LOS CONDICIONAMIENTOS - vertaling in Nederlands

• conditioneringen
• beperkingen
• conditionering

Voorbeelden van het gebruik van Los condicionamientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y no tienes ninguna comprensión posible de la formación rigurosa y la dureza de los condicionamientos que sufrimos desde una edad temprana.
En je hebt geen idee van de strenge training en de hardheid van de conditionering die we van jongs af aan ondergaan.

ha roto las cadenas de los condicionamientos represivos y opiniones de la sociedad.
hij heeft de ketens van de repressieve conditionering en het maatschappelijke oordeel verbroken.

Permite que dicho Amor Incondicional te transforme y te eleve por encima de la relatividad y de los condicionamientos de la mente carnal.
Sta die onvoorwaardelijke liefde toe je te transformeren en je boven de betrekkelijkheid en voorwaardelijkheid van het menselijke denken uit te tillen.

necesariamente«in habitu», aunque los condicionamientos puedan dificultar las operacionesde esos hábitos virtuosos.
maar vormen van conditionering kunnen de verwerkelijking van die deugdzame gesteldheden bemoeilijken.

necesariamente«in habitu», aunque los condicionamientos puedan dificultar lasoperaciones de esos hábitos virtuosos.
maar vormen van conditionering kunnen de verwerkelijking van die deugdzame gesteldheden bemoeilijken.

el ego, los condicionamientos del ego o los condicionamientos del pasado podrían manteneros alejados de los demás,
Dat ego, de conditioneringen van ego of conditioneringen uit het verleden kunnen je weghouden van anderen

También se ha puesto de manifiesto que los condicionamientos internos y los problemas de cooperación monetaria pueden imponer límites al manejo de los tipos de interés
Ook is gebleken dat binnenlandse beperkingen en problemen op het gebied van de monetaire samenwerking beperkingen kunnen opleggen aan het rentebeleid en aan de interventies op de valutamarkt,

el Divino acaba disolviendo todas las cosas inútiles que tenemos, como los condicionamientos y el ego.
het Goddelijke ziet dat al onze nutteloze zaken oplost, zoals onze conditioneringen en ons ego.

También se ha puesto de manifiesto que los condicionamientos internos y los problemas de cooperación monetaria pueden imponer límites a las intervenciones sobre los tipos de interés y a las efectuadas en el mercado de cambios.
Ook is gebleken dat binnenlandse beperkingen en problemen op het gebied van de monetaire samenwerking beperkingen kunnen opleggen aan het rentebeleid en aan de interventies op de valutamarkt.

dejar a Dios y liberar a todos los condicionamientos, la creencia en la lucha,
laat God en om alle conditionering, geloof in strijd,

la desconfianza en las instituciones, los condicionamientos culturales y sociales, pero también la desinformación sobre los servicios
culturele en sociale conditionering, maar ook gebrek aan informatie over diensten

dedicada con las impresiones internas propias, los condicionamientos y las oscuridades a través de un sendero espiritual dinámico.
toegewijd bezighouden met je eigen innerlijke impressies, conditionering, en versluieringen, door middel van een dynamisch spiritueel pad.

Todo esto sucede por los condicionamientos y por el ego de la mente humana
Dit alles gebeurt door de conditioneringen en het ego van de menselijke geest

cuán arbitrarios son los condicionamientos de comportamiento del calendario gregoriano,
hoe willekeurig zijn de conditioneringen in gedrag van de Gregoriaanse kalender,

sin horizonte se expone a los condicionamientos de los intereses económicos,
is blootgesteld aan de conditionering van economische belangen,

sin visión está expuesta a los condicionamientos de los intereses económicos,
is blootgesteld aan de conditionering van economische belangen,

fieles a la voz de Dios que habla a la conciencia, libres de los condicionamientos del momento?
trouw aan de stem van God die spreekt tot het geweten en vrij van de omstandigheden van het moment?

fieles a la voz de Dios que habla a la conciencia, libres de los condicionamientos del momento?
trouw aan de stem van God die spreekt tot het geweten en vrij van de omstandigheden van het moment?

tenemos muchas etiquetas pegadas a nosotros, como los condicionamientos de nuestras propias acciones.
we zoveel etiketten opgekleefd hebben, zoals de conditioneringen over wat we doen.

no puedes, debido a los condicionamientos sociales, a la cultura,
niet kunt vanwege de maatschappelijke omstandigheden, cultuur of beschaving,