, mevrouw de Voorzitter, was dat de betreffende verzoeken door de Spaanse Raad van State via het voorlichtingsbureau van het Parlement waren ingediend.
les demandes en question émanaient du Tribunal suprême espagnol et avaient été transmises par l'intermédiaire du Bureau d'information du Parlement européen.

Aangezien de Raad door tijdgebrek niet in staat was de verzoeken die door de andere instellingen uit hoofde van de uitbreiding waren ingediend, met de vereiste aandacht te bestuderen,
N'étant pas en mesure d'examiner, pour une raison de délais, de manière aussi approfondie que nécessaire les demandes présentées par les autres institutions au titre de l'élargissement,

De eerste reeks besluiten van 1981 heeft betrekking op aanvragen die in 1980 bij de Commissie waren ingediend en waarover het Comité van het Fonds in november 1980 was geraadpleegd,
Les décisions prises dans le cadre de la première tranche 1981 correspondent à des demandes présentées à la Commission en 1980, et pour lesquelles le Comité du Fonds avait

de Raad te verwerpen zonder dat er was gestemd over de amendementen die door de verschillende fracties waren ingediend.
de rejeter la position commune du Conseil sans avoir voté les amendements déposés par les divers groupes.

studiebijeenkomst in Parijs en de discussies in de Raad over de ontwerp-conclusies van de Raad die waren ingediend door het Franse voorzitterschap,
les discussions au sein du Conseil sur le projet de Conclusions du Conseil présentées par la Présidence française,

Dankzij het project zijn er ook projecten voor capaciteitsopbouw uitgevoerd die waren ingediend door de autoriteiten van Azerbeidzjan, Benin, Bangladesh, Burkina Faso,
Le projet a également permis de mettre en œuvre les projets de renforcement des capacités présentés par les autorités nationales d'Azerbaïdjan,

bepaalde in artikel 6, lid 3, van het Financiële Reglement waren ingediend.
de l'exercice 1980 à l'exercice 1981 présentées par la Cour de justice, en application des dispositions de l'article 6, paragraphe 3, du règlement financier.

is ingestemd met een laatste reeks projecten, die uit hoofde van het tweede financiële Protocol zullen worden gefinancierd uit de begrotingsmiddelen van de Gemeenschap en die respectievelijk door de Europese Investeringsbank en door de Commissie waren ingediend.
un accord a été donné à une dernière série de pro jets bénéficiant de ressources budgétaires communautaires au titre du deuxième Protocole financier et présentés respectivement par la Banque européenne d'investissement et par la Commission.

die overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 3, van het Financiële Reglement door de Rekenkamer waren ingediend.
de l'exercice 1980 à l'exercice 1981 présentées par la Cour des comptes, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 3, du règlement financier.

naar het begrotingsjaar 1986, die door de Commissie uit hoofde van het bepaalde in artikel 6, lid 3, van het Financieel Reglement, waren ingediend.
de l'exercice 1985 à l'exercice 1986, présentée par la Commission en application des dispositions de l'article 6, paragraphe 3, du règlement financier.

Commissie het onderzoek beëindigd van twee zaken, waarover respectievelijk in 1981 en 1982 klachten waren ingediend; in het tweede geval ging de klacht vergezeld van een verzoek om voorlopige maatregelen.
elle a clôturé l'instruction de deux affaires au sujet desquelles deux plaintes ont été introduites respectivement en 1981 et 1982; dans le second cas, la plainte était assortie de la demande de mesures provisoires.

bepaalde in artikel 6, lid 3, van het financieel reglement waren ingediend.
de l'exercice 1983 à l'exercice 1984 présentées par l'Assemblée, le Conseil et le Comité économique et social en application des dispositions de l'article 6, paragraphe 3, du règlement financier.

bepaalde in artikel 6, lid 3, van het Financieel Reglement, waren ingediend.
de l'exercice 1984 à l'exercice 1985 présentées par le Parlement européen, le Conseil et le Comité économique et social en application des dispositions de l'article 6, paragraphe 3, du règlement financier.

een verzoek die op 10 november 2003 waren ingediend door het “Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques( CIRFS)” namens producenten die goed zijn voor een groot deel- in dit geval meer
d'une demande déposées le 10 novembre 2003 par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques(ci-après dénommé«CIRFS» ou«plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure,

bepaalde in artikel 6. lid 3, van het financieel reglement waren ingediend.
de l'exercice 1982 à l'exercice 1983 présentées par la Cour des comptes, en application des dispositions de l'article 6, paragraphe 3, du règlement financier.

gisteravond hebben wij in dit Parlement een debat gevoerd naar aanleiding van twee parlementaire vragen die waren ingediend door de Voorzitter van de Commissie milieubeheer,
nous avons tenu un débat dans cette Assemblée sur la base de deux questions parlementaires déposées par le président de la commission de l'environnement,

Aangezien er zeventig individuele amendementen waren ingediend op verslag( A5-0340/2002) van mevrouw Grossetête over het communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik,
Amendements de députés ayant été déposés au rapport A5-340/02 de Mme Grossetête sur un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain,

Geleidelijk aan, dag na dag werden andere gebieden toegevoegd, totdat uiteindelijk vlak voor de oogst waren ingediend'zijn(beschadigde, verzwakt)
Peu à peu, jour après jour, on a ajouté un autre secteur, jusqu'à ce que finalement juste avant la récolte avait été déposée'est(détérioré, affaiblie)

die ik niet zou hebben ondersteund als ze afzonderlijk waren ingediend. In dit geval maken ze evenwel deel uit van een moedig
je n'aurais pas pu appuyer si elles avaient été proposées isolément mais qui, en l'occurrence, s'insèrent dans un"paquet" complet diversifié