LOS DOCE PASOS - vertaling in Nederlands

• de twaalf stappen

Voorbeelden van het gebruik van Los doce pasos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

confirmar nuestra solución común por medio de los Doce Pasos y compartir los regalos que recibimos por medio de este programa.
onze gemeenschappelijke oplossing door de Twaalf Stappen te versterken en de geschenken van het programma met elkaar te delen.

ha recibido el permiso de AA para usar los Doce Pasos y las Doce Tradiciones en 1979.
heeft in 1979 van de AA toestemming ontvangen om haar Twaalf Stappen en Twaalf Tradities te gebruiken.

nos sentimos convencidos de que, para nosotros, no hay necesidad de practicar todos los Doce Pasos de A. A.
er geen behoefte is aan alle A. A. 's[Bill's] Twaalf Stappen voor ons.".

útiles para nosotros al aplicar los Doce Pasos a la bipolaridad y al amor mal entendido.
voor ons verrassend toepasselijk en bruikbaar zijn voor het aanwenden van de Twaalf Stappen bij seks- en liefdeverslaving.

amigos de los comedores compulsivos, se puede encontrar ayuda asistiendo a los programas sobre los Doce Pasos relacionados con otras adicciones.
u zou hulp kunnen vinden door het deelnemen aan Twaalf Stappen familie programma's in relatie tot andere verslavingen.

todas las nueve herramientas de recuperación para ayudarnos a practicar los Doce Pasos y Doce Tradiciones.
alle negen hulpmiddelen tot herstel van OA gebruiken om ons te helpen om de Twaalf Stappen en de Twaalf Tradities uit te voeren.

de la vigilancia y así como la libertad para el individuo proviene de los Doce Pasos, la libertad colectiva emana de nuestras tradiciones.
vrijheid voor het individu voortkomt uit de Twaalf Stappen, zo komt vrijheid voor de groep voort uit onze Tradities.

Nuestra experiencia, sin embargo, nos muestra que cualquier persona que padezca de sexolismo puede mejorar si está dispuesto a ser sincero al abordar su problema y trabaja los doce pasos y tradiciones del programa de recuperación de sa. Una vida de libertad está al alcance de todos.
Onze ervaring leert ons echter dat iedereen die lijdt aan seksverslaving kan herstellen, indien hij of zij bereid is eerlijk te zijn over het probleem, en de Twaalf Stappen en Tradities van SA's herstelprogramma te volgen.

deben acepten la doctrina de los Doce Pasos, que incluye pedir disculpas a la gente a la que se ha hecho daño,
om zich over te geven aan de leer van het twaalfstappenprogramma, waarin ze onder andere hun excuses moeten aanbieden aan de mensen die ze gekwetst hebben

Un sendero amable a través de los DOCE PASOS.
HET ZACHTE PAD IN TWAALF STAPPEN.

Sí, Bree se había esmerado en seguir los doce pasos.
Bree was strict over het volgen van de 12 stappen.

Gracias, amigo, pero con todo eso de los doce pasos.
Dank je, maar ik doe dat twaalfstappenprogramma.

la independencia más allá de los programas de los Doce Pasos.
onafhankelijkheid ontdekken voorbij de twaalfstapsprogramma's.

de la vigilancia y así como la libertad para el individuo proviene de los Doce Pasos, la libertad colectiva emana de nuestras tradiciones.
vrijheid voor het individu voortkomt uit de Twaalf Stappen, zo komt vrijheid voor de groep voort uit onze Tradities.

ambos equipos irían a la definición desde los doce pasos, Italia logró un gol a los 118' que dejó agonizando a los alemanes,
beide teams zou gaan naar de definitie van de Twaalf Stappen, Italië behaalde een doel in de 118'dat de Duitsers sterven,

Pero… el paso nueve de los doce pasos nos dice que tenemos que hacer las paces.
Maar… Stap negen van de 12 stappen instrueert ons om het goed te maken.

Los Doce Pasos.
De twaalf stappen.

Pero estoy cubriendo los doce pasos.
Maar ik ben bezig met de 12 stappen.

¿Uno de los doce pasos?
Eèn van de 12 stappen?

¿Qué son los doce pasos?
Wat zijn de 12 stappen?