ME LO DISTE - vertaling in Nederlands

• gaf het aan me

Voorbeelden van het gebruik van Me lo diste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por cierto, ese walkman estaba roto cuando me lo diste.
Trouwens, die walkman was al stuk toen ik hem van je kreeg.

Lo supe desde el momento en que me lo diste.
Ik wist het vanaf het moment dat je het aan me gaf.

¿Por qué me lo diste?
Waarom heb je dit aan mij gegeven?

Sacaste del bolsillo de tu abrigo un trozo de pizza de la cafetería y me lo diste.
Je haalde 'n stuk pizza van de kantine uit je jaszak en gaf het aan me.

Porque me lo diste cuando empezamos a salir
Omdat je het mij gaf toen we begonnen uit te gaan,

Y no me prestaste ese dinero, me lo diste para que dejara de beber,
En je leende me dat geld niet, je gaf het aan mij… om nuchter te worden

Me lo diste hace dos horas
Je gaf het geld twee uur geleden,

Es precioso, pero me lo diste para celebrar un día especial que compartimos,
Het is heel mooi, maar je gaf het aan me om een speciale dag, die we delen,

sé que me lo diste, pero me siento mal
Ik weet dat je hem aan me gaf, maar ik voel me niet prettig

¿Qué tal si te atrapan? Sacaste el dinero de la cartera y me lo diste.
Je haalde dat geld uit je zak en je gaf het aan mij!

No sé por qué debería avergonzarme por esto, pero lo perdí casi inmediatamente después de que me lo diste.
Ik schaam me er nog steeds een beetje voor maar vlak nadat ik hem kreeg was ik 'm alweer kwijt.

¿Por qué no me lo dijiste antes, cuando me lo diste?
Waarom vertelde je me dat niet eerder, toen je hem aan mij gaf?

yo no lo pude presentar de la manera que Tú me lo diste.
ik kon het niet op die manier uitdrukken zoals U het aan mij gaf.

El Doctor me lo dio cuando mi hija.
De Doctor gaf het aan mij toen mijn dochter.

Mi madre me lo dio cuando.
Mijn moeder heeft het me gegeven, toen ik.

Me lo dio una puta barata en Shangai.
Ik kreeg het van een hoer.

Me lo dio un amigo.
Ik kreeg het van een vriend.

Tu madre me lo dio, con artículos marcados con círculos en las tallas.
Ik kreeg het van je moeder, met producten en maten omcirkeld.

Me lo dio.
Hij heeft het me gegeven.

Me lo dio tío Hank.
Nonkel Hank heeft het me gegeven.