WAREN INGEDIEND - vertaling in Duits

• vorgelegten
• eingereicht wurden
• eingereichten
• vorgelegt wurden
• unterbreitet worden waren
• vorgelegt worden waren
• übermittelt worden waren
• gestellt

Voorbeelden van het gebruik van Waren ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze te laat waren ingediend, toch in behandeling te nemen. Niemand maakte toen bezwaar.
dass sie zu spät eingereicht wurden, und niemand hat Einspruch erhoben.

De analyse door de Rekenkamer van de offertes die waren ingediend voor 34 projecten, toonde aan
Die Analyse des Hofes bezüglich der für 34 Projekte eingereichten Angebote ergab,

de discussies in de Raad over de ontwerp-conclusies van de Raad die waren ingediend door het Franse voorzitterschap, had de Commissie
der Diskussionen im Rat über den von der französischen Präsidentschaft vorgelegten Entwurf der Schlussfolgerungen haben es der Kommission ermöglicht,

er voor deze vergadering meer dan tweehonderd amendementen waren ingediend. Samen met het commentaar van de diverse sprekers geeft dit wel aan dat de meningen zeer verdeeld zijn..
für diese Plenarsitzung mehr als 200 Änderungsanträge vorgelegt wurden, was zusammen mit den Anmerkungen der zahlreichen Redner beweist, dass die Meinungen weit auseinandergehen.

De Europese Commissie heeft op 24 mei 1995 haar goedkeuring gehecht aan de operationele programma's die door de nationale overheden waren ingediend in het kader van het nieuwe communautaire initiatief ADAPT aanpassing van werknemers aan veranderingen in de industrie.
Die Europäische Kommission billigte am 24. Mai 1995 die von den nationalen Behörden im Rahmen der neuen Gemeinschaftsinitiative ADAPT(Anpassung der Arbeitskräfte an den industriellen Wandel) vorgelegten operationellen Programme.

Voor de medefinanciering van projecten in ontwikkelingslanden hebben de diensten van de Commissie in de periode van 1 januari tot 31 oktober 1984 een bedrag van 20,7 miljoen Ecu uitgetrokken voor 181 projecten die waren ingediend door 87 NGO's.
Für die Kofinanzierung von Vor haben in den Entwicklungsländern im Zeit raum 1. Januar bis 31. Oktober 1984 wurde von den Kommissionsdienststellen ein Betrag von 20,7 Millionen ECU für 181 Vorhaben gebunden, die von 87 NRO vorgelegt wurden.

Na raadpleging van het Europees Parlement heeft de Raad zich uitgesproken over de voorstellen voor kredietoverschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere met betrekking tot de verplichte uitgaven die door de Commissie waren ingediend artikel 26, lid 4 en lid 5, sub b, van het Financieel Reglement.
Nach Anhörung des Europäischen Parlaments befand der Rat über Mittel übertragungen von Kapitel zu Kapitel, die ihm von der Kommission zu obligatorischen Ausgaben unterbreitet worden waren Artikel 26 Absatz 4 und Absatz 5 Buchstabe a der Haushaltsordnung.

In het kader van de medefinanciering van projecten in ontwikkelingslanden hebben de diensten van de Commissie tijdens de periode van 1 januari tot 31 juli 1984 een bedrag van 12,3 miljoen Ecu uitgetrokken voor 96 projecten die door 64 NGO's waren ingediend.
Für die Kofinanzierung von Vor haben in Entwicklungsländern wurde von den Kommissionsdienststellen vom 1. Januar bis 31. Juli 1984 ein Betrag von 12,3 Millionen ECU für 96 Vorhaben gebunden, die von 64 NRO vorgelegt worden waren.

welke door de Commissie waren ingediend artikel 26, lid 4
die ihm von der Kommission unterbreitet worden waren Artikel 26 Absätze 4

In het kader van de medefinanciering van projecten in ontwikkelingslanden hebben de diensten van de Commissie tijdens de periode 1 januari t/m 31 augustus 1987 betalingsverplich tingen aangegaan voor een bedrag van 39,6 mil joen Ecu voor 283 projecten die door 131 NGO's waren ingediend.
Für die Kofinanzierung von Vor haben in Entwicklungsländern wurden von den Kommissionsdienststellen vom 1. Januar bis 31. August 1987 39,6 Millionen ECU für 283 Vorhaben gebunden, die von 131 NRO vorgelegt worden waren.

waarvoor in september de voorstellen waren ingediend 3.
ihm die diesbezüglichen Vorschläge im August übermittelt worden waren 3.

Voor het begrotingsjaar 1983 heeft de Commissie in het kader van het onderzoekprogramma 61 researchprojecten uitgekozen van de 198 projecten die voor het verkrijgen van financiële steun krachtens artikel 55 van het EGKS-Verdrag waren ingediend.
Von den 198 Vorschlägen, die der Kommission im Hinblick auf die Gewährung einer finanziellen Hilfe gemäß Artikel 55 EGKSV unterbreitet worden sind, wurden für das Haushaltsjahr 1983 61 Vorhaben aus gewählt.

WTO-overeenkomst inzake SFM en biedt commentaar op de EU-tekstvoorstellen die waren ingediend om met de VS te bespreken in de onderhandelingsronde van 29 september-3 oktober 2014 en die op 7 januari 2015 openbaar zijn gemaakt.
der den USA für die Verhandlungsrunde vom 29. September bis 3. Oktober 2014 zur Diskussion vorgelegt und am 7. Januar 2015 öffentlich gemacht wurde.

eveneens tegen andere fabrikanten vele klachten waren ingediend, is in de betrokken sector opgetreden door middel van beschikking 98/273/EG van 28 januari 1998 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag(IV/35.733- VW) PB L 124.
auch gegen andere Hersteller vorlagen, hat in diesem Sektor vielmehr durch ihre Entscheidung 98/273/EG vom 28. Januar 1998 in einem Verfahren nach Artikel 85 EG-Vertrag(Sache IV/35.733- VW) ABl.

Aangezien slechts twee dossiers waren ingediend en aanvaard, namelijk die van SFR
Da nur zwei Bewerbungen eingereicht und angenommen wurden,

Op verzoek van de belanghebbenden kunnen de offertes die op de dag van de inwerkingtreding van deze verordening waren ingediend en waarvoor de termijn voor de indiening van de offertes niet is verstreken, worden ingetrokken.
Auf Antrag des Beteiligten können die Angebote, die am Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung eingereicht sind und für die die Einreichungsfrist noch nicht abgelaufen ist, zurückgezogen werden.

Deze overgangsmaatregelen bepaalden dat de diensten van het EOF zonder onderbreking de instructie ter hand konden nemen van projecten die door de GASM reeds waren ingediend overeenkomstig de beheersbepalingen volgens de tweede Overeenkomst van Jaoende en het nieuwe in terne financieringsakkoord.
Aufgrund der Übergangsmaßnahmen konnten die Dienststehen des EEF die von den AASM bereits unterbreiteten Vorhaben gemäß den im Zweiten Abkommen von Jaunde und im neuen internen Finanzierungs.

juli 1996 had ontvangen, aanvaardde de Commissie de wetenschappelijke verslagen die voor het project waren ingediend.
des Sachverständigen erhalten hatte, habe die Kommission die für das Vorhaben unterbreiteten wissenschaftlichen Berichte gebilligt.

Uit de 27 voorstellen die in mei 1983 naar aanleiding van het verzoek van november 1982 waren ingediend, heeft de adviesgroep 10 voorstellen met hoge prioriteit geselecteerd en gegroepeerd.
Aus den 27 Vorschlägen, die im Mai 1983 aufgrund des"Aufrufs" vom November 1982 eingegangen waren, hat die Beratungsgruppe 10 Vorhaben erster Priorität ausgewählt und zu einem kohärenten Satz von Projekten gebündelt.

waarover in 2010 drie gemotiveerde adviezen door nationale parlementen waren ingediend.
zu dem 2010 drei nationale Parlamente begründete Stellungnahmen übermittelt hatten.