LOS CHAVALES - vertaling in Nederlands

• kinderen
• jongeren
• de jongens

Voorbeelden van het gebruik van Los chavales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una pena, sobretodo para los chavales.
Dat is jammer, vooral voor de paarden.

Colgar el pasado en la nuve, como dicen ahora los chavales.
Zet het verleden in de cloud, zoals de kinderen tegenwoordig zeggen.

Solo quería.-¿Querías ser una de los chavales?
Je wilde een van de kerels zijn?

Las broncas son para los chavales.
Vechtpartijen zijn voor de jonkies.

No sabes tú cómo era ésta con los chavales.
Als je wist hoe ze was bij jongens.

Pero el trabajo que haces con los chavales.
Maar het werk dat je doet met de kinderen.

Eso es para los chavales.
Dat is meer iets voor jonge jochies.

Soy el único que tiene suficiente energía para los chavales.
Ik ben de enige met genoeg energie voor de kinderen.

He encontrado el todoterreno de Korra, pero los chavales no están por aquí.
Ik vond de jeep van Korra, maar de kinderen zijn er niet.

¿Le preocupaba que Tony se pusiese desagradable con los chavales?
Hij was bezorgd dat Tony misschien eng zou gaan doen met de kinderen?

De niño, todos los chavales querían ser arponeros o pescadores de peces espada.
Toen ik klein was, wilde elke snotaap harpoenier of zwaardvisvanger worden.

Ahí llevo una peli para los chavales.
Ik heb een film in de koffer voor de kinderen.

ya sabe, todos los chavales del barrio le seguían a él y… Y yo me convertí en esta sombra.
weet je, alle kinderen in de buurt hingen om hem heen, en… ik verdween in zijn schaduw.

Yo le dije,‘Steve, los chavales que ahora tienen 20 años han crecido en un mundo muy diferente.
Hij zei: “Steve, kinderen die nu in de twintig zijn groeiden op in een heel andere wereld.

El diálogo entre las generaciones también fue positivo para los chavales, pues les hizo desarrollar sus capacidades de comunicación.
De dialoog tussen de generaties was ook nuttig voor de jongeren, die op die manier hun communicatievaardigheden konden ontwikkelen.

Uno de los chavales que estaba conmigo pensó que podrían asustarle un poco
Een van de jongens die bij mij was probeerde hem bang te maken

¿Cuánto dinero iba a tener que robar para poder dejar tirados a los chavales?
Hoeveel geld moest u stelen… voor u weg kon lopen bij deze kinderen?

y controlar a los chavales que se ajusten a la descripción.
kijken naar kinderen die passen bij de omschrijving.

Estamos tratando de conseguirles algo de dinero,¿pero qué les pasa a los chavales hoy en día?
We proberen wat geld voor ze te krijgen, maar wat is het met kinderen tegenwoordig?

Todos los chavales del edificio ganan en un mes el doble de lo que Curtis gana en un año en el hospital.
Elk kind in dat blok verdient tweemaal zoveel in een maand wat Curtis in een jaar verdient hier in het ziekenhuis.