Voorbeelden van het gebruik van Mera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para él, la comida es mera combustible.
Voor hem, is eten meer brandstof.Usted no es mera rana.
Esto no corresponde a los hechos sino que es mera polémica.
Wat hier wordt gezegd, stemt niet overeen met de feiten. Dit is je reinste polemiek.Esa participación debe ir más allá de la mera consulta de las partes interesadas.
Een dergelijke betrokkenheid moet verder gaan dan louter raadpleging van de belanghebbenden.Por ahora era una mera.
Het was een prachtavond.Sin embargo, la ventaja de la conciencia plena va mucho más allá de la mera objetividad.
Maar het voordeel van mindfulness gaat verder dan objectiviteit.La necesidad de clarificar prioridades va más allá incluso de la mera productividad personal.
Gaat de noodzaak om prioriteiten te verduidelijken nog verder dan louter persoonlijke productiviteit.La misión no es proselitismo o mera estrategia.
El problema va más allá de la mera elección de un presidente.
las manadas es más que mera coincidencia.
de kuddes is meer dan zomaar toeval.Me da la sensación de que esto no es mera información.
Ik krijg het gevoel dat dit niet zomaar informatie is.Ya no eres una mera víctima de las circunstancias.
Je bent geen slachtoffer meer van de omstandigheden.Unión no se puede lograr por la mera práctica de asanas(no estoy siendo sarcástico o escéptica aquí).
eenwording wordt niet bereikt door alleen maar het oefenen van asana's(ik ben hier niet sarcastisch of sceptisch).Y además, una mera criatura no podría soportar el peso de la ira eterna de Dios contra el pecado
¿Cómo podía comparar la posesión de la mera fuerza y el poder con la posesión de la facultad para guiar los acontecimientos?
Hoe had hij ertoe kunnen overgaan het bezit van alleen maar wat kracht en macht te vergelijken met het bezit van het vermogen gebeurtenissen te sturen en te manipuleren?Lo que Thomas Edison descartó como mera fantasía, lo que Nikola Tesla falló en traer a la realidad, hoy se los ofrezco.
Wat Thomas Edison afdeed als pure fantasie… Wat Nikola Tesla niet kon volbrengen… zal ik jullie vanavond geven.No había un"desconocido" y la mera hacer una pregunta al instante estuvo acompañado por la aparición de sus respuestas.
Er was geen ‘onbekend' en enkel het stellen van een vraag werd onmiddellijk vergezeld van de aanwezigheid van de antwoorden.Esto ahora ha ido más allá de la mera citas, porque ahora quiero estar cerca de ti todo el tiempo.
Dit is nu verder gegaan dan alleen maar uit, want nu ik wil zijn om je heen de hele tijd.En lugar de una mera funcionalidad, la experiencia sensual del agua se encuentra cada día más en primer plano.
In plaats van pure functionaliteit staat de zinnelijke waterbeleving steeds meer op de voorgrond.En verdad, sin embargo, dichas reclamaciones se han basado en la mera especulación, y hasta la fecha no es absolutamente ninguna evidencia científica para respaldar dichas reclamaciones.
In werkelijkheid echter dergelijke claims zijn gebaseerd op zuivere speculatie, en tot op heden er is absoluut geen wetenschappelijk bewijs voor back-up van dergelijke vorderingen.
