MERA EXISTENCIA - vertaling in Nederlands

• loutere bestaan
• louter bestaan
• ons bestaan alleen

Voorbeelden van het gebruik van Mera existencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, tal como se desprende de los apartados 40 a 42 de la presente sentencia, la mera existencia de antecedentes penales no puede,
Blijkens de punten 40 tot en met 42 van dit arrest kan echter het enkele bestaan van een strafblad op zich niet een verwijderingsbesluit rechtvaardigen dat van dien aard is

La mera existencia del derecho que se deriva del régimen alemán relativo al período de asignación anterior,
Het bestaan alleen van het onder de Duitse regeling voor de vorige toewijzingsperiode ingevoerde recht dat mogelijkerwijze door de beschikking wordt ingetrokken, kan de houder

en cambio el derecho es la mera existencia de eso sustancial y por tanto representa la particularidad de lo sustancial
het recht is daarentegen het bestaan zonder meer van dit substantiële, en is zodoende de kant van de bijzonderheid ervan

del alcance del riesgo que les corresponde establecer a las Instituciones de que se trate cuando adoptan una medida de carácter cautelar, la mera existencia del riesgo identificado de este modo bastaba para que en la ponderación de los intereses pudiera tenerse en cuenta la protección de la salud humana.
kwam de kortgedingrechter tot de conclusie, dat, onder voorbehoud van de toetsing door het Gerecht van de wijze waarop de betrokken instellingen bij de vaststelling van een voorzorgsmaatregel de omvang van het risico beoordelen, het enkele bestaan van het aldus omschreven risico volstond om bij de belangenafweging rekening te kunnen houden met de bescherming van de volksgezondheid.

adoptan una medida de carácter cautelar, la mera existencia del riesgo identificado de esta manera basta para
zij uit voorzorg een maatregel treffen, rechtvaardigt bijgevolg het enkele bestaan van het aldus afgebakende risico, dat bij de belangenafweging rekening

Mi mera existencia parece avergonzarlo.
Mijn bestaan lijkt hem in verlegenheid te brengen.

Dios funciona por Su mera existencia.
God functioneert door louter Zijn bestaan.

Oppenheimer apenas tolera nuestra mera existencia.
Oppenheimer tolereert nauwelijks ons bestaan.

Su mera existencia siempre ha sido debatida.
Het bestaan is altijd betwist.

Tu mera existencia provoca el caos, Vengador.
Zelfs slechts je bestaan veroorzaakt schade, Avenger.

La mera existencia de Aiden tiene unas implicaciones incalculables.
Het bestaan van Aiden heeft onnoemelijk veel consequenties.

Su mera existencia sería creada
Hun eigenlijke bestaan zou gecreëerd zijn

El problema se extiende más allá de la mera existencia de la vulnerabilidad.
Het probleem reikt verder dan alleen het bestaan van de kwetsbaarheid.

Lo que ofende la libertad es la mera existencia de ese poder arbitrario.
Wat beledigend is voor vrijheid is het bestaan van zo'n willekeurige macht.

La mera existencia de las armas nucleares ya es un peligro en sí.
Het bestaan van kernwapens vormt op zichzelf al een bedreiging.

¡La mera existencia de la isla de NINJAGO está en juego!
Het bestaan van NINJAGO eiland hangt ervan af!

La mera existencia de una prensa libre es una restricción para el gobierno.
Het bestaan van een vrije pers is een beperking van de macht van de overheid.

Su mera existencia es la que nos define la que nos hace humanos.
Eén die niet onderdrukt kan worden. Het bestaan ervan is wat ons definieert. Wat ons menselijk maakt.

Lo que digo es que su mera existencia trastoca el orden de las cosas.
Ik kan alleen zeggen dat zijn bestaan de orde verstoort.

Han reducido la vida en la Tierra a una mera existencia de la mayoría.
Ze hebben het leven op Aarde voor de meerderheid gereduceerd tot een schamel bestaan.