GEHANTEERD - vertaling in Spaans

• utilizado
• manipulados
• aplicado
• manejado
• adoptado
• usado
• empleado
• la manipulación
• manejados
• manipulado
• utilizados
• aplicados
• manipulada
• utilizada
• utilizadas
• manipulen

Voorbeelden van het gebruik van Gehanteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat we nog eens moeten nadenken over de vorm die we hebben gehanteerd; liever een G20 dan een evenement van Woodstock-proporties.
Creo que tenemos que volver a analizar la forma que hemos utilizado, más como un G20 que como un evento de proporciones a lo Woodstock.

Want dit is natuurlijk precies de werkwijze die de EU gehanteerd heeft bij de laatste referenda.
Este y no otro es, desde luego, el enfoque que la Unión Europea ha adoptado en los sucesivos referendos.

In feite verklaart het elk idee dat we tot nu toe gehanteerd hebben en ook alle volgende.
De hecho, explica cada una de las ideas que hemos usado hasta ahora, y también todas las subsiguientes.

Bijvoorbeeld de stad waar ik vandaan kom, Den Haag, voldoet dankzij de berekeningen die de Commissie nu heeft gehanteerd, vrijwel aan alle normen.
Por ejemplo, gracias a los cálculos que ha manejado la Comisión, mi ciudad, La Haya, cumple prácticamente todas las normas.

INSTALLATIE Het apparaat moet gehanteerd en geïnstalleerd worden door twee of meer personen- risico van verwondingen.
INSTALACIÓN La manipulación e instalación del electrodoméstico la deben realizar dos o más personas, ya que existe peligro de lesiones.

Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om u te bedanken voor uw steun voor de tweestappenaanpak die wij met het oog op de wijziging van de richtlijn hebben gehanteerd.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para darles las gracias por su apoyo a la estrategia de dos fases que hemos adoptado para enmendar la Directiva.

Dergelijke ervaringen maken natuurlijk dat ik me afvraag wanneer ik zelf al het Woord verkeerd gehanteerd heb en op een vergelijkbare manier pijn gedaan heb.
Por supuesto, esas experiencias me han llevado a preguntarme cuándo habré utilizado la Palabra de forma errónea, causando un dolor parecido.

Sinds de oorlog hebben mensen met de meest conservatieve opvattingen dergelijke methoden gehanteerd in de hoop een nieuwe monarchie tot stand te brengen.
Desde la guerra, hombres con convicciones políticas de lo más conservadoras han usado tales métodos con la esperanza de restaurar el Imperio.

uitsluitend van kracht als het product is gehanteerd en gebruikt overeenkomstig de bij deze garantie geleverde instructies.
el producto deberá haber sido manejado y usado según lo descrito en las instrucciones que acompañan la presente garantía.

De zeven onderverdelingen vormen de'zeven stralen' die, gehanteerd door onze Zonne‑Logos, de grondslag vormen van de eindeloze variaties van Zijn stelsel van werelden.
Las siete subdivisiones constituyen los“siete rayos” que, manejados por nuestro Logos solar, forman la base de infinitas variaciones en Su sistema de mundos.

INSTALLATIE Het apparaat moet gehanteerd en geïnstalleerd worden door twee of meer personen- risico van verwondingen.
INSTALACIÓN La manipulación e instalación del aparato la deben realizar dos o más personas: hay riesgo de lesionarse.

dat is de regel die je tot nu toe hebt gehanteerd.
que esa es la regla que has utilizado hasta ahora.

In 2015 is nieuw beleid ontwikkeld waarin de aanpak die Triodos Bank altijd heeft gehanteerd nader is uitgewerkt.
En 2015 se desarrollaron una serie de políticas nuevas que han contribuido a que el enfoque adoptado por Triodos Bank resulte aún más explícito si cabe.

ze niet te veel zijn gehanteerd.
no se han manejado demasiado.

In het artikel ‘verklaring op zielsniveau' wordt toegelicht hoe de meesters in de boeken van Jozef Rulof twee verschillende verklaringsniveaus hebben gehanteerd.
En el artículo‘Explicación a nivel del alma' se comenta cómo los maestros han usado dos niveles de explicación distintos en los libros de Jozef Rulof.

DaTSCAN wordt alleen gehanteerd en toegediend door personen die ervaring hebben met het veilig omgaan met radioactief materiaal.
DaTSCAN debe ser manipulado y administrado exclusivamente por especialistas con experiencia en el tratamiento seguro de material radiactivo.

Deze messen moeten met de nodige voorzichtigheid worden gehanteerd, maar gebruikers worden beloond met een ultiem gevoel van scherpte.
Estos cuchillos necesitan ser manejados con cuidado, pero los usuarios son recompensados con una grata sensación de afilado.

bedoelde produkten worden geproduceerd, opgeslagen, behandeld of gehanteerd;
el almacenamiento, el tratamiento o la manipulación de los productos contemplados en el artículo 1;

op de pushmethode betreft, weet ik dat Austrian Airlines deze methode van meet af aan naar tevredenheid heeft gehanteerd.
al sistema de transmisión, Austrian Airlines, que yo sepa, ha utilizado este sistema desde el principio.

Steeds meer bedrijven stappen af van de traditionele software-engineering die ze jarenlang hebben gehanteerd.
Cada vez son más las empresas que están cambiando el enfoque de ingeniería de software tradicional que han usado durante años.