MARCA SOLICITADA - vertaling in Nederlands

• aangevraagde merk
• het aangevraagde merk

Voorbeelden van het gebruik van Marca solicitada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el hecho de que la marca solicitada contenga asimismo el elemento denominativo«rw»
het feit dat het aangevraagde merk ook het woordbestanddeel„rw” bevat,

la diferencia de color entre la hoja de arce de la marca solicitada y la que constituye el emblema del Estado canadiense
zij wijst enerzijds op het kleurverschil tussen het esdoornblad van het aangevraagde merk en het esdoornblad dat het embleem van de Canadese Staat vormt,

En lo que atañe a la comparación entre los vinos designados por la marca solicitada y las cervezas ale
Met betrekking tot de vergelijking tussen de door het aangevraagde merk aangeduide wijnen en de bieren, ale

el registro en el caso de autos como consecuencia de la presunta falta de carácter distintivo de la marca solicitada alegando que es sencilla.
het niet volstaat om de inschrijving in casu te weigeren vanwege een vermeend gebrek aan onderscheidend vermogen van het aangevraagde merk omdat het eenvoudig is.

tal constatación era una constatación de hecho que no dependía de la marca solicitada.
een dergelijke vaststelling een feitelijke vaststelling is die niet afhangt van het aangevraagde merk.

incluida la denegación del registro de la marca solicitada para los productos comprendidos en la clase 24,
oppositieafdeling in haar geheel, de weigering van inschrijving van het aangevraagde merk voor de waren van klasse 24 daaronder begrepen,

Además, considera que la Sala de Recurso concluyó acertadamente que el registro de la marca solicitada podía dar al público la impresión de que existía un vínculo entre la marca solicitada, por un lado, y el Consejo de Europa,
Ook had de kamer van beroep terecht geconcludeerd dat de inschrijving van het aangevraagde merk bij het publiek de indruk kan wekken dat er een verband bestaat tussen het aangevraagde merk en de Raad van Europa,

esa parte de la marca solicitada sirve en condiciones comerciales normales para poner una etiqueta en la que figuren el nombre de la marca,
dient dit deel van het aangevraagde merk in normale commerciële omstandigheden om een etiket aan te brengen waarop de naam van het merk,

puesto que la marca solicitada no necesita ser interpretada
in casu het geval, aangezien het aangevraagde merk niet hoeft te worden uitgelegd

Mediante escrito de 15 de mayo de 2014, el examinador informó a la demandante de que no se podía registrar la marca solicitada porque no cumplía los requisitos establecidos en el artículo 7,
Bij brief van 15 mei 2014 heeft de onderzoeker verzoekster laten weten dat het aangevraagde merk niet kon worden ingeschreven, op grond dat

Alega que, si el público no considerase la marca solicitada como distintiva de la sociedad Coca-Cola, cabría preguntarse entonces
Zij stelt dat indien het publiek het aangevraagde merk niet als onderscheidend voor de onderneming Coca-Cola beschouwde,

En efecto, dichos extractos pueden servir de base a una deducción lógica sobre el probable uso en el comercio, en la Unión, de la marca solicitada, a fin de determinar si existe
Zij kunnen immers de grondslag vormen voor een logische gevolgtrekking over het waarschijnlijke commerciële gebruik van het aangevraagde merk in de Unie, teneinde aan te tonen dat in de Unie

del Reglamento no 40/94, la demandante alega que la marca solicitada no está compuesta exclusivamente por indicaciones que describan características esenciales de los productos para los cuales se ha solicitado el registro.
sub c, van verordening nr. 40/94 stelt verzoekster dat het aangevraagde merk niet uitsluitend bestaat uit aanduidingen die de wezenlijke kenmerken beschrijven van de waren waarvoor de inschrijving is aangevraagd.

las encuestas invocadas por la demandante no permitían probar que la marca solicitada hubiera adquirido un carácter distintivo en toda la Unión para una parte significativa del público pertinente.
terecht heeft vastgesteld dat deze niet het bewijs konden leveren dat het aangevraagde merk in de gehele Unie voor een aanzienlijk deel van het relevante publiek onderscheidend vermogen had verkregen.

la Sala Primera de Recurso desestimó el recurso por considerar que la marca solicitada está comprendida en el ámbito del artículo 7,
heeft de eerste kamer van beroep het beroep verworpen op grond dat het aangevraagde merk onder artikel 7, lid 1, sub b en c,

no cabe concluir que existe un riesgo de confusión entre la marca solicitada MEZZOPANE, por un lado, y las marcas anteriores MEZZO y MEZZOMIX.
niet kan worden geconcludeerd dat gevaar bestaat voor verwarring tussen het aangevraagde merk MEZZOPANE en de oudere merken MEZZO en MEZZOMIX.

En efecto, la marca solicitada no se utiliza en combinación con la marca de la que se supone que forma parte, sino que la absorbe o, a la inversa,
Het aangevraagde merk wordt immers niet gebruikt in combinatie met het merk waarvan het wordt geacht deel uit te maken,

son consecuencia de un determinado grado de similitud entre la marca notoria anterior y la marca solicitada en virtud del cual el cual el público pertinente relaciona las marcas en conflicto,
zijn het gevolg van een zekere mate van overeenstemming tussen het bekende oudere merk en het aangevraagde merk, op grond waarvan het relevante publiek een samenhang ziet tussen beide merken,

La influencia que pueden ejercer los registros nacionales sobre la apreciación de la posibilidad de que se registre una marca solicitada en lo que atañe a los motivos previstos en el artículo 7 del Reglamento n° 40/94,
Welke invloed de nationale inschrijvingen kunnen hebben op de beoordeling, of een aangevraagd merk vatbaar is voor inschrijving gelet op de weigeringsgronden van artikel 7 van verordening nr. 40/94, hangt derhalve af

Finalmente, este Tribunal considera que la carga conceptual de la marca solicitada contiene una referencia suficientemente directa
Ten slotte is het Gerecht van oordeel dat de begripsmatige inhoud van het aangevraagde merk voldoende rechtstreeks en concreet verwijst naar