MIENTRAS NO SE - vertaling in Nederlands

• zolang er geen
• zolang ze niet
• zolang het geen
• als men geen
• zolang u geen

Voorbeelden van het gebruik van Mientras no se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mientras no se dé por vencida,
Als hij niet 't niet opgeeft

Mientras no se ponga en marcha una estructura básica,
Pas als er een basisstructuur is, kunnen armoedegerelateerde ziektes

y menos mientras no se hayan alcanzado acuerdos de paz con el Líbano y con Siria.
zeker niet zolang er nog geen vredesakkoorden zijn met Libanon en Syrië.

Mientras no se decidan a cooperar plenamente,
Zolang zij niet besluiten om volledig samen te werken,

Esta tarifa se cobrará una vez al mes a partir de ese momento, mientras no se inicie sesión en la cuenta.
Vanaf dat moment worden deze kosten één keer per maand in rekening gebracht, zolang u zich niet aanmeldt op uw rekening.

Solución 2: ejecute Reparar la instalación de Acrobat mientras no se estén ejecutando otras aplicaciones.
Oplossing 5: voer Acrobat-installatie uitvoeren uit terwijl er geen andere toepassingen actief zijn.

No se recomienda el uso de NeuroBloc en niños y adolescentes mientras no se disponga de más datos.
NeuroBloc wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen en adolescenten totdat er meer gegevens beschikbaar zijn.

su red de seguridad en línea mientras no se sientan tan bien.
beschikbaar zijn als hun vangnet online terwijl ze zich niet zo goed voelen.

mantienen su carga por más tiempo mientras no se encuentran en uso.
behouden hun lading langer wanneer ze niet worden gebruikt.

es un modo de vida que únicamente puede existir como modo de vida mientras no se imponga.
het gaat om een manier van leven die als manier van leven alleen kan bestaan zolang hij niet wordt afgedwongen.

Por tanto, este medicamento no debe utilizarse en niños ni adolescentes mientras no se disponga de más datos.
Daarom mag dit geneesmiddel niet bij kinderen en adolescenten worden gebruikt totdat er meer gegevens beschikbaar zijn.

Es legal en la mayoría de los países como sustancia química de la investigación, mientras no se piense para el consumo humano.
Het is wettelijk in de meeste landen als onderzoekchemisch product, zolang het niet voorgenomen voor menselijke consumptie is.

En la visión moderna los axiomas pueden ser cualquier juego de fórmulas, mientras no se conoce que son inconsecuentes.
In de moderne opvatting axioma's kan elk stel formules zijn, zolang zij niet bekend zijn inconsistent zijn.

Dicha flexibilidad es, además, la única alternativa posible mientras no se apruebe un reglamento del Consejo que establezca claramente los criterios de compatibilidad de las ayudas otorgadas por los Estados.
Genoemde flexibiliteit is boven dien het enig mogelijke alternatief zolang er geen verordening van de Raad wordt goedgekeurd waarin duidelijk criteria worden vastgelegd inzake de compatibiliteit van de door de lidstaten toegekende steun met de beginselen van de interne markt.

obviamente, persisten y, mientras no se aclaren, la Fraternidad no tiene un estatuto canónico en la Iglesia
de doctrinele vragen blijven en, zolang ze niet opgehelderd zijn, heeft de Broederschap geen canonieke status

Tercero, la liberalización del correo transfronterizo de llegada resulta imposible mientras no se establezcan garantías en materia de gastos finales para poner fin a la auténtica piratería a la que se entregan algunos operadores jugando con unas tarifas inadecuadas.
Ten derde kan de inkomende internationale post niet worden geliberaliseerd zolang er geen garanties op het gebied van eindkosten worden gegeven waardoor een einde wordt gemaakt aan de piraterij van een aantal bedrijven die speculeren op ontoereikende tarifering.

Esta disposición no será aplicable a los viajeros con boletos abiertos mientras no se especifique la hora de salida,
Deze bepaling is niet van toepassing op passagiers met tickets met een open datum, zolang er geen vertrektijd is vastgesteld,

Mientras no se cumplan las condiciones previas
Zolang ze niet aan de gestelde voorwaarden voldoet

Por tanto, supongo que el señor Presidente en ejercicio del Consejo sabe perfectamente que mientras no se modifique esta situación será imposible obtener lo que el Sr. Henderson,
Daarom veronderstel ik dat de fungerend voorzitter van de Raad heel goed weet dat zolang er geen verandering komt in deze situatie het onmogelijk is te bereiken wat de heer Teverson,

los datos personales no sean necesarios para el fin para el que fueron recabados, y mientras no se proceda a la cancelación definitiva de los mismos,
deze niet meer nodig zijn voor het doeleinde waarvoor ze werden verzameld en zolang ze niet definitief worden gewist,