LAS RESPONSABLES - vertaling in Nederlands

• verantwoordelijk
• de verantwoordelijkheid
• de verantwoordelijken

Voorbeelden van het gebruik van Las responsables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De hecho de acuerdo al informa, las maniobras financieras de lavado de dinero criptográfico son aparentemente las responsables de la constante disminución de las incautaciones de efectivo relacionadas con las actividades de narcotráfico en Mexico y los Estados Unidos.
De crypto-witwassen praktijken zijn blijkbaar de oorzaak van de gestage daling van contante inbeslagnemingen in verband met drugshandel activiteiten in Mexico en de Verenigde Staten.

las mujeres de la región del Chaco eran las responsables de la fabricación de la loza corrugada hace mil años, una suposición basada principalmente en observaciones mucho más modernas.
het duizend jaar oude rolkeramiek van de Chaco-cultuur door vrouwen was vervaardigd- een aanname die vooral berustte op veel latere waarnemingen.

Las Autoridades de Seguridad del Reino Unido son las responsables de dar la autorización de funcionamiento a las instalaciones de energía nuclear
De Britse veiligheidsautoriteiten zijn verantwoordelijk voor het afgeven van vergunningen voor kerninstallaties, voor de naleving van de in het Verenigd Koninkrijk geldende veiligheidsvoorschriften

Si las bacterias son las responsables(la faringitis estreptocócica es una causa relativamente común de la laringitis),
Als bacteriën de boosdoener zijn(een streptokokkenkeel is een relatief veel voorkomende oorzaak van laryngitis),

Sabíamos que las alteraciones cromosómicas son las responsables de la mayoría de los abortos tempranos
Wij wisten dat de chromosomische afwijkingen de oorzaak waren van grotendeels van de vroege miskramen

son las responsables de una pérdida catastrófica
intensieve landbouw de oorzaak zijn van een catastrofaal

¿Cómo pudieron las bacterias, que se supone son las responsables de la evolución de sexo, haberse estabilizado hace mil millones de años, el meticuloso proceso de la meiosis?">
Hoe konden de bacteriën die zogenaamd verantwoordelijk zijn voor de evolutie van seks zich een miljard jaar geleden hebben gestabiliseerd

colocar la carga de la reducción en las personas que son las responsables finales de ellas, los primeros consumidores mundiales de todos aquellos bienes
de last van de reductie te leggen op de mensen die er uiteindelijk verantwoordelijk voor zijn- de eerste wereldconsument van al die goederen en diensten die elders

¿Tendrá la valentía de hacer frente a las personas más poderosas de este país, que son las responsables del sufrimiento económico de tantas familias trabajadoras,¿o hará
Zal hij de moed hebben om op te staan tegen de machtigste mensen van dit land, die verantwoordelijk zijn voor de economische pijn die zoveel hardwerkende gezinnen voelen,

otras empresas del grupo Sony son las responsables de los sitios web de Sony que se realizan fuera de Europa,
andere bedrijven binnen de Sony Group verantwoordelijk zijn voor de websites van Sony buiten Europa,

gobierno, son las responsables de las leyes que dictan las vidas de todas las cosas,
deze vorm van beheer en bestuur die verantwoordelijk zijn voor de wetten die het leven van alle dingen voorschrijven,

las saponinas que están en las legumbres son las responsables de la disminución de la absorción del hierro
de saponinen waarmee zij in peulvruchten verantwoordelijk zijn voor de verminderde opname van ijzer

serán las responsables de la creación de nuevos proyectos de producción propia,
hun direct leidinggevenden zijn verantwoordelijk voor de creatie van nieuwe projecten van de eigen productie,

Alumnos y antiguos alumnos de la Frankfurt School of Finance and Management tuvieron la oportunidad de conversar con las responsables de la supervisión bancaria europea acerca del trabajo que realizan para asegurar la solvencia de los bancos y mantener la fortaleza y estabilidad del sector financiero en Europa en interés de todos.
(Oud-)studenten van de Frankfurt School of Finance kregen de gelegenheid om met beide hoofden van het Europees bankentoezicht te praten over hun werk: het bankwezen veilig en de Europese financiële sector sterk en stabiel houden, in het belang van ons allemaal.

Las asesoras de lactancia(como las responsables de La Liga de la Leche),
Borstvoedingsadviseurs(zoals leidsters van La Leche League)

tuvieron una mayor correlación con el consumo de droga y que fueron las responsables de la mayor parte del aumento del riesgo asociado con el uso de drogas ilegales y THC".
sterk gecorreleerd waren met drugsgebruik en goed zijn voor een groot deel van het verhoogde risico in verband met het gebruik van illegale drugs en THC.".

Las niguas son las responsables del color blanco de las casas de Popayán
Chiggers zijn verantwoordelijk voor de witte kleur van de huizen van Popayan

Fiona Bull, una de las responsables de la guía de recomendaciones,
Fiona Bull, een van de verantwoordelijken voor de aanbevelingengids, legde uit

Los responsables son predominantemente hombres armados que deambulan por los campos de la noche.
De daders zijn voornamelijk gewapende mannen die 's nachts in de kampen ronddwalen.

Pomroy, todos los responsables de desacelerar el metabolismo.
Pomroy, voor het vertragen van het metabolisme.