MANIPULADOS - vertaling in Nederlands

• gemanipuleerd
• behandeld
• geknoeid
• gehanteerd
• manipulatie
• gemanipuleerde
• manipuleren
• gerommeld

Voorbeelden van het gebruik van Manipulados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestros coches no han sido manipulados y cumplen con todos los requisitos legales”, han apuntado fuentes de la compañía.
Onze auto's zijn niet geknoeid en voldoen aan alle eisen legale"hebben gericht bedrijf bronnen.

sus productos estén correctamente identificados y manipulados, de tal forma que se evite la contaminación de productos que no sean compatibles.
uw producten zodanig worden geïdentificeerd en gehanteerd dat besmetting door niet conformerende producten wordt voorkomen.

criados, manipulados o mostrados al público;
gefokt, behandeld of aan het publiek getoond worden;

todos sus contenidos pueden quedar a disposición del atacante para ser sustraídos o manipulados en su totalidad.
komt zijn gehele inhoud misschien beschikbaar voor de cracker die het naar goeddunken kan stelen of manipuleren.

El“Número 11” en el nombre del contrato se refiere al método por el cual los costos de envío son manipulados entre el comprador y el vendedor.
Het"Nummer 11" in de naam van het contract verwijst naar de methode waarop verzendkosten worden behandeld tussen de koper en de verkoper.

el cuerpo de absor- sión habían sido manipulados.
er blijkt met de absorptiepoort te zijn geknoeid.

No obstante, los productos transformados de origen animal utilizados en la preparación de tales productos deberán ser obtenidos y manipulados de conformidad con las disposic….
Verwerkte producten van dierlijke oorsprong die worden gebruikt bij de bereiding van dergelijke levensmiddelen moeten evenwel worden verkregen en gehanteerd overeenkomstig de voorschriften van deze verordening.

engendrar algo que no estaba previsto cuando los genes fueron manipulados.
zo kan er iets ontstaan dat bij het manipuleren van genen niet de bedoeling is geweest.

Recomiendo para desensibilizar a ser manipulados cuando están en una edad joven,
Ik adviseer om ze ongevoelig te worden behandeld als ze op jonge leeftijd,

limitación de velocidad defectuosos, que fallan o han sido manipulados.
snelheidsbegrenzers waarmee geknoeid is, kan opsporen.

una garantía de que los jóvenes no serán manipulados por los movimientos extremistas religiosos o ideológicos.
jonge mensen zich niet zullen laten manipuleren door religieuze of ideologische extremisten.

salvajes que no están acostumbrados a ser manipulados, puede ser inevitable.
wilde katten die niet gewend zijn om te worden behandeld, kan dit onvermijdelijk zijn.

un gran número de dispositivos manipulados.
een groot aantal geknoeid apparaten.

Ustedes no pueden ya ser engañados por juegos de palabras ingeniosas ni manipulados por amenazas a su seguridad o a su bienestar.
U laat zich niet vangen door slimme woordspelletjes of manipuleren met bedreigingen voor uw veiligheid of uw welzijn.

resistencia, dos atributos que no deben ser manipulados.
kracht opoffert, twee attributen waar niet mee geknoeid mag worden.

no han sido manipulados.
er niet mee geknoeid is.

Tomando nota de que esto no podría haber ocurrido debido a causas naturales Gustafson deduce que la canal debe han sido manipulados por los seres humanos.
Erop wijzend dat dit niet zou hebben voorgedaan als gevolg van natuurlijke oorzaken Gustafson afgeleid dat het karkas geweest bij moet zijn geknoeid door de mens.

han sido manipulados.
hiermee wordt geknoeid.

los datos no fueron manipulados.
er niet met de data is geknoeid.

Ella se mostró cómo los oscuros tomaron nuestras almas y nuestros cuerpos manipulados sin alma que estaban bajo physiologicalcontrol pesada.
Aan haar werd getoond hoe de duisteren onze zielen pakten en onze zielloze lichamen manipuleerden die onder zware psychologische controle stonden.